Em căm ghét anh, em yêu anh Em căm hận việc mình yêu anh Anh yêu cô ta, anh cần cô ta Nhưng em mãi mãi chẳng thể là cô ta

Tại sân vận động Aztec ở Mexico City, Shakira đang hát thì chợt bật khóc thút thít, nói: "Anh đúng là đáng ghét." Fergie, người đang song ca với cô, liền tắt mic và nói: "Cô nên nhân cơ hội này để hắn sáng tác bài hát cho cô đi. Hắn vừa trăng hoa vừa giả dối, chỉ được mỗi ưu điểm là khá hào phóng, nhất là sau khi vừa làm ai đó đau lòng xong."

"Trước đây hắn từng viết cho tôi mấy bài, nhưng tôi không hát, sau đó Brenda đã hát chúng."

Shakira lau nước mắt ở khóe mi: "Tôi cũng biết sáng tác bài hát chứ, chẳng qua lúc đó không muốn hát tiếng Anh thôi."

"Con bé ngốc này, ngốc đến mức bốc khói rồi..."

Fergie dạy đời cô: "Bây giờ đã thấy hối hận chưa? Ở đây, giá đĩa nhạc, cát-xê biểu diễn, giá vé concert, hay hợp đồng đại diện đều thấp hơn bên Mỹ nhiều... lại còn nạn băng đĩa lậu tràn lan. Tôi thấy cô ở đó cũng gọi là nổi tiếng đấy, nhưng mỗi năm cặm cụi chạy show khắp các nước còn chưa chắc kiếm được nhiều bằng Brenda, cái bà cô thùng nước ấy."

"Không liên quan gì đến chuyện ca hát cả, Fergie."

Shakira dĩ nhiên biết thị trường Mỹ kiếm tiền dễ đến mức nào: "Chẳng qua là, chẳng qua là... Thôi, tôi nghĩ nhiều quá rồi..."

"Tính cách của cô hoàn toàn không giống một cô gái Latin dám yêu dám hận chút nào."

Fergie giống một đại tỷ đại, kéo tay cô: "Đi, về hậu trường, tôi sẽ đòi hộ cô!"

"Không cần đâu, thật sự không cần."

Shakira ngồi lì trên ghế bar không chịu nhúc nhích: "Cảm ơn cô, Fergie, thực ra anh ấy đã đồng ý với quản lý của tôi rồi, là sẽ để tôi song ca bài hát chủ đề World Cup 1998 cùng anh ấy."

"Cái gì... Bài hát chủ đề World Cup á?"

Fergie đứng sững tại chỗ một lát, đột nhiên gầm lên: "Này! ĐM, không thấy tôi đã dừng diễn tập rồi sao?" Cô nghiêng đầu, dùng giọng rap gắt gỏng mắng chửi kỹ thuật viên âm thanh trên sân khấu: "Tắt ngay cái nhạc đệm chết tiệt của bài hát dở tệ này đi! Ngay lập tức!"

Trong khi Fergie đang mắng người, ở phòng nghỉ hậu trường, Tống Á cũng đang mắng người, đối tượng là Tổng giám đốc ICBC Pierre Sutton: "Vậy là tôi vừa mới từ chức chủ tịch, sau đó liền thua cuộc trong lần bỏ phiếu Hội đồng quản trị đầu tiên về một chủ đề lớn, ngay sau khi khoản đầu tư của Minh Bạch Truyền Thông được đưa vào sao? Anh trở mặt nhanh thật đấy chứ, Pierre!"

"Bình tĩnh đi, APLUS, Minh Bạch Truyền Thông đưa cho chúng ta mười lăm triệu đô không phải để chúng ta ngồi không mà hưởng. Quyết định này đối với ICBC chỉ có lợi mà không có hại." Pierre giải thích.

"Vậy là anh lại không thể tôn trọng số tiền hai mươi tám triệu đô của tôi sao? Tiền của tôi lúc ấy đã cứu anh và gia đình anh đấy! Hãy nhớ kỹ điều này mãi mãi, Pierre."

Tống Á nghiêm túc chỉ vào mặt anh ta: "Hơn nữa, khoản đầu tư này khiến tôi thiệt hại không ít."

"Tôi biết, tôi sẽ ghi nhớ suốt đời."

Pierre tiếp tục khuyên: "Nhưng cuộc giao dịch này là một thắng lợi ba bên cho anh, Minh Bạch Truyền Thông và chúng ta. Tôi không nghĩ ra bất kỳ lý do nào để anh từ chối nó cả. The Source hiện là tạp chí âm nhạc hip hop duy nhất có thể kiếm tiền, điểm mấu chốt cho thành công của họ chính là mấy vị biên tập lão làng kia. Bây giờ những người này muốn độc lập ra ngoài tự xây dựng sự nghiệp, thành lập một tạp chí âm nhạc hip hop hoàn toàn mới và một đài phát thanh nhạc New York. Đây là cơ hội ngàn năm có một, APLUS. Minh Bạch Truyền Thông rất vui khi thấy chúng ta, ICBC, tài trợ cho họ, tôi cũng vậy, thậm chí cả một ghế hội đồng quản trị của chính quyền thành phố New York cũng thế. Kết quả bỏ phiếu cũng nói lên tất cả, bảy phiếu thuận sáu phiếu chống. Thực tình tôi hoàn toàn không hiểu tại sao anh lại để Linda bỏ phiếu phản đối. Đây không phải là một thương vụ sẽ khiến anh lỗ vốn, hơn nữa nó còn có rất nhiều lợi ích cho việc mở rộng tầm ảnh hưởng của anh trong toàn bộ giới hip hop."

"Tôi đã đồng ý với các đối thủ cạnh tranh khác là sẽ không tranh giành cái này, Pierre, tôi đã đồng ý rồi!" Tống Á tiếp tục mắng.

"Nhiếp Chính Giải Trí cùng một số công ty thu âm Bờ Tây, ví dụ như Capitol Records thuộc EMI và Interscope Records thuộc Universal, đều có quan hệ hợp tác rất sâu rộng. Mà Interscope Records lại là công ty phát hành của Death Row Records. Trong thời kỳ nhạy cảm khi 2PAC vừa qua đời lại đột nhiên muốn tài trợ một tạp chí âm nhạc hip hop mới ở Bờ Đông New York. Mục đích ẩn giấu của họ là gì, Pierre, anh không thể nói là không hiểu, như vậy là đang giả ngu đấy."

Bà Sloane nói: "Chúng ta không muốn tham dự vào những chuyện lộn xộn đó, càng không muốn trở thành kẻ phá hoại. APLUS như thể bị các anh lột quần lót ngay trước mặt bạn bè cậu ấy, trên bàn họp Hội đồng quản trị của ICBC vậy!"

"Lột...?" Tống Á ngớ người ra, "ĐM!" sau đó tức giận đá vào chân ghế sofa.

"Tôi biết, tôi biết việc này khiến anh rất khó chịu trước mặt bạn bè ở Hollywood. Ông chủ của Nhiếp Chính Giải Trí, Arnold Kopelson, có mối quan hệ tốt với anh đúng không? Nhưng mấy vị cựu biên tập của The Source không đời nào lại đi làm việc cho truyền thông Bờ Tây, trừ khi bất đắc dĩ lắm. Chưa kể chúng ta, ngay cả Nhiếp Chính Giải Trí cũng không thể cạnh tranh lại Nhà xuất bản Harris ở New York."

Pierre nói: "Cho nên Arnold Kopelson vốn dĩ không phải người thắng cuộc."

"Chuyện đã rồi, thưa ông chủ..."

Linda nhỏ giọng nói. Cô cùng với Pierre Sutton, bà Sloane đi chung chuyên cơ riêng của Tống Á đến Mexico, cùng với phu nhân Thống đốc Florrick.

"Pierre, anh đang đánh tráo khái niệm đấy. Nếu APLUS không thể chiến thắng trong bốn trên mười ba phiếu của Hội đồng quản trị, thì anh muốn bên ngoài tin tưởng làm sao được rằng cậu ấy vẫn còn ảnh hưởng đến ICBC chứ?"

Alicia nói.

Hai người phụ nữ tinh anh da trắng thay Tống Á chất vấn Pierre: "Việc có thêm một tạp chí và một đài phát thanh dưới trướng cũng chẳng có ý nghĩa gì đối với chúng ta cả." Bà Sloane bổ sung.

"Tóm lại, tôi vẫn cho rằng việc này nên làm. Mọi người bỏ phiếu đều dựa trên phán đoán lý trí, không phải lúc nào cũng có thể làm khác đi."

Pierre Sutton không nói thêm được gì nữa: "Tôi bây giờ là chủ tịch ICBC. Nếu cảm thấy tôi không đủ năng lực đảm nhiệm, mọi người có thể bỏ phiếu thay thế tôi... Tôi đi trước đây, tạm biệt APLUS, Linda, Sloane và phu nhân Florrick."

Anh ta cũng ôm một bụng tức giận, xách cặp tài liệu rời đi.

"Anh chỉ có thể tự mình hóa giải thôi, APLUS. Anh đã để Minh Bạch Truyền Thông đầu tư vào, rồi lại từ chức chủ tịch Hội đồng quản trị, thì phải chuẩn bị tinh thần cho ngày này sớm muộn gì cũng tới." Alicia cười nói.

"Mọi chuyện chờ vụ án Barn qua đi rồi hãy tính." Bà Sloane cũng nhắc nhở.

"Tôi biết, tôi chỉ hơi khó chịu một chút thôi."

Vừa rồi thì rất tức giận, nhưng nghĩ kỹ lại cũng chẳng có gì đáng để bận tâm. Cũng không thể đã giảm bớt quyền lực rồi mà còn muốn định đoạt mọi chuyện được. ICBC có thêm một tạp chí âm nhạc hip hop cũng không tệ, chỉ cần gọi điện thoại xin lỗi ông chủ Nhiếp Chính Giải Trí mà mình đã chào hỏi là được. Tống Á lịch sự ôm cô, hôn má hai bên: "Hoan nghênh tới Mexico, ngày mai tôi chuẩn bị cho các cô phòng VIP có tầm nhìn đẹp nhất, hãy tận hưởng vài ngày vui vẻ ở đây nhé."

Tiếp theo, anh ôm Sloane: "À phải rồi, tạp chí mới mà Pierre muốn tài trợ tên là gì?"

"XXL." Linda trả lời.

"Cỡ lớn à?"

"Cũng không khác là bao. Họ muốn thành lập hệ thống chấm điểm nhạc phê bình đĩa nhạc hip hop riêng, thấp nhất là cỡ S, cao nhất là XXL... Vì thế tạp chí mới lấy tên là XXL."

"Cũng khá sáng tạo đấy chứ..."

Lúc này có nhân viên đến hối thúc diễn tập: "Tôi đoán A+CN cũng sẽ sớm đối mặt với tình huống tương tự như ICBC thôi." Cổ phần của hai công ty bị pha loãng, mục đích chính là để tránh sự kiểm tra của FCC có thể phát sinh do vụ án Barn, nhưng tác dụng phụ chắc chắn là quyền kiểm soát sẽ bị giảm xuống. "Alicia, cô giúp tôi theo dõi kỹ nhé."

Tống Á dặn dò vài câu với phu nhân Thống đốc, người phụ trách mảng pháp lý của hai công ty, rồi vội vàng chạy ra ngoài tham gia diễn tập.

Shakira lúc này không còn tâm trạng để bận tâm nữa. Cô vốn dĩ chỉ là khách mời hát solo, nếu anh ta muốn cố tình xa lánh, thì cứ theo hợp đồng mà hoàn thành phần trình diễn của mình là được, phải không? Vừa thấy anh ta xuất hiện trên sân khấu với cây đàn guitar, cô liền bỏ đi, cô đến một khách sạn gần đó.

"Album tiếp theo của tôi thì sao?" Fergie, người ở lại, chất vấn.

"Gấp gì chứ, cái máy in tiền nhỏ của tôi..."

Tống Á thản nhiên đáp lời: "Để năm sau rồi tính, có thể sẽ để dành cho cô một bài hát chủ chốt."

Bài 'Say So' của Thiên Khải rõ ràng còn thêm cả đoạn rap. Trong số các ca sĩ dưới trướng, chỉ có Fergie và Foxy Brown là có hình tượng phù hợp. "Xem cô thể hiện thế nào đã." Foxy Brown thì lại gây sự và ngốc nghếch hơn Fergie nhiều, Tống Á tạm thời vẫn thiên về việc để cô ấy hát.

"Ừm..."

Fergie liền ngoan ngoãn tập luyện cùng anh.

Khi Tống Á trở lại phòng nghỉ, hai người phụ nữ xinh đẹp, duyên dáng đang cùng Linda nhàn nhã uống rượu, vừa uống vừa trò chuyện công việc.

"ABC vừa mới tuyên bố từ bỏ kế hoạch về đài tin tức 24 giờ của họ, nói là để tinh giản chi tiêu. Thế là lĩnh v��c này lại thiếu đi một người chơi mới. À phải rồi, tôi nhớ A+CN ban đầu định lấy tên là ACN đúng không? Chỉ là cái tên đài đã bị ABC chiếm mất rồi. Nếu họ không làm nữa, liệu chúng ta có thể mua lại nó không, Alicia?"

Bà Sloane nói: "Cái tên A+CN này... dấu ấn cá nhân của APLUS quá nổi bật rồi, tốt nhất nên đổi."

"Không có cửa đâu. ABC dù có sa sút đến mấy cũng không đến nỗi phải bán đài đâu."

Alicia cười nói: "Sẽ bị người ta cười cho chết mất."

"Họ đã là trò cười rồi. Đội ngũ xây dựng đài tin tức cứ hôm nay bị FOX đào đi một người, ngày mai bị MSNBC cuỗm đi một người khác, cuối cùng chỉ còn lại một lũ cùng thất nghiệp thôi."

Linda thấy Tống Á bước vào: "Ông chủ."

"Mọi người cứ tiếp tục đi, tôi đi tắm chút, mồ hôi ra nhiều quá."

Tống Á cũng tỏ ra khá hứng thú với chủ đề này. ABC bây giờ là công ty thuộc Disney. Anh biết Ovitz chính là người đầu tiên đề nghị anh ký hợp đồng phát hành đĩa nhạc với Disney. Anh ta thuộc phe kiên quyết ủng hộ ACN và là đồng minh với Tổng giám đốc ABC Geraldine Laybourne cùng Oprah.

Dự án ACN bị hủy bỏ. Nhìn như vậy, Ovitz đã thua trong cuộc tranh giành nội bộ với hoàng đế Disney Eisner rồi sao?

Sao bên ngoài lại không có chút tin tức nào nhỉ? Xem ra phải tìm cách hỏi thăm Roy Disney mới được. "Hợp đồng phát hành đĩa nhạc mới của A+ thế nào rồi?" Anh hỏi Linda khi vừa bước ra sau khi tắm xong.

"Ây..." Linda chần chờ nhìn về phía Alicia.

"Ồ, hai người cứ trò chuyện đi." Phu nhân Thống đốc đặt ly rượu xuống rồi đi ra ngoài.

"Không cần đâu, Alicia."

Tống Á níu lấy tay cô. Khó lắm mới có được cơ hội như vậy, chọn ngày không bằng gặp ngày...

Vừa ở trong phòng tắm, anh đã bắt đầu mơ màng rồi. Vì vậy, anh nói với Linda: "Tìm lúc khác nói chuyện tiếp cũng được."

Linda trước đây thường ở ngoài xã giao, dĩ nhiên biết mối quan hệ của anh với cô và bà Sloane: "Được rồi, vậy tôi ra ngoài đi dạo một lát." Cô ấy liền hiểu ý mà rời đi.

Alicia rất tức giận vì anh đột nhiên biểu lộ sự khinh phù trước mặt người ngoài. Cô hất tay anh ra: "Làm ơn hãy tôn trọng một chút đi! APLUS."

Có lẽ là vì cô ấy quá ngại ngùng: "Linda, chờ tôi với!" Cô ấy đẩy cửa đuổi theo.

"Phụt..."

Bà Sloane lặng lẽ chứng kiến cảnh này, rồi bật cười thành tiếng. Bà ấy thanh lịch đặt ly rượu xuống, rồi đặt hai mươi đô la bên cạnh.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mang đến trải nghiệm đọc tốt nhất cho quý vị.