(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 941: Ngon miệng độc dược
Tống Á đương nhiên có thể thấu hiểu tâm tư phụ nữ, nhưng giờ đây, lòng hắn đã sắt đá.
Anh dắt Milla chầm chậm bước vào, thấy Tony đang ngồi trên chiếc Harley độ có thùng phụ dùng để biểu diễn. Một người khác đang ngồi trong thùng xe, cả hai dường như định lái đi hóng gió. Elle thì đang sốt ruột khuyên can bên cạnh.
Dưới ảnh hưởng của Tống Á, Elle không giống những ngôi sao mới phất khác, không hề thích phung phí. Tuy nhiên, cô vẫn có hai sở thích cực kỳ tốn kém: sưu tầm những chiếc Harley cổ điển và các bộ tổng hợp âm thanh analog. Biệt thự nằm giữa trung tâm thành phố có diện tích nội thất đáng kinh ngạc, đến nỗi phòng khách cũng được anh ta biến thành một cửa hàng Harley, một lúc trưng ba chiếc xe phiên bản hiếm để khoe mẽ.
"Tony!" Tống Á gọi lớn một tiếng, người anh họ chỉ có thể hậm hực bước xuống xe.
Haydn nháy mắt ra hiệu ở cửa cầu thang, vì vậy Tống Á đi lên lầu. Cũng như anh, Elle đã biến tầng lửng thành một phòng thu nhỏ. Các thiết bị hậu kỳ đều là đồ sưu tầm của cô: những bộ tổng hợp analog đời cũ, tiền thân của kỷ nguyên tổng hợp kỹ thuật số, cồng kềnh, thao tác rườm rà, cần vô số dây cáp để kết nối, bộ lớn nhất thậm chí chiếm trọn cả một bức tường.
"Tale as old as time, True as it can be Barely even friends, Then somebody bends, Unexpectedly..."
Amy đang đưa micro lên sát môi, hát đối đáp nam nữ cùng một thành viên trong đội hợp xướng, với sự đệm nhạc của các nhạc công ký hợp đồng với hãng đĩa A+. Đó là ca khúc chủ đề của bộ phim Người Đẹp Và Quái Vật, hát cũng khá ra trò, nhưng lại mang chút bi ai.
Cô ấy thực sự có chút thiên phú biểu diễn, chỉ là chưa từng được đào tạo bài bản. Khi học cấp ba ở trường công lập bình thường, cô ấy chỉ tham gia những buổi hợp ca dân ca hoặc thánh ca, nên miễn cưỡng có thể hát những bản tình ca kiểu Disney. Đương nhiên, công lực còn kém xa Celine Dion (người hát gốc) cả vạn dặm, so với Milla bên cạnh cũng còn chênh lệch rất nhiều, dù sao Milla cũng đã ra hai album và còn biết chơi dương cầm.
Những người chuyên nghiệp kiếm sống trong ngành đĩa nhạc đã không ngừng vây quanh, vỗ tay và khích lệ Amy đến từ Hollywood.
Tống Á cùng Milla đứng ở phía sau đám đông, rất nhanh có những người muốn lấy lòng đã nhường chỗ. Amy lập tức phát hiện ra hai người, hai nữ nhân đối mắt. Milla lắc nhẹ eo, thoát khỏi vòng tay Tống Á, lặng lẽ nhấp một ngụm rượu trong ly, rồi tiến đến bức "tường" tổng hợp âm thanh, tò mò quan sát.
"Không được không được, chỉ đến đây thôi, cám ơn."
Hát xong một bài, Amy cười buông micro. Những người biết đọc không khí, sau khi khen ngợi, liền khéo léo tìm cớ xuống lầu. Những người khác phản ứng chậm hơn một chút, nhận thấy đám đông trong phòng thu đột nhiên thưa thớt, thấy siêu sao nam 'rác rưởi' cùng hai nữ ngôi sao đang chiếm một góc, họ cũng theo thói quen lần lượt rời đi.
"Amy."
Amy mặt nghiêm trọng, cố gắng lẩn đi sau lưng các nhạc công khi rời khỏi, nhưng Tống Á đã cười hì hì gọi lại cô: "Để tôi giới thiệu một chút, Milla. Cô nhớ không, lần đầu chúng ta gặp mặt, cô đã hát cho tôi nghe bài hát về De Klerk của cô ấy đó. Milla, đây là Amy Adams, fan hâm mộ của cô, gần đây đang ở nhà tôi."
Không sao, cứ nói thoải mái đi.
"Phắc du, APLUS! Anh không thể giả vờ không thấy tôi sao?" Amy quay lưng lại, khẽ oán trách.
"Là Elle mời."
Thấy Haydn lặng lẽ đóng cửa tầng lửng ở bên ngoài, Tống Á tươi cười tiến đến kéo tay Amy, một tay ôm cô vào lòng: "Hơn nữa anh không thể chỉ dành riêng cho mỗi em được, em cũng đã đồng ý rồi mà, đúng không? Chúng ta đã nói chuyện này rồi."
"Nhất định phải quá đáng như vậy sao?"
"Anh là một nghệ sĩ, Amy, em có hiểu được tình cảm phong phú vượt xa người thường của anh không? Chỉ cần là những gì tốt đẹp anh đều yêu, giống như Miêu Vương, Vương Tử, Andy Warhol, Quincy Jones, Freddy – giọng ca chính của ban nhạc Queen..."
Tống Á liệt kê một loạt tên những tiền bối đào hoa.
"Freddy chết vì HIV!" Amy hung hăng đạp chân vào bàn chân của tên 'rác rưởi' kia.
"Đúng vậy, so với Freddy và những người đó, trong cái giới này, anh đã coi là chung tình rồi. Hơn nữa, anh không chơi trò khống chế tâm lý gì cả, em cứ là chính mình đi, Amy."
"Phốc..." Amy không thốt nên lời.
Trong khi Tống Á đang chuyên tâm đối phó với Amy, Milla ngồi xuống trước bàn phím đàn điện tử, tiện tay đệm nhạc bài De Klerk. "Nhân tiện nói đến chuyện này, APLUS, tôi vẫn chưa biết bài hát riêng của mình là bài nào."
"Bài hát đã chuẩn bị xong từ lâu, đang nằm trong ngăn kéo bàn làm việc của tôi. Nhưng trư��c mắt, cô đừng phân tâm, Milla, cứ quay xong Anaconda đi đã. Ban nhạc của cô đang chuẩn bị không được thuận lợi cho lắm, Linda muốn mời vài tay rocker có tiếng đến, nhưng cô biết đấy, hãng đĩa A+ chưa đủ sức hấp dẫn với giới Rock. Tuy nhiên, chắc chắn sẽ sớm có chuyển biến tốt, hôm nay David Bowie sẽ trình diễn một bài Heavy Rock mà tôi viết cho ông ấy. Vì thế, ông ấy còn đặc biệt mời ban nhạc Tin Machine, đã hợp tác với ông ấy suốt ba năm và chuyên về phong cách hard rock, một lần nữa tái hợp." Tống Á trả lời.
Amy càng bất mãn hơn, giãy giụa trong vòng tay anh.
"Anh viết Heavy Rock ư? Còn hợp tác với David Bowie nữa? Thật khó mà tin được."
Milla cười suy nghĩ, rồi vuốt tóc, ngón tay chạm đến tai mới chợt nhớ ra mình đã cắt tóc ngắn.
"Chẳng phải tôi vừa nói tôi là một nghệ sĩ, loại thiên tài bậc nhất sao."
Vì lẽ đó, Tống Á mặt dày tự biên tự diễn: "Sau này anh nhất định sẽ trở thành một huyền thoại như Miêu Vương, đến lúc đó những mối tình rắc rối của các em với anh sẽ được lưu truyền thành giai thoại, xuất hiện trong cuốn tự truyện kể về cuộc đời anh. Giống như mẹ của Liv Tyler và những ban nhạc Rock kia..."
"Giai thoại gì chứ? Thật vô sỉ!" Amy tiếp tục mắng: "Bebe Buell (mẹ của Liv Tyler) là một groupie từng ngủ với rất nhiều ca sĩ Rock!"
"Anh cũng vậy mà, dứt khoát cứ coi anh là xương thịt của các em đi, hắc hắc."
Kẻ không biết xấu hổ vô địch thiên hạ, ta vô địch, Tống Á thầm nghĩ.
"A, cô không có chút ý kiến nào sao, Milla? Milla Jovovich! Cái người này, khi cặp kè với cô, chẳng phải hắn đã thề thốt yêu cô trọn đời sao?" Amy quay sang tấn công tâm lý Milla.
"Có thì sao? Chẳng phải hắn vẫn cặp kè với Fergie đó ư? Rồi sau đó thì sao? Cô cũng chẳng phải là con tiện nhân đã leo lên giường hắn khi hắn còn đang cặp với Fergie đó sao?"
Milla dừng tay, rời khỏi đàn điện tử, dùng những bước chân uyển chuyển như mèo xoay đến trước mặt hai người, tay cô ta khiêu khích vuốt ve gò má Tống Á ngay trước mặt Amy: "Đàn ông hư hỏng mà có tài, giống như thứ chất gây nghiện vừa ngon ngọt vừa chết người, luôn khiến người ta vừa yêu vừa hận... Bất quá, c�� một khoảng thời gian, anh thật sự đã yêu tôi bằng cả tấm lòng, đúng không APLUS?"
"Dĩ nhiên, dĩ nhiên Milla, anh... Không!"
Tống Á vừa xấu hổ vừa cảm động, linh hồn cũng suýt chút nữa bị đôi mắt như bảo thạch của cô hút mất. Nhưng lời còn chưa dứt, miệng anh đã bị Amy ghen tị chặn lại.
Có cạnh tranh là một hiện tượng tốt, anh liền vòng tay còn lại ôm lấy eo Milla, không cho phép ai rời khỏi anh.
Voodoo, voodoo, voodoo, voodoo. So far away...
Một cao ráo, một xinh xắn; một ngực lép, một đầy đặn; một phong cách trung tính kiểu châu Âu, một kiểu Mỹ ngốc nghếch mà ngọt ngào...
Thật tuyệt.
Tống Á mở điều khiển TV, xem lại buổi họp báo ra mắt sản phẩm Voodoo đã được ghi hình trước. Lão soái ca nước Anh David Bowie ôm micro đứng, dùng chất giọng trầm khàn trình diễn ca khúc quảng cáo Voodoo (Vu Độc) do chính ông 'sáng tác', với ban nhạc Tin Machine đệm nhạc. Sau khi ông ấy solo vào năm 93, ban nhạc này cũng chẳng khá khẩm gì, nên có cơ hội tái xuất, họ liền nhanh chóng tái hợp với David Bowie.
Khán giả tại buổi họp báo nghe như si như cuồng. Phán ��oán của anh không sai, chín mươi phần trăm khách hàng tiềm năng của bộ tăng tốc 3D đều là người da trắng có sức mua nhất định, họ không thích hip hop mà thích Rock.
"Cám ơn, cám ơn David Bowie, còn có Tin Machine!"
Điểm đáng chê trách là tài khoản của 3DFX đã sắp cạn tiền, nên họ chỉ có thể tìm một biên tập viên tạp chí trò chơi tạm thời làm người dẫn chương trình tại hiện trường. Anh ta tay cầm micro, đứng trên một cái bục chất đầy hộp card màn hình của các thương hiệu Đế Minh, Elsa, Sáng Tạo và nhiều loại khác, cứng rắn kéo buổi họp báo sang phần tiếp theo.
"Vẫn là 399 đô..." Tống Á nhìn giá bán của card màn hình, bất mãn bĩu môi. 3DFX đúng là vẫn phải thỏa hiệp với đám nhà sản xuất card màn hình kia.
"Chip tăng tốc 3D của chúng tôi là mở ra một kỷ nguyên mới..."
"Số lượng đa giác..."
"Phần cứng hỗ trợ hiệu ứng sương mù, phản chiếu ánh sáng, xử lý khóa màu trong suốt, xử lý pha trộn Alpha trong suốt, lọc kết cấu song tuyến tính và tam tuyến tính, chống rung, hiệu chỉnh phối cảnh, lập bản đồ động/tĩnh, khử răng cưa, đi���u chỉnh độ tương phản cao, sửa lỗi pixel thứ cấp..."
"Hỗ trợ Microsoft D3D, SGI OpenGL. Và đương nhiên, API Glide của riêng chúng tôi là tốt nhất! Mở và miễn phí!"
"Hiện tại hỗ trợ các trò chơi như Tomb Raider, Need for Speed, Wolfenstein 3D, DOOM, Quake..."
Ba người họ cứ thao thao bất tuyệt về những thứ anh chẳng hiểu gì. Sau đó, Carmack, người được mệnh danh là ông hoàng game bắn súng 3D và là lập trình viên cấp đại thần, tự mình trình diễn và giải thích tựa game mới, Quake – Búa Thần Sấm, game chủ lực kết hợp với card màn hình này.
Logo trò chơi vừa xuất hiện trên màn hình lớn, những game thủ đã hò reo, đứng dậy vỗ tay, hò hét ầm ĩ trên khán đài.
Xem ra rất tốt. Trước đó, trong giới truyền thông đánh giá, Voodoo cũng nhận được khen ngợi nhất trí. Ba người này mặc dù nhân phẩm đáng lo ngại, nhưng về mặt kỹ thuật thì vẫn có thực lực.
Điện thoại đổ chuông. Anh cầm máy lên. "Ông chủ." Đó là tiến sĩ Mai. "Các công ty sản xuất chip card đồ họa đặt hàng không đạt như dự kiến. Họ nói dựa trên khảo sát thị trường, do định giá quá đắt, thị trường tiêu thụ có vẻ hơi ảm đạm. Xem xét tình hình hiện tại, lợi nhuận của 3DFX có thể sẽ không đủ để duy trì việc phát triển chip thế hệ tiếp theo."
"Không phải, giá cả không phải họ đã kiên quyết giữ sao? Bây giờ lại bảo quá đắt, không bán chạy ư? Kỹ thuật của chúng ta dẫn đầu thế giới cơ mà..."
Thật con m* nó, Tống Á giờ đây lại có chút đồng tình với ý nghĩ của ba người kia: "Đám lật lọng đáng chết! Chọc giận tôi, sau này tôi tự làm card màn hình cho mà xem! Ai cũng đừng nghĩ chặn họng tôi! M* th* kiếp! Đám xưởng lắp ráp hạ nguồn còn dám chơi trò liên minh giá cả!"
"Nếu phải tiếp tục đầu tư vào việc phát triển chip thế hệ tiếp theo, dòng tiền của 3DFX sẽ không trụ nổi." Tiến sĩ Mai nói: "Ba người kia nói Carmack cùng các công ty game như EA sẵn lòng góp vốn giúp một tay."
"Sh*t! Ăn cháo đá bát!"
Tống Á nổi giận đùng đùng cúp điện thoại: "Trước đó thì làm gì? Bây giờ mới nghĩ bỏ tiền vào ư? Cũng là đám khốn nạn lợi dụng lúc người ta gặp khó khăn để hớt váng thôi!"
"Ừm?" Amy và Milla ngẩng đầu lên, hai cặp mắt đẹp tròn xoe nhìn anh chằm chằm, khóe mắt còn vương nước.
"Không có gì, tiếp tục..."
Nội dung này được biên tập lại với sự trân trọng của truyen.free, mong bạn đọc có những giây phút thư thái nhất.