(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 892 : Không trang
Sau khi rời bỏ MJ, người đại diện Thandie Glenn cùng luật sư Lee Phillips, những người có sự nghiệp đang trên đà xuống dốc, cứ dạ vâng theo. Người quản lý Newman, vốn tính cách yếu đuối lại không có mấy quyền thế trong nội bộ Sony Columbia Records, khiến cô cảm thấy cuối cùng mình đã có được sự tự do thật sự. Cô không còn bị Mottola giám sát, quản lý cường độ cao từ mọi phía nữa, và cũng vĩnh viễn nói lời tạm biệt với gã đàn ông rác rưởi, kẻ ngụy nghệ sĩ, đen Grandet, tên cuồng kiểm soát lắm lời kia.
Không ai có thể quản cô chuyện này chuyện nọ, cô không muốn gánh vác nhiều sự giả dối, ngụy trang đến vậy nữa. Bắt đầu từ bây giờ, cứ vui vẻ sống thật với bản thân là được.
"No, no, no... Grammy It 's boring, It 's boring! OK? Nhàm chán tột độ! Cô nghĩ tôi sẽ để ý sao?"
Ngày hôm sau, khi ra ngoài, cô bị cánh săn ảnh chặn lại. Đối mặt với câu hỏi liệu có phải cô ly hôn vì thất bại ở Grammy hay không, cô, người đang định nhanh chóng chui vào xe, bỗng dưng bùng nổ. Cô chĩa ngón trỏ vào ống kính, lắc đầu qua lại như vũ công múa Ấn Độ, quát mắng giận dữ bằng giọng Queens kéo dài: "Về phần cái người đó, tôi sẽ dùng cách của mình để đáp trả, các người cứ chờ mà xem!"
'If I were a boy, Even just for a day...'
Bài hát "If I Were a Boy" có độ hoàn hảo cao hơn hẳn "I Knew You So Well", ca từ tinh tế, hàm súc, mang tính nữ quyền rõ rệt. Các đài phát thanh underground phát hành bằng chất lượng âm thanh CD cũng vượt trội hơn nhiều. DJ New York đã đi đầu phát ca khúc này, sau đó nhanh chóng lan truyền, mọi người cùng nhau ca ngợi nhiệt liệt, đồng lòng cho rằng cô đã thắng thế trong vụ lùm xùm vợ chồng này, còn truyền thông giải trí cả nước thì lại được dịp cuồng nhiệt hóng hớt.
'Tôi thật sự đồng tình với Mariah Carey, cô ấy là một người phụ nữ hiện đại vừa kiên cường lại lương thiện. Dù có lột mặt nạ gã đàn ông rác rưởi vẫn vọng tưởng ngụy tạo hình tượng khổ tình kia, cô ấy vẫn chọn cách phản kích uyển chuyển, ẩn nhẫn, mang giọng điệu hư cấu thông qua âm nhạc, chừa đường lui cho nhau, một cách thức nghệ thuật...'
'Lời ca thực ra nói rất rõ ràng: nếu tôi là con trai, tôi sẽ uống rượu, cua gái, đánh nhau, rồi để anh em giải quyết rắc rối. Rõ ràng là đang ám chỉ APLUS đúng không? APLUS sau khi cưới vẫn còn lén lút, hơn nữa không hề 'phẩm học kiêm ưu' như hắn vẫn tạo dựng...'
"Phẩm học kiêm ưu ư? Anh có hiểu lầm gì về loại ca sĩ hip hop như APLUS không? Chưa kể những nghi án hình sự nghiêm trọng của hắn, hắn là 'Vua Rap' Chicago cơ mà, Los Angeles có 2PAC 'phẩm học kiêm ưu' à? Hay New York có Biggie? Bảo hắn biết kiếm tiền thì không ai phản đối cả."
'Nghi án hình sự nghiêm trọng gì cơ?'
'À... Anh biết đấy, mấy tin tức đã đưa trước đó...'
"Ha ha ha ha!"
Tống Á nghe DJ đài phát thanh tán gẫu, vui vẻ lăn lộn trên ghế sofa. "Lượt xem trang web là bao nhiêu rồi?" Hắn hỏi Delure.
"Tăng vọt, giờ chúng ta là trang web âm nhạc chuyên nghiệp có số lượt xem đứng đầu, bỏ xa All Music rồi."
Delure, người đặc biệt chạy đến để tâng bốc, cũng mặt mày hưng phấn: "Không nghi ngờ gì là tin tức ly hôn Beef của hai người đang là chủ đề giải trí số một toàn nước Mỹ, vượt qua vụ ly hôn của MJ và con gái Miêu Vương, vụ kiện dân sự của Simpson, những chuyện bát quái của các ngôi sao Hollywood và Rock, thậm chí cả cuộc chiến Bờ Đông Bờ Tây và scandal Hoàng gia Anh..."
Hắn vừa gõ bàn vừa diễn tả: "Nhìn này, ngay cả những diễn đàn chuyên về chuyện bát quái, lượng bài viết được đăng trong một đơn vị thời gian của chúng ta cũng vượt qua AOL và WebChat hay các diễn đàn cộng đồng tổng hợp tương tự, đứng đầu tuyệt đối! Bình thường chúng ta chỉ xếp khoảng vị trí thứ tư thôi. Giờ thì những người yêu âm nhạc trên Internet đều đang ở chỗ chúng ta, thậm chí cả giới truyền hình điện ảnh... Anh biết đấy, những bài viết đoán già đoán non về việc anh lén lút với các ngôi sao nữ còn thu hút cả fan của họ nữa."
"Anh nhìn kìa, tôi mới làm mới một lần khu thảo luận bát quái đã có thêm ít nhất ba bài mới, còn bình luận thì khỏi phải nói." Hắn tiện tay mở một bài viết có tựa đề 'Hay là rất hoài niệm bọn họ ở chung với nhau thời gian'. "Mọi chủ đề đều xoay quanh hai người anh, ví dụ như, à..."
Nội dung bài viết là 'Hãy chia sẻ một bài hát khác của hai người họ đi, là ca khúc song ca nam nữ mà cá nhân tôi thích nhất, vừa học được cách nén file mới...'. Người dùng đó còn đăng kèm một tệp đính kèm có tên là Empire State Of Mind.MP3.
Hắn ngay lập tức tắt trang đó đi nhanh như chớp, liếc nhìn APLUS, ừm, may mà hắn không để ý. Vì vậy, Delure liền chuyển sang chuyện khác và tiếp tục tâng bốc: "Tóm lại, lần này mọi mặt đều nóng rực, tôi ở sân bay Los Angeles và Chicago cũng thấy các cửa hàng băng đĩa đã dọn toàn bộ CD của hai người lên kệ ở vị trí đắc địa nhất, xếp cạnh nhau rất sát..."
"Hắc hắc hắc..."
Tống Á quả thực không chú ý, hắn đang mải tính toán xem đợt nóng này sẽ kéo theo doanh số bán đĩa như thế nào. "Chỉ là trang web hay bị sập quá, có người cằn nhằn với tôi rằng trang web America Music say xỉn còn nhiều hơn lúc tỉnh táo."
"Sắp tới sẽ còn tiến hành nâng cấp phần cứng quy mô lớn." Delure cam đoan, "Yên tâm đi, trang web sẽ tốt hơn từng ngày."
"Còn có thể kiếm được tiền không?" Tống Á hỏi, "Vậy hẳn là cũng có thể kiếm bộn tiền rồi chứ?"
"Ha! Gần đây anh không quan tâm hàng xóm của chúng ta sao? YAHOO đó, họ IPO vào tháng Tư, đang tạo nên cú nhảy cuối cùng trên phố Wall. Hiện có tin đồn giá trị thị trường sẽ đạt từ hai trăm triệu đô la trở lên. Giám đốc tài chính của họ đã tìm tôi, nói rằng sau khi thu về khoản tiền từ thị trường chứng khoán, họ chắc chắn muốn làm một phi vụ lớn, đầu tiên là phải mở rộng nơi làm việc. Nhưng tình cờ lại bị bất động sản của chúng ta ở Sunnyvale chặn mất không gian mở rộng. Tôi chuẩn bị thừa dịp này để kiếm đậm của họ một khoản." Delure tâng bốc.
"Hai trăm triệu ư? Một công ty trang vàng và công cụ tìm kiếm trên web á? Oa oh... Bản thân họ hầu như không tự tạo bất kỳ nội dung nào." Tống Á cảm thán, "Giờ đây ngành Internet quả thật là chỉ cần cúi lưng là có thể nhặt được vàng, đáng tiếc là lúc họ mới khởi nghiệp mà mình không tham gia được."
"Ai nói không phải đâu."
Delure cũng thở dài tiếc nuối, "Không nói những chuyện đó, tóm lại bây giờ anh và cô Carey chính là nổi tiếng nhất rồi."
"Nhưng hình tượng cá nhân về lâu dài của anh đang bị ca khúc mới của cô Carey làm tổn hại," Sloane ở một bên dội gáo nước lạnh, "Tôi chú ý thấy một số phụ huynh bảo thủ bắt đầu có ác cảm với anh, không cho phép con cái, những người ái mộ anh, dán áp phích của anh trong phòng ngủ nữa."
"Không sao, cứ xem tôi đây. Taraji! Đưa điện thoại cho tôi." Tống Á bảo Taraji lấy điện thoại di động ra, rồi bình thản gọi cho Mariah Carey, "Hello..."
"Hừ hừ."
"Hát hay lắm, cách xử lý so với bản gốc... ban đầu tôi tưởng tượng sẽ khác nhiều, nhưng vẫn rất tuyệt, DIVA rốt cuộc vẫn là DIVA."
Hắn giả vờ giả vịt khen ngợi một thôi một hồi, sau đó vòng vo đe dọa: "Thế nhưng tôi vẫn rất ngạc nhiên, rốt cuộc cô tính toán thế nào? Bài hát đó từ khúc đều là của tôi mà, dù phát hành underground không cần chú thích những điều này, nhưng cô cũng phải đưa vào album mới chính thức thông qua kênh chính quy chứ, đây tuyệt đối là một đĩa đơn mạnh, đến lúc đó..."
"Đến lúc đó thì sao? Còn lâu mới đến album mới năm 97 của tôi ra mắt."
Cô có chút kích động: "Đồ đàn ông rác rưởi, từ khi tôi ra mắt đến nay, đây là lần đầu tiên tôi phá vỡ thói quen ra một album mới mỗi năm, trách ai đây? Hả? Nếu không phải vì đứa bé trong bụng tôi..."
"Chúng ta."
Tống Á nhấn mạnh: "Tôi là ý cô lại dùng ca khúc tôi tặng cô, ca từ tôi sáng tác, rồi quay ngược lại chỉ trích tôi? Người nghe sau khi biết sẽ nghĩ gì? Cô cảm thấy đến lúc đó họ sẽ khen ngợi tài hoa của ai? Của tôi, hay của cô? Có lẽ hơi... ha ha, hơi 'gậy ông đập lưng ông' rồi đấy, Mimi à. Có lẽ trước tiên thay tôi nói rõ một chút, sau đó chia tay trong hòa bình thì cả cô và tôi đều tốt, thời gian này rồi cũng sẽ qua thôi, được chứ?"
"Oa oh oa oh oa oh, xem ra tôi trúng kế đúng không?"
Cô cũng bắt đầu giả cười: "Không thành vấn đề rồi, đến lúc đó tôi sẽ nói đây là anh do tâm lý áy náy mà chưa đánh đã khai. Anh là một thiên tài APLUS, tôi thích bài hát này, tôi không phủ nhận. Nhưng người có thể viết ra ca khúc mang góc nhìn phụ nữ như thế này... Từ một khía cạnh nào đó nói lên điều gì? Ừm?"
"Nói lên điều gì?"
"Hắn rất hiểu lòng phụ nữ, hoặc là nói, trong lòng hắn rất có thể đang có một người phụ nữ." Mariah Carey trả lời.
"Ây... Cô, cô... Không phải, cô có ý gì?"
Tống Á lập tức ngồi dậy, "Trong lòng có người phụ nữ là có ý gì?"
"Chính là nói anh quả thật như một số lời đồn ở Hollywood, có sở thích về mặt đó rồi. Là vợ của anh, việc phát hiện anh ẩn sâu trong đáy lòng một xu hướng tính dục khác cũng rất bình thường đúng không? Dùng góc nhìn phụ nữ để viết ra một tác phẩm đặc sắc như vậy, chậc chậc, chẳng phải vừa đúng nói lên rằng anh rất có thể đóng vai nhân vật nữ trong một loại hoạt động khác sao? Là số 0 trong 0 và 1... Đương nhiên, tôi là người ủng hộ đa văn hóa, tôi hiểu anh, nguyên nhân chúng ta ly hôn không thể nào là cái này."
Tống Á nụ cười từ từ biến mất, miệng há mở rồi không khép lại được.
"À đúng rồi, tôi mới dọn dẹp đồ dùng cá nhân của anh còn phát hiện một tấm hình, trong một bữa tiệc, anh đang vui vẻ ôm ấp thân thiết David Geffen và Thandie, anh cũng thế đấy APLUS." Cô tiếp tục mỉa mai khó chịu, "Ngoan ngoãn công khai xin lỗi tôi, thừa nhận anh là một gã đàn ông rác rưởi trăng hoa đâu có khó đến vậy đâu APLUS? Chứ đâu phải bảo anh nói dối đâu."
"Ách, ách..."
Tống Á liều mạng hồi ức, hình như quả thật từng có cảnh đó, là khi ra mắt đĩa đơn "I Gotta Feeling" để đẩy bảng xếp hạng ư? Hắn không nhớ rõ lắm, "Họ chỉ hôn vào má tôi thôi, cô sẽ không thật sự muốn công khai tấm hình đó chứ? Ông Geffen sẽ rất tức giận..."
"Cô Carey!"
Bên kia đầu dây cũng truyền đến tiếng rống giận của Thandie Glenn, "Cô làm sao có thể làm như vậy!? Tấm hình này không thể bị lộ ra!"
Tống Á như được cứu vớt, "Đúng rồi đúng rồi, Thandie nói đúng, nghe lời người đại diện của cô đi Mimi..."
"Người chụp hình không chọn được góc độ đẹp, tôi quá ăn ảnh! Như vậy sẽ khiến tôi bị anh em trong hội cười nhạo, ha ha!"
Thandie Glenn nói xong, cùng Mariah Carey đồng loạt phá lên cười lớn.
Đúng vậy, tiên phong đứng lên đòi bình đẳng mà lại đi sợ lộ mấy chuyện này với các đại gia trong giới anh em ư...
Tống Á hít hít mũi, trong tiếng cười của họ, hắn ấn nút ngắt cuộc gọi. "Mẹ kiếp! Đồ đàn bà xấu! Sau khi ly hôn IQ lại tăng vọt!"
Một siêu sao Hip hop, vua Rap Chicago lại là một 'số 0', điều này là một cú sốc quá lớn đối với hắn. Cần biết rằng, rất nhiều đàn ông da đen, chân trước thì ra đường tranh đấu cho quyền bình đẳng chủng tộc, chân sau về nhà lại phớt lờ quyền bình đẳng giới tính mà đánh vợ hoặc bạn gái. Về mặt này, nhóm người đó không hề thua kém, thậm chí còn tồi tệ hơn cả những người da trắng ở miền Nam.
Chuyện này thậm chí còn hủy hoại cả nền tảng hơn là việc Kane cha đi chụp ảnh khỏa thân cho tạp chí Madonna.
"Thế nào?" Cô Sloane hỏi.
"Không có gì, xem ra hình tượng khổ tình không thể xây dựng được rồi." Tống Á ra sức gãi đầu.
Các thuộc hạ lần lượt bĩu môi, che mặt, hoặc quay lưng đi làm việc khác.
"Hình như thật sự rất khó." Haydn mở ti vi, trong hình xuất hiện Milla, người đang che kín mình bằng kính đen, áo khoác và khăn choàng. Một mình cô cúi đầu bước đi trong sân bay New York.
"Cô ấy về Mỹ lúc này ư? Mới mùng hai tháng này tôi còn thấy cô ấy hát mừng sinh nhật cựu lãnh đạo CCCP mà."
Tống Á bĩu môi, đã rất lâu không liên lạc với Milla. Nghe nói cô ấy hình như không được đóng phim mới của đạo diễn kiêm bạn trai người Pháp Luc Besson, tần suất hoạt động trên sàn catwalk cũng giảm đi nhiều. Tuy nhiên, cô ấy vẫn sống khá tốt, các chính khách Nga và Ukraine vẫn rất thích cấp tài nguyên, mời cô ấy tham dự nhiều sự kiện cao cấp địa phương.
"Cô ấy không tiếp nhận bất kỳ cuộc phỏng vấn nào, nhưng các phóng viên thì anh biết đấy, họ đều đang nói hai người sắp tái hợp, còn bịa đặt tin tức anh vẫn duy trì quan hệ không đứng đắn với cô ấy khi còn trong cuộc hôn nhân." Haydn nói.
"Sếp ơi, Fergie đột nhiên đến A+ Records, các phóng viên đang điên cuồng phỏng vấn cô ấy. Cô ấy nói về Chicago chỉ để thu âm ca khúc mới..." Taraji đến báo cáo tình hình mới nhất. "Halle Berry hôm qua mới phủ nhận đang qua lại với một tài tử nam mới nổi ở Hollywood."
Tống Á lại nằm trở về, cả 'khu rừng' đều đang xôn xao. Trước đó hắn chất vấn Sherilyn Fenn vì sao lại trở về Mỹ trong tình huống này, cô ấy trả lời rằng dự án điện ảnh mà cô ấy sản xuất sắp khai máy, hơn nữa vì quá bận rộn nên hỏi liệu có thể đưa thằng bé Robb đến chỗ cô ấy khoảng ba tuần, tức là thời gian đoàn phim bấm máy.
Hắn quả thật có chút muốn gặp con trai mình một chút.
Còn có việc tái ngộ 'khu rừng'...
Trăn trở trên ghế sofa, lúc thì lật trái, lúc thì lật phải, hắn do dự mãi.
"Phu nhân Tỉnh trưởng đến, nói là vì chuyện của A+CN." Mavota xuất hiện ở cửa: "Bà ấy thấy các phóng viên nên không dám lái xe đến gần trang viên, làm sao bây giờ?"
"Thật là, lúc này lại đến gây thêm rắc rối, cô cũng chẳng có cơ hội nào đâu." Tống Á vừa thắt lại dây lưng vừa đứng dậy đi lên lầu, "Được rồi được rồi, cứ để Alicia lái xe đến bến tàu, anh dùng tàu cao tốc đưa bà ấy vào trang viên. Cô Sloane có thể ra đón bà ấy giúp tôi ở bến tàu bên này được không? Nói với bà ấy là tôi đợi ở thư phòng."
Quyết định không khó chút nào, hắn lựa chọn nghe theo trái tim, không giả vờ.
Bản văn này thuộc về truyen.free và được thực hiện với tất cả tâm huyết.