"Được rồi, chúng ta đi ra ngoài đi."

Khi cửa thang máy vận chuyển hàng hóa một lần nữa mở ra, Tống Á đã chỉnh tề quần áo, đang dùng khăn giấy thấm khóe miệng.

Tâm trạng của Alicia cũng đã tốt hơn nhiều. Nàng hít sâu một hơi, cất thỏi son vào túi xách, vừa khẽ mím môi sửa sang lại, vừa vuốt thẳng váy và vạt áo. Sau đó, nàng ngẩng đầu lên, trưng ra vẻ mặt lạnh lùng, chuyên nghiệp của một nữ luật sư kiêm chủ văn phòng, bước nhanh ra khỏi cửa thang máy.

"Alicia, APlus, các ngươi tới muộn đấy nhé."

Một đối tác cấp cao khác là Argus cùng những người khác trong văn phòng luật đang theo dõi phiên tòa xét xử vụ án giết vợ của Simpson được truyền hình trực tiếp. Khi ngày tuyên án vào tháng Mười đang đến gần, mỗi phiên tòa đều thu hút sự chú ý của dư luận Mỹ. Tống Á nghe nói, ngay cả tổng thống cũng không bỏ lỡ phiên nào khi ông ấy đến Nhà Trắng.

"Hôm nay vị thám trưởng Sở Cảnh sát Los Angeles này có vẻ thể hiện không tồi."

Vị thám trưởng từng bị phanh phui những lời lẽ kỳ thị trước đó đã quay trở lại. Trong mấy tháng qua, ông ta hẳn đã được huấn luyện liên quan, thể hiện tốt hơn nhiều. Khi trả lời luật sư đối phương thẩm vấn, lời lẽ ông ta kiên định, mạch lạc rõ ràng. Hơn nữa, ông ta một lần nữa phủ nhận tính chân thực của cuộn băng ghi âm những lời miệt thị người da đen mà ông ta đã chửi bới, dù sao đó không phải là chứng cứ và cũng không liên quan đến vụ án.

Tại đó, trừ Tống Á, tất cả đều là những người chuyên nghiệp. Alicia cũng rất tự nhiên tham gia bình luận, cứ như thể mọi chuyện vừa xảy ra trong thang máy vận chuyển hàng hóa chỉ là ảo ảnh. Có lẽ cô ấy chỉ muốn trút bỏ, và anh là một đối tượng không tồi.

Như vậy rất tốt. Tống Á cũng không muốn có bất kỳ vướng mắc tình cảm nào với cô ấy. Anh cảm thấy tâm trạng của mình thậm chí đã tốt hơn một chút, một nỗi hoang mang thường trực dường như đã vơi đi một phần.

"Vậy tôi đi trước đây, Alicia, Argus."

Anh ngược lại hoàn toàn không quan tâm vụ án Simpson cuối cùng sẽ có kết quả gì. Đứng sau cánh cửa văn phòng luật sư nhìn một lúc, anh lên tiếng cáo từ.

"Chờ một chút, có vài tài liệu tôi nghĩ anh cần xem qua."

Alicia dẫn anh đến phòng làm việc của mình, lấy ra hai tập tài liệu từ ngăn kéo bàn làm việc. "Anh thật sự định sau khi đầu tư thành công, bán lại cổ phần của ICBC đối với đài truyền hình nhỏ New York này, cùng với một kênh phát thanh nhỏ New York khác, cho Puff Daddy sao? Tôi phải nhắc anh rằng, nói một cách nghiêm túc, hai hạng mục này không được coi là tài sản xấu."

"Tôi phải đền đáp Puff Daddy vì lúc đó anh ta đã dứt khoát từ bỏ hợp tác với Quincy Jones, Russell Simmons và những người khác. Anh biết đấy, Alicia, người Mỹ luôn tôn sùng cả cây gậy lẫn củ cà rốt. Tôi trừng phạt những kẻ đối đầu với mình, và cũng cần thưởng cho những người lấy lòng tôi một chút."

Tống Á nhận lấy tài liệu. "Puff Daddy muốn mua, tôi chỉ bán cho anh ta. Giá anh ta đưa ra cũng không tệ. Hai kênh truyền thông nhỏ này tôi không coi trọng, nhưng đối với Puff Daddy, với bối cảnh băng đảng ở khu Harlem của anh ta, việc có được chúng là một chuyện rất có thể diện và cũng giúp anh ta mở rộng đáng kể ảnh hưởng của mình."

"Anh nói đúng, ừm, tóm lại... Các tài liệu pháp lý tôi đều đã chuẩn bị xong rồi."

Alicia đến bắt tay anh. Bức tường phòng làm việc này làm bằng kính, bên ngoài người qua lại tấp nập, không thể có bất kỳ hành động bất thường nào. Ngược lại, hai người tỏ ra ăn ý hơn trước, chú ý giữ kẽ hơn. Tay chạm nhẹ rồi nhanh chóng tách ra một cách khách sáo, tuy nhiên, người phụ nữ chuyên nghiệp trưởng thành này vẫn không kìm được ánh mắt quyến rũ lướt qua, vừa cười híp mắt vừa nói: "Vậy lần gặp mặt tới sẽ ở New York. Trước tiên chúc công ty công nghệ của anh niêm yết thành công, sẽ thành công chứ?"

"Cảm ơn, sẽ không có vấn đề gì. Chờ hai dự án hợp tác này của chúng ta hoàn thành xong, văn phòng luật của cô chắc hẳn có thể đổi chỗ làm việc rồi."

Tống Á cầm tài liệu chỉ ra ngoài cửa sổ, "Dù sao thì an ninh khu này vẫn không được tốt lắm."

"Nhất định sẽ."

Tiền đều từ chỗ anh mà ra, rất nhiều tiền, cô ấy tự nhiên có tâm trạng vui vẻ. Nhìn quanh căn phòng làm việc này một lượt, nàng nói: "Tôi đã sớm muốn đổi một phòng làm việc cho đối tác cấp cao rộng hơn và có tính riêng tư tốt hơn."

Khẽ cười, "Cô sẽ được như ý, Alicia. Tôi đi đây." Tống Á nói.

"Được, tôi tiễn anh."

"Ừm."

Rời Chicago, anh đã đi trước một bước đến New York để hội quân cùng đội ngũ niêm yết sàn của Netscape. Jim Clark, Barksdale, và dĩ nhiên không thể thiếu những người của KPCB và Morgan Stanley. Họ biến một khách sạn gần đó thành 'Trung tâm chỉ huy' tạm thời.

"Tiệc rượu, họp báo, chiến dịch quảng cáo..."

Phòng họp vô cùng bừa bộn: quần áo vắt trên ghế, ly cà phê vương vãi trên bàn, tài liệu chất đống, thảm thì đầy rác vặt và vết bẩn, thậm chí có hai người đang nằm gục trên bàn ngủ bù. Jim Clark lần này rất hài lòng với sự tích cực của anh, bảo Barksdale mang một bản lịch trình đến. "Tiền bạc không bao giờ ngủ yên, APlus, anh phải theo kịp nhịp độ làm việc của Phố Wall. Có người ở Morgan Stanley đã thức hơn bốn mươi giờ rồi."

"Yên tâm, tôi dám nói không ai ở đây có thể lực bằng tôi." Tống Á cười, chuyển tài liệu cho Linda đang đứng phía sau.

"Thật sao? Cái này... Ọe ọe, như vậy?" Jim Clark bắt chước điệu bộ nôn ọe và lảo đảo lần trước của Tống Á tại trụ sở Netscape, những người khác trong phòng họp bật cười lớn.

Con người này! Mặc dù luôn giữ vẻ mặt không chút thay đổi với mình...

Nhưng nói thật, Tống Á vẫn rất thích anh ta. Anh ta có lời nói thẳng thắn, hiểu biết sâu sắc, luôn nói trúng tim đen. Hơn nữa, tấm lòng thật sự không xấu, chẳng hạn như không hề có ý đồ xấu với cổ phần của anh.

"Đó là ngoài ý muốn."

Tống Á cười rồi ngồi xuống, với sự giúp đỡ của Linda, bắt đầu nghiên cứu lịch trình. Netscape đã dàn xếp xong với một số phóng viên: những câu hỏi nào sẽ được đặt ra, và anh sẽ trả lời như thế nào, tất cả đều được liệt kê rất rõ ràng. Những phần cần học thuộc còn được gạch chân bằng bút dạ quang.

Khả năng quản lý cực kỳ cẩn trọng như thế thì anh không có, dĩ nhiên anh cũng không thể học theo hoàn toàn. Với việc kiếm được nhiều tiền từ các lĩnh vực khác, anh đã định trước không thể chuyên tâm như họ.

"À phải rồi, Mark và những người khác đâu?" Tống Á không thấy Marc Andreessen đâu.

"Anh ấy tối nay mới có thể tới. Nhóm dự án không thể thiếu anh ấy cùng vài lập trình viên thiên tài khác dù chỉ một ngày." Barksdale trả lời.

Đáng thương lập trình viên...

"Còn có, anh hãy đọc kỹ vài bài viết này. Khi cần ứng khẩu tại chỗ, hãy trích dẫn nhiều lời giải thích trong đó."

Barksdale lại đưa một tập tài liệu dạng cắt báo qua.

"Being Digital?"

Tống Á thấy được tiêu đề bài cắt báo.

"Đúng vậy," Barksdale giúp anh 'hướng dẫn đọc': "Negroponte đã đăng nhiều kỳ bài viết trên tạp chí trực tuyến, rất xuất sắc, và cũng vô cùng phù hợp với tiền đồ và lợi ích của Netscape. Ông ấy đã dự báo tương lai của loài người, từ thế gi���i vật chất hóa sẽ bước vào thế giới mạng hóa, tương lai của chúng ta sẽ ra sao, cách mạng thông tin sẽ mang đến những thay đổi gì cho mọi mặt của đời sống con người, và Netscape của chúng ta nhất định sẽ trở thành một phần quan trọng trong những dự đoán đó của ông ấy..."

"Được rồi, tôi sẽ nhìn kỹ."

Barksdale nói rất nhiều, Tống Á liên tiếp gật đầu, thành khẩn lắng nghe.

"Không tồi, cậu nhóc. Đúng rồi, ngày rung chuông đừng đeo mấy sợi dây chuyền vàng to, đồng hồ vàng to làm gì, hãy mặc trang phục chỉnh tề, biết chứ?" Jim Clark nói.

"Được rồi, không thành vấn đề." Tống Á tiếp tục gật đầu.

"Vị Tiến sĩ Trần đó đâu rồi?" Barksdale hỏi.

"Anh ấy đang bận vụ án đầu tư ICBC của tôi, ở tổng đài của họ tại New York." Tống Á trả lời.

"Anh gọi anh ấy đến đây. Chúng ta bên này muốn một lần nữa đàm phán với Morgan Stanley về giá phát hành cổ phiếu mới. Anh ấy là người chuyên nghiệp trong lĩnh vực này của anh mà, phải không?" Jim Clark hỏi.

"Đúng vậy, ừm? Chờ chút..."

Tống Á sửng sốt. "Lần trước không ph���i đã định rồi, mỗi cổ phiếu là mười bốn đô la sao?"

"Chúng tôi thấy giá đó vẫn còn thấp." Barksdale nói, "Thị trường phản ứng rất nhiệt liệt. Mười bốn đô la thì chúng tôi và KPCB cũng thấy vẫn còn thấp. Lần này chúng tôi chuẩn bị chơi lớn, lật gấp đôi giá đó!"

"Mười bốn đô la tăng gấp đôi? Hai mươi tám đô la? Mỗi cổ phiếu ư?!"

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và nó mang đến một góc nhìn mới về câu chuyện.