Dựa theo kịch bản, Charlize đang quay cảnh phim trong đó cô là nhân vật nữ chính vào giai đoạn "Mê mang" nhất cuộc đời Abagnale. Một mặt, danh tính thật của anh ta đang bị các thám tử FBI điều tra gắt gao, nguy cơ bị bắt ngày càng tăng cao; mặt khác, anh ta đã kiếm được một khoản tiền kha khá từ những vụ lừa đảo séc, dường như có thể rửa tay gác kiếm, đổi tên và sống một cuộc đời ổn định, biệt tăm biệt tích.

Vì vậy, anh ta chạy đến Atlanta, Georgia, thuê một căn biệt thự sang trọng để ẩn mình. Nhưng không lâu sau, vốn ưa giao du, thích tìm kiếm những điều mới lạ và lại hào phóng, anh ta nhanh chóng trở nên nổi tiếng trong giới trẻ địa phương. Căn biệt thự của anh ta cũng trở thành địa điểm tụ tập tiệc tùng của giới nam nữ ăn chơi.

Charlize đóng vai một trong những cô gái dự tiệc. Sau khi quay xong cảnh bên hồ bơi, ngày hôm sau cô sẽ chào đón cảnh quay rực rỡ nhất trong sự nghiệp diễn xuất của mình cho đến thời điểm đó.

Khi Zack Snyder tuyên bố kết thúc công việc, các cô gái than vãn rồi từ ghế nghỉ ở bãi cát đứng dậy, đi vào trong biệt thự.

"Các cô gái, các vị, các vị..."

Zack Snyder nhân cơ hội nhờ trợ lý phát tài liệu, sau đó dùng loa phóng thanh thu hút sự chú ý của mọi người. "Tuần sau APLUS có một MV muốn quay. Các bạn hãy mang tài liệu này về cho người đại diện xem, nếu đồng ý, hãy gọi theo số điện thoại trên đó."

"APLUS sao!? Thật vậy ư?"

"Tôi sẵn lòng! MV thể loại gì vậy, Jack?"

"Có cận cảnh không? Hay là cần phải biết khiêu vũ?"

Các cô gái lập tức xôn xao, phấn khích hẳn lên.

"Không cần thử vai, các bạn đã được đoàn làm phim *Catch Me If You Can* chọn rồi. Nội dung MV rất đơn giản, APLUS sẽ hát trên sân khấu, các bạn sẽ đóng vai khán giả phía dưới. Nhưng lần này, ống kính sẽ chú ý đến các bạn nhiều hơn một chút." Zack Snyder trả lời. "À đúng rồi, tôi là đạo diễn MV này."

Các cô gái phát ra những tiếng xì xào bất mãn. Vai khán giả trong MV chẳng bằng vai họ đang diễn bây giờ, ít ra còn được lên hình rõ mặt trên màn ảnh rộng. Còn bây giờ, dưới sân khấu ca nhạc tối om, khó mà nhìn rõ được.

"Là loại khán giả chuyên nghiệp ở hàng đầu tiên sao?" Charlize đảo mắt một vòng, tiến sát lại gần Jack hỏi.

"Chắc chắn sẽ tốt hơn loại đó. Tôi cũng vừa mới nhận được kịch bản từ APLUS, mới xem qua một lần. Nhưng yên tâm Charlize, chúng tôi sẽ ưu tiên bạn, thời lượng lên hình của bạn sẽ được đảm bảo."

Zack Snyder đáp: "Lát nữa bảo người đại diện của em liên hệ người trên tài liệu, họ sẽ sắp xếp ổn thỏa."

"Cảm ơn anh Jack." Charlize vui mừng khôn xiết. Cô đoán chừng đây là APLUS bù đắp cho việc cô không nhận được vai nhân viên ngân hàng.

"Đừng phân tâm, hãy tập trung toàn bộ tinh lực vào cảnh quay bữa tiệc ngày mai. Đó là một cảnh quay dài có rất nhiều diễn viên xuất hiện, đạo diễn Scott rất khắt khe về diễn xuất."

Zack Snyder khẽ nhắc nhở.

"Em hiểu rồi." Charlize gật mạnh đầu, sau đó lười thay đồ bơi, trực tiếp choàng lên váy dài, tránh ánh mắt ghen tị của những cô gái khác rồi rời khỏi studio.

"Thế nào rồi?" Người quản lý mập mạp của cô đang ngủ gà ngủ gật trên xe.

"Em lại nhận được một vai." Cô vui vẻ ôm người quản lý, sau đó gọi điện thoại cho người đại diện. Người đại diện nhận được tin tức liền lập tức liên hệ ngay đến bộ phận phát hành của Sony Columbia Records theo số điện thoại ghi trên tài liệu. Rất nhanh, họ đã đến ký hợp đồng với đối phương và mang về một tấm séc tiền mặt trị giá vài trăm đô la phí trang điểm cùng một ngàn đô la thù lao ứng trước.

"Cần váy dạ hội, cần gợi cảm..."

Người đại diện có chút thất vọng, làu bàu trong điện thoại: "Không có kịch bản ư? Xem ra đúng là chỉ là một vai bình thường thôi Charlize... Cậu nghe nói không? Sherilyn Fenn hôm qua đi quay vai phụ, mặc một chiếc váy Chloe cổ điển thập niên 60 do chính tay nhà thiết kế lừng danh làm ra, đeo sợi dây chuyền kim cương trị giá hơn hai trăm ngàn đô la, khiến cả đoàn làm phim phải trầm trồ, nể phục."

"À, vậy sao..."

Tâm trạng phấn chấn của cô vừa nhen nhóm lại vụt tắt.

"Tóm lại ngày mai cứ diễn thật tốt nhé. Tôi còn phải giúp một diễn viên khác mà tôi quản lý đi thử vai. Cậu tự lo được chứ?" Người đại diện hỏi.

"Không vấn đề gì, câu thoại đó tôi đã tập đi tập lại không biết bao nhiêu lần rồi."

"Nhớ dùng giọng Georgia, đừng quên nhé."

"Tôi sẽ không quên đâu."

Cô ấy cúp máy.

"Frank! Mau tới đây, Lens anh ấy ngã vào khu trò chuyện lõm rồi, ha ha ha ha..."

Cả đêm đó cô ngủ cũng mơ thấy câu thoại này. Ngày hôm sau, cô thay xong chiếc váy kiểu thập niên 60 tươi tắn, nấp sau cánh cửa bên trong biệt thự, cánh tay bị một trợ lý đạo diễn giữ, lặng lẽ chờ nam chính Jared Leto định vị trí.

Bên ngoài, trai gái đang cười đùa vui vẻ bên hồ bơi. Chủ nhà Leto trong bộ trang phục thập niên 60 sặc sỡ của một thợ may cao cấp bước đến từ bên ngoài. Người quay phim khiêng thiết bị Steadicam khổng lồ, với sự giúp đỡ của trợ lý, chậm rãi lùi về sau. Các thành viên tổ thu âm, ánh sáng và diễn viên khác cũng đã vào vị trí. Trong căn phòng, từ đồ dùng nội thất đến trang phục của mọi người, tất cả đều tái hiện một cách sống động phong cách thập niên 60.

"Trong nhà làm ơn dùng gạt tàn!" Anh ta khá bất mãn với việc nam nữ đang say sưa làm bừa bãi trong nhà, cầm lấy cái gạt tàn trên bàn đưa cho một cô gái đang ăn bánh kem và kẹp điếu thuốc lá.

"Frank, miếng bơ này ngon thật." Cô gái hôn một cái lên má anh ta, rồi nói bằng giọng Georgia.

Ừm? Charlize ngỡ ngàng. Giọng nói kia sao lại giống Ellen Pompeo? Chẳng phải cô ấy đã nhận được vai nữ tiếp viên hàng không rồi sao?

Mặc kệ, cảnh diễn của mình quan trọng hơn. Cô biết một cảnh quay dài như thế này điều phối rất tốn thời gian và công sức, đạo diễn sẽ không kiên nhẫn lắm với các vai phụ.

Leto đi đến bên hai cô gái đóng vai cặp song sinh mặc đồ y hệt nhau, mỗi tay ôm một cô, vừa hôn vừa nhảy vài điệu. Sau đó anh ta tiến về phía trước, oán trách vài câu với người bạn đã làm hỏng chiếc loa âm thanh cao cấp, rồi vô tình va vào một người, khiến rượu đổ lên quần áo. Bực bội, anh ta lớn tiếng quát: "Đây là hàng hiệu Ý đấy! Đi đứng nhìn đường một chút chứ!"

Cô biết sắp đến lượt mình xuất hiện, vì hồi hộp, đột nhiên có chút buồn nôn nhẹ.

"Chỉ là cái áo sơ mi thôi mà, anh bạn..." Một diễn viên phụ, người cũng chỉ có một câu thoại, nói.

Trợ lý đạo diễn buông tay Charlize ra, rồi dùng sức đẩy cô một cái.

Cô vội vã lao ra từ khúc quanh, vừa vẫy tay vừa bước nhanh về phía bóng lưng của Leto: "Frank! Mau tới đây!"

Chạy đến cột cửa đã được đánh dấu, mặc kệ ống kính đang dí sát, cô diễn xuất dáng vẻ say xỉn đúng như hình ảnh khuôn mẫu về những cô gái tóc vàng, da trắng, ngốc nghếch mà người ta thường thấy: "Lens! Anh ấy ngã vào khu trò chuyện lõm rồi, ha ha ha ha..."

Vừa thầm nhẩm lời thoại, cô vừa theo cột cửa mà lắc lư "say xỉn" rồi ngã xuống sàn.

Vì câu thoại này của cô là điểm kết của cảnh quay dài, khi cô ngã xuống sàn, đạo diễn Ridley Scott liền hô cắt.

Mọi người trong đoàn làm phim đều im lặng, nín thở chờ đạo diễn lên tiếng.

"Rất tốt, cứ như vậy. Về vị trí ban đầu nhé. Leto, thay xong quần áo lát nữa chúng ta sẽ quay chính thức." Ridley Scott nhìn màn hình máy quay rất lâu, dường như không tìm thấy lỗi nào.

Trong lòng cô thở phào nhẹ nhõm một tiếng, bò dậy rồi lẳng lặng trở về vị trí của mình.

Tiện thể liếc sang bên kia, quả nhiên là Ellen Pompeo. Cô ấy đang bận giúp nhân viên đạo cụ sắp xếp lại bánh kem trên bàn.

"Chào, Ellen, sao cậu lại ở đây?"

Cảm giác khi quay phim thật kỳ lạ. Trước khi quay thì hồi hộp đến phát ốm, nhưng sau khi quay xong vài giây diễn xuất đó lại chẳng có cảm giác gì đặc biệt. Cảm giác thành tựu cũng không kịp xuất hiện, tâm trạng ngược lại khá trống rỗng và hụt hẫng.

Ridley Scott lại quay thêm một lần nữa. Sau lần thứ ba, ông tuyên bố cảnh quay này đạt.

Cô lập tức tìm đến Ellen Pompeo.

"Haha, cậu đến đây để chế giễu tớ à?"

Cái vẻ quan tâm giả dối của cô ấy bị Ellen nhìn thấu: "Vai nữ tiếp viên hàng không của tớ mất rồi. Nữ minh tinh Ashley Judd đột nhiên nói nguyện ý đóng vai khách mời nữ tiếp viên hàng không, cô ấy đang nổi tiếng, ông Linton dĩ nhiên rất vui, vì vậy... vai của tớ liền bị cướp."

"Cô ấy ư? Nghe nói cô ấy cũng là người của ông Harvey Weinstein."

Charlize hiểu ra. Đối phương bây giờ cũng giống như mình, trở thành nạn nhân của quyền lực mà Harvey Weinstein nắm giữ.

"Tớ cũng nghe nói rồi."

Ellen Pompeo tâm trạng tự nhiên rất tệ, lẩm bẩm đầy oán trách: "Tớ thật ngu, tại sao phải nghe một ca sĩ hip hop thổi phồng mà ngây ngô chạy đến Hollywood. Không có vai nữ tiếp viên hàng không này, tớ không thể trả nổi những khoản nợ trong thời gian ở Hollywood."

"Ca sĩ hip hop? Ai? APLUS?" Charlize hỏi.

Ellen Pompeo cảnh giác nhìn cô một cái: "Đừng hòng moi móc tớ, cô bé, cậu còn non lắm."

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, với sự tận tâm và tỉ mỉ của đội ngũ chúng tôi.