(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 325: Không sợ
Hamlin, lại đây một chút.
Thái độ hống hách của Doug khiến Tống Á vô cùng khó chịu, và anh ta cũng thực sự nảy sinh ý muốn rút lui. Thế nhưng, Tống Á biết lời cảnh cáo của đối phương không phải là nói suông; nếu bây giờ rút lui, anh ta sẽ đánh mất niềm tin của những nhân vật chính trị cấp cao như Underwood, Gore, và cả John Liễu.
"Anh về Chicago tìm Edward, giúp tôi chính thức h���i giá vụ Barn Chemical."
Theo kế hoạch ban đầu, anh ta sẽ công khai mọi chuyện vào đầu tháng Mười. Nhưng giờ thì không được rồi, trước tiên Tống Á cần làm rõ xem việc mua thiết bị như Doug đã nói sẽ tiêu tốn bao nhiêu tiền.
"Được thôi." Hamlin đã sớm muốn tham gia vụ này, anh ta lập tức bắt tay vào chuẩn bị.
"Còn số điện thoại này nữa." Tống Á đưa cho Hamlin số điện thoại của bên ngân hàng mà Doug đã đưa lần trước. "Đây là số của một lãnh đạo cấp cao bên ngân hàng, anh thay tôi đến làm việc với người này."
"Không vấn đề gì."
Hamlin hăm hở rời đi, còn Tống Á lại họp với những người khác.
"Cơ bản là như vậy, tôi cũng sẽ cùng Hamlin trở về bằng chuyến bay đó."
Eli nói: "Khoảnh khắc nguy hiểm nhất chúng ta đã vượt qua an toàn rồi. Truyền thông sẽ không còn quay lại xới tung chuyện này lên nữa, trừ phi phía ba sở cảnh sát kia phát hiện ra chứng cứ động trời mới."
"Được, cảm ơn Eli."
Tống Á vô cùng hài lòng với chuyên gia xử lý khủng hoảng truyền thông này. "Về Chicago, anh thay tôi gửi lời hỏi thăm đến Peter nhé. Yefremov, anh cũng về cùng họ luôn đi. Tôi định quay xong MV 'Empire State Of Mind' thì cũng sẽ trở lại Chicago. Anh hãy xếp kín lịch quay các MV khác, đến lúc đó chúng ta sẽ nói với bên ngoài rằng tôi đang chuyên tâm sản xuất các video âm nhạc để cố gắng giảm bớt sự chú ý."
"Còn vai nữ chính của 'Show me the money' và 'Want to Want Me' thì sao?" Yefremov hỏi.
"Nữ chính 'Show me the money' giao cho Amy Adams. Còn 'Want to Want Me' thì... Cứ tuyển chọn đi, và dời lịch quay MV này xuống cuối cùng."
"Được rồi, vậy chúng tôi đi đây."
Các tướng tài được triệu tập khẩn cấp đã đi mất bảy tám phần, chỉ còn Haydn và Goldman ở lại bên cạnh. Giờ phút này, Tống Á chỉ còn biết trông cậy vào số phận. Một trong những lý do chính khiến anh nóng lòng quay về Chicago là vì ở đó có Peter Floch và Wilker McKee – cha của Cassitie, một người là chưởng lý bang, một người là điều tra viên cảnh sát – có thể thông qua họ để thăm dò những tiến triển mới nhất từ phía cảnh sát.
Mariah Carey lại gọi điện thoại đến: "Em xin lỗi anh yêu, lúc nãy em hơi kích động..."
Cô ấy chủ động xin lỗi: "Anh vừa xả thân cứu em, vậy mà em lại nói anh như vậy."
"Không sao đâu Mimi," Tống Á cười nói, "anh đúng là có ham muốn kiểm soát không nhỏ, hơn nữa phần lớn thời gian anh cũng thường dùng lợi ích để cân nhắc tình cảm. Nhưng em biết rằng trong đó, dù là quá khứ, hiện tại hay tương lai, đều không bao gồm em là được. Anh còn mạo hiểm bị phong sát để chủ động tán tỉnh em cơ mà, hắc hắc. Em còn nhớ lần đó ở phòng thu âm không? Chúng ta đã cùng nhau xem MV của MJ."
"Anh đúng là gan trời..."
"Đừng nói với em là anh không tận hưởng cảm giác đó nhé."
"Hừ hừ."
Hai người thủ thỉ điện thoại một lúc lâu. "Vậy ngày mai gặp nhé." Tâm trạng cô ấy lại chùng xuống.
"Ngày mai gặp."
Ngày hôm sau, "Cắt!" Đạo diễn gần như phát điên. "Chỉ có một đoạn MV ngắn thôi mà, hai vị ngôi sao lớn vẫn chưa chuẩn bị xong sao!?"
Trước ống kính, hai người dừng lại. "Chúng tôi cũng không có tâm trạng tốt lắm, xin lỗi." Tống Á ra hiệu bật lại nhạc đệm và quay lại một lần nữa.
Anh ta và Mariah Carey gần nhau trong gang tấc nhưng lại không thể tìm được cơ hội riêng tư. Cả hai đều nặng trĩu những suy nghĩ này, càng khao khát thì càng phiền muộn.
"Thôi được rồi." Đạo diễn liếc nhìn đồng hồ, "Chiều chúng ta tiếp tục nhé, hai người cố gắng nghỉ ngơi một chút đi."
"Không..." Toàn bộ nhân viên đoàn làm phim đều đồng loạt lên tiếng phản đối bằng những tiếng thở dài cảm thán.
Hai người tìm cớ bắt chuyện, vừa đi vừa trò chuyện rồi bước vào phòng hóa trang của Tống Á. Bảo vệ đứng gác ở cửa ra vào, còn nữ trợ lý nhanh nhẹn đi theo vào.
"Giữa trưa nay tôi muốn ăn bánh mì hạt hướng dương." Mariah Carey nói lại câu cũ.
"Được rồi." Nữ trợ lý xoay người đi ra ngoài, ngoài cửa vọng vào tiếng cô ấy nói chuyện: "Đến tiệm này, mang bánh mì hạt hướng dương cho cô Carey nhé, nhanh hết sức có thể..."
Hai người nhìn thẳng vào mắt nhau, không biết phải làm sao. Mariah Carey buồn đến mức muốn khóc. "Giờ phải làm sao đây?" Cô ấy thì thầm: "Em cảm giác mình bị giam lỏng. Hay là lát nữa em kiếm cớ để Tommy sa thải cô ta đi?"
"Vô ích thôi. Chính em cũng không thể tự mình chọn người đâu. Mottola biết đâu lại tìm một người trung thành hơn để thay thế cô ta. Hay là dùng cách anh đã nói?" Tống Á nhìn vẻ mặt si tình nồng nhiệt của cô ấy, trong lòng cũng quyết tâm, định mạo hiểm lớn hơn nữa.
"Đừng đi..." Cô ấy sợ hãi níu chặt vạt áo Tống Á, người anh cứ thế đung đưa.
"Tôi đã cho người đi mua rồi." Nữ trợ lý lại bước vào. Mariah Carey chỉ đành buông tay ra, quay về phía gương trang điểm mân mê mái tóc.
"Đừng sợ, có anh đây." Tống Á cúi người, nói nhỏ vào tai cô ấy rồi trực tiếp hôn lên má cô.
Cơ thể Mariah Carey lập tức cứng đờ. Cô ấy giật mình liếc nhìn trợ lý.
Nữ trợ lý dĩ nhiên không bỏ qua cảnh tượng này. Đầu tiên cô ấy ngẩn người, sau đó ánh mắt ngày càng phức tạp. Cô ấy nhìn Tống Á rồi lại nhìn Mariah Carey, dường như bắt đầu liên hệ những hành vi trước đây của hai người với cảnh này, đột nhiên hiểu ra. Mặt cô ấy chợt trở nên trắng bệch.
"Cô thấy rồi chứ?" Tống Á ngoắc ngoắc ngón tay về phía cô ấy. "Lại đây."
"À, thưa ngài APLUS, tôi khuyên ngài nên lập tức giữ khoảng cách với cô Carey. Ngài hơi quá trớn rồi đấy." Nữ trợ lý không nghe lời anh ta, mà nhìn sang Mariah Carey. "Cô Carey, có phải chúng ta nên về lại phòng hóa trang của mình không ạ?"
"Không đi." Mariah Carey quay mặt đi, không dám nhìn cô ta.
"Lại đây, tôi không muốn nhắc lại lần thứ ba."
Tống Á nghiêm mặt, trừng mắt nhìn nữ trợ lý. Ánh mắt anh ta bắt đầu lộ rõ sát khí. "Hay là cô nghĩ thân phận của tôi chỉ là một ca sĩ trẻ bình thường? Lúc đó cô cũng ở hộp đêm đó mà, phải không?"
Những lời này có sức sát thương rất lớn. Nữ trợ lý nhìn anh ta, ánh mắt lộ rõ vẻ sợ hãi. Môi cô ta vô thức run lên, cuối cùng đành ngoan ngoãn bước tới trước mặt anh ta.
"Cô là trợ lý của cô Carey, cô chỉ chịu trách nhiệm với riêng cô ấy. Có một số việc, một số lời, nên nói thì hãy nói, không nên nói thì tôi không muốn có một chữ nào lọt đến tai người khác, kể cả ông Mottola, hiểu chưa?"
"Hai người như vậy là không đúng..." Cô ta vẫn còn giãy giụa.
"Có gì mà không đúng chứ? Cả hai chúng tôi đều độc thân, đều là người tự do." Tống Á nhìn thẳng vào mắt Mariah Carey, người đang căng thẳng đến mức run rẩy. Anh ta nghĩ bụng, thà không làm thì thôi, đã làm thì phải làm cho trót. Anh ta ra hiệu như bắn súng, đồng thời chống tay lên vai nữ trợ lý: "Mottola hay là súng .30, cô không khó chọn đâu..."
Dù sao thì tiếng xấu cũng đã lẫy lừng rồi, không lợi dụng thì thật uổng phí.
"Tôi..." Nữ trợ lý mặt cắt không còn giọt máu. "Tôi hiểu rồi."
"Hơn nữa, cô vốn dĩ chỉ nên phục vụ riêng cho cô Carey thôi." Tống Á chu môi chỉ vào cái túi của mình trên bàn. "Mimi, lấy tờ séc của anh ra."
Mariah Carey nhanh chóng mở túi, lấy ra tờ séc.
"Bút đâu, ngẩn ngơ gì thế."
Cô ấy lại tìm thấy bút.
Tống Á ký tờ séc mười nghìn đô, xé ra. "Cái này là tặng cho cô."
"Không không không, tôi không thể nhận tiền của ngài..."
"Hả?" Tống Á trừng mắt.
Nữ trợ lý đành nhận lấy tờ séc. "Được rồi, cảm ơn ngài APLUS."
"Nếu làm tôi hài lòng, sau này còn có nữa. Còn nếu cô làm tôi không hài lòng..."
"Không đâu, không đâu, tôi sẽ giữ kín như bưng ạ."
"Tốt l���m..." Ngay trước mặt cô ta, Tống Á trực tiếp ôm Mariah Carey vào lòng.
"Chúng tôi sẽ không bạc đãi cô đâu." Mariah Carey, vừa trút bỏ được gánh nặng lo lắng, khuôn mặt rạng rỡ, đưa tay đỡ vai nữ trợ lý, đảm bảo.
"Cô Carey, hai người đừng quá... Ờ, đừng khiến tôi khó xử quá."
"Sẽ không đâu, chúng tôi... A!"
Người phụ nữ trong vòng tay anh ta chưa dứt lời thì đã bị Tống Á bế bổng lên, trực tiếp đi vào phòng thay quần áo. "Chờ đã, đồ hư hỏng, cái quạt kia..."
"Hai người..."
Thấy cảnh này, mắt nữ trợ lý gần như rớt ra ngoài. "Thì ra hai người đã sớm..." Cô ta không dám nói lớn tiếng, cứ như ruồi mất đầu bay vòng vòng trong phòng hóa trang. Chờ khi nghe thấy tiếng rên khe khẽ vọng ra từ bên trong, cô ta vội vàng đến cạnh cửa canh giữ. Đợi một lúc lâu, trong lòng càng lúc càng hoảng hốt, cô ta quay lại nhắc nhở hai người đang bận rộn: "Có thể nhanh lên một chút không ạ?"
"Nhanh nhanh lên..."
"Tuyệt vời, tuyệt vời! Cô Carey, năng lượng của cô đã trở lại rồi!"
Buổi chiều, đạo diễn vô cùng hài lòng. Cảnh quay cuối cùng kết thúc, toàn bộ nhân viên vỗ tay tán thưởng. "Vũ điệu của cô chắc hẳn sẽ khắc sâu trong trí nhớ tôi cả đời, còn tuyệt vời hơn cả lần ở lễ trao giải AMA nữa."
"Cảm ơn."
Mariah Carey với hai gò má ửng hồng, thở hổn hển giơ hai tay lên làm động tác ăn mừng. "Ho! Chắc là do buổi trưa đã uống một chút r��ợu."
"Đây là cảnh cuối cùng rồi phải không?" Tống Á hỏi.
"Đúng vậy." Đạo diễn ra hiệu cho nhân viên bắt đầu dọn dẹp.
"Hơi mệt rồi, tôi muốn nghỉ ngơi một chút." Tống Á đi trước về phòng hóa trang.
"Tôi cũng vậy." Cô ấy cùng nữ trợ lý trở về phòng hóa trang của mình. Không lâu sau, cô ấy nói lớn: "APLUS, em muốn nói chuyện một chút với anh về Dave Hall." Cô ấy cố ý nói to để bảo vệ bên ngoài nghe thấy.
"Được rồi." Tống Á mở cửa, mời hai người vào. "Chuyện Dave Hall tôi đã lo xong rồi, anh ấy sẽ đến giúp em sản xuất 'Dreamlover' ngay lập tức."
"Ừm, cảm ơn anh APLUS." Thấy nữ trợ lý đóng cửa lại, cô ấy nói với âm lượng lớn hơn.
"Đừng khách sáo với tôi, cô Carey."
Hai người vẫn trò chuyện bình thường, nhưng cơ thể đã sớm quấn quýt nhau trong phòng thay quần áo nhỏ. Nữ trợ lý đi theo phía sau, nhặt lên một bộ quần áo bị vô ý ném ra ngoài. Cô ấy liếc mắt rồi tự nhủ: "Mình bắt đầu hiểu tại sao nữ trợ lý da đen của APLUS luôn thích trợn mắt rồi... Chẳng lẽ sau này mình sẽ phải chịu đựng cảnh truyền hình trực tiếp thế này mãi sao?"
Cô ấy đi bật đài, vặn lớn âm lượng để che đi những âm thanh bên trong.
"Chào mừng đến với New York, 2PAC, Snoop Dogg. Tối qua hai anh đã đến nhà K-Ci thật sao?"
New York địa phương DJ hỏi.
"Đúng vậy, chúng tôi đã gặp anh ấy vài lần rồi. Anh ấy là một người rất tốt, mất đi anh ấy là một tổn thất lớn cho giới âm nhạc Bờ Đông." Snoop Dogg đáp.
"Còn anh thì sao, 2PAC?"
"À, chúng tôi đã gửi lời chia buồn đến gia đình anh ấy và Mary Blige."
"Tâm trạng của họ thế nào?"
"Cũng không tệ lắm, họ rất kiên cường."
"Hai anh nhìn nhận thế nào về chuyện này?"
Snoop Dogg nói: "Thật đáng tiếc, vô cùng đáng tiếc, đây là một bi kịch, một bi kịch từ đầu đến cuối."
"Tôi vừa mới làm một cuốn băng, có đoạn Battle cuối cùng giữa K-Ci lúc sinh thời và APLUS. Hai anh có muốn nghe thử không?" DJ hỏi.
"Chúng tôi đã nghe rồi, anh bạn. Cái này đã lan truyền khắp nơi rồi." 2PAC nói.
"Hai anh có nghĩ chuyện này liên quan đến APLUS không?"
"Này! Đừng có mà gây chuyện, haha..." Snoop Dogg phá ra cười. "Ai cũng biết mà, các rapper khi Battle chẳng qua là hát những thứ như vậy thôi, chẳng nói lên được điều gì cả."
"Vậy thì chỉ bình luận về âm nhạc thôi nhé?"
"Không có gì để nói cả. Mặc dù K-Ci gặp phải bất hạnh, nhưng xét về chuyên môn, trận Battle đó anh ấy đã hoàn toàn thua APLUS." Snoop Dogg nói.
"Nhưng mà..." 2PAC chen ngang.
"Anh có cách nhìn nào khác sao?" DJ lập tức hỏi anh ta.
"Tôi đã nghe những lời rap đó rồi. Độ hoàn thành quá cao, không giống như được ứng biến tại chỗ. Tôi cảm giác APLUS chẳng qua là hát một bài hát đã được chuẩn bị sẵn." 2PAC nói.
"Phong cách Gangsta rap? APLUS chưa từng theo con đường này mà?"
"Ngược lại tôi thì cảm thấy vậy. Tôi đã từng Battle với A+ Records và NAS. Lúc đó APLUS căn bản không dám ra mặt. Nghe nói anh ta trước giờ chưa từng chơi Freestyle."
"Anh ta là một thiên tài, ai cũng biết, phong cách âm nhạc cũng rất khó đoán."
"Ngược lại tôi cảm thấy anh ta đã có chuẩn bị." 2PAC cười khẩy.
"À, ý của 2PAC là nội dung Freestyle của APLUS đã được chuẩn bị từ trước rồi." Snoop Dogg vội vàng giúp đỡ dàn xếp.
DJ làm sao có thể bỏ qua cơ hội: "Anh có bằng chứng không, 2PAC?"
"Không cần bằng chứng. Anh cứ hỏi xem anh ta có dám đấu thêm một trận với tôi không. Tôi tin rằng không cần đến hai hiệp là có thể ép anh ta phô bày bản lĩnh thật sự." 2PAC tự tin nói.
"Ồ, vậy là anh muốn thách đấu APLUS sao?" DJ tiếp tục khích bác. "Anh không sợ sao... Bây giờ bên ngoài có rất nhiều lời đồn về anh ta đấy."
"Tôi sợ ư? Tôi chỉ sợ anh ta không dám thôi. M-Fuck cứ để anh ta xông ra đi!"
"Ha ha ha, tôi sẽ chuyển lời đến anh ta."
Những trang văn này đã được truyen.free cẩn trọng gọt giũa, xin hãy ghi nhớ nguồn gốc của nó.