Trong giới âm nhạc của lão Kiều, Tống Á không nghi ngờ gì chính là người của lão Kiều. Không hẳn là vì những mối quan hệ công việc thuần túy, mà là vì khu dân nghèo phía nam thành phố tuân theo một loại luật lệ giang hồ. Nói một cách dân dã, anh ta chính là "người của lão Kiều".

Tán gẫu một lát với Tony và nhóm người, anh ta liền đi chào hỏi Eric và các cộng sự: "Lão Kiều muốn gặp cậu." Eric đưa anh và Haydn vào phòng hóa trang của lão Kiều.

"Chào APLUS!"

Lão Kiều thấy Tống Á, chỉ vào chiếc bìa giấy hình vuông trên bàn trang điểm: "Xem này, đây là bìa đĩa đơn của bọn SBK. Thấy thế nào? Cho vài ý kiến xem."

"Không thể thay đổi được đâu, phải không?"

Tống Á cầm chiếc bìa đĩa cứng 12 inch lên tay. Hình ảnh ngập tràn những món đồ thường thấy trong một cửa hàng Thrift Shop. Nhiếp ảnh gia rất thông minh khi khéo léo làm mờ, khiến tất cả nhãn hiệu, thậm chí thông tin về mẫu mã sản phẩm biến mất, chỉ để lại những mảng màu phong phú, đa dạng. Tên cửa hàng trên bảng hiệu được thay thế bằng tên ca khúc Thrift Shop, còn chữ SALE màu trắng trên bảng hiệu giảm giá thì được thay bằng "Lowry và Kiều", sử dụng kiểu chữ phúng phính, có phần tinh nghịch, rất phù hợp với tinh thần hài hước của bài hát. Tống Á nhìn thấy mức độ hoàn thiện này, cũng biết rằng SBK căn bản không có ý định trưng cầu ý kiến của lão Kiều. Dù sao thì Daniel đã cam kết, và trên đĩa đơn này, lão Kiều cùng tiểu Lowry được đặt ngang hàng.

"Ờ, tôi phải nói chuyện nghiêm túc với Daniel một chút, bọn SBK cần tôn trọng chúng ta hơn." Lão Kiều cằn nhằn, nhưng cũng chỉ là cằn nhằn cho có. Ông ta giờ đây đắc ý ra mặt, vui mừng khôn xiết.

"Đừng động đậy!" Người thợ trang điểm da đen, một phụ nữ lớn tuổi, quát to.

Lão Kiều ngoan ngoãn ngậm miệng.

Khoảng lặng ngắn ngủi trôi qua, Tống Á và Haydn liếc nhìn nhau, họ nhận ra mình không còn việc gì để làm. "Vậy thì tôi..." Haydn chỉ ra cửa, "có chuyện gì thì gọi cho tôi nhé."

Sau khi Haydn rời đi, Tống Á đi dạo một vòng quanh studio, để lại số điện thoại cho những người quen biết. Sau đó, anh xách một chiếc ghế xếp, tìm một chỗ ngồi xuống phía sau màn hình giám sát của đạo diễn, nơi không làm ảnh hưởng đến việc quay phim, chuẩn bị sẵn sàng để theo dõi quá trình quay MV. Nhưng vì bây giờ việc quay phim vẫn chưa bắt đầu, anh lại lấy giấy bút ra, bắt đầu viết bản thảo cho bài luận về đề tài "Giam cầm Mandela".

Khi trời còn mờ sáng, đoàn làm phim chính thức bắt đầu, toàn bộ đèn đều tắt. Một tiếng kèn đơn giản vang lên bản Thrift Shop. Lão Kiều và tiểu Lowry, dưới ánh sáng lờ mờ của bình minh vừa ló dạng, họ bắt đầu biểu diễn theo chỉ dẫn của đạo diễn và hòa cùng âm nhạc.

Không có ánh đèn, bài luận không thể viết được. Tống Á cất giấy bút, còn Elle, sau khi trang điểm xong, lẳng lặng mò tới.

"Ưm." Tống Á nhíu mày, đến một đứa trẻ nhà nghèo tìm chỗ trú thân cũng khó khăn. Anh vốn tính cẩn thận, trong nhà còn có Elle vẫn chưa chịu rời đi, thật sự không có cách nào hay hơn.

"Đây đâu phải chuyện tiền bạc gì, mình giờ có tiền rồi mà." Anh thầm nghĩ.

Đợi đến khi trời sáng rõ, Elle lấy ra gương trang điểm nhỏ, dặm lại son môi, rồi cũng tham gia vào cảnh quay. Tuy nhiên, lần này cô cùng Connie, Emily và những người khác chỉ có thể đóng vai nền. Dù sao cũng là một tác phẩm lớn, dĩ nhiên chữ "lớn" ở đây chỉ là tương đối. Tống Á âm thầm so sánh với bản gốc. Bản gốc còn có cảnh lái ca nô cơ mà, lần này thì chịu, chứ đừng nói đến việc so sánh với những MV trị giá hàng triệu đô của các siêu sao cùng thời như Michael Jackson. Dĩ nhiên, so với MV trước đây của tiểu Lowry thì tốn kém hơn rất nhiều.

Đạo diễn là một người đàn ông da trắng trung niên cực kỳ khó tính, khiến cả đoàn làm phim xoay như chong chóng. Chẳng ai rảnh rỗi mà trò chuyện với một người đứng xem. Gần đến trưa, Tống Á đã ngồi đến chán ngán mệt mỏi. Trong một lúc giải lao giữa các cảnh quay, anh đang trò chuyện với lão Kiều thì bỗng nghe thấy Tony và đám bạn lại huýt sáo, lại la hét ầm ĩ.

Tống Á nhìn sang, một chiếc xe buýt dừng ở cách đó không xa, cửa xe mở ra, lần lượt bước xuống chừng mười cô gái da trắng. Dù là tóc vàng, tóc đen hay tóc đỏ, ai nấy đều có vóc dáng cao ráo, gương mặt xinh đẹp.

"Là người mẫu do SBK mời đến đấy." Lão Kiều cũng đưa ngón tay lên miệng, huýt sáo vang dội.

Những cô gái da trắng theo người quản lý đi về phía xe trang điểm. Bạn gái cũ của Tony không có mặt ở đó, có lẽ đã bị hắn đá rồi. Hắn dẫn đầu, cùng đám anh em độc thân tiến lên, tán tỉnh từng người một.

Lần này, Elle, Connie, Emily và những cô gái da đen khác đồng loạt trợn trắng mắt.

Những người đàn ông da đen có một cảm giác vừa tự ti vừa mê đắm đối với các cô gái da trắng. Cách họ cưa cẩm mấy cô gái này rất đơn giản: cứ mạnh dạn bắt chuyện hết người này đến người khác, bị từ chối thì chuyển sang người khác. Tuy phương pháp tùy tiện này về lý thuyết chẳng bao giờ thành công, nhưng phụ nữ là động vật cảm tính, chỉ cần số lượng mục tiêu đủ nhiều, cứ thử mãi thế nào cũng có cơ hội thành công.

Tiểu Lowry, vốn nổi tiếng trăng hoa, lần này cũng động lòng. Ánh mắt của cậu ta rất cao, cùng đám bạn xông thẳng đến chỗ cô gái da trắng vừa bước ra từ chiếc xe con đậu sau xe buýt. Không ngờ, cô gái giơ ngón tay giữa từ chối ngay lập tức, khiến cả đoàn làm phim được một trận cười vỡ bụng.

"Đồ khốn." Tiểu Lowry mất mặt, buồn bực không vui trở về phòng hóa trang.

"Sao nhìn quen vậy nhỉ." Tống Á ngắm đi ngắm lại cô gái xinh đẹp cao chừng một mét bảy mươi mấy, đôi mắt xanh lục như ngọc bích, giữa hai hàng lông mày toát ra vẻ anh khí. Ngọn lửa tức giận vô cớ vì Elle vừa bị dập tắt lại bùng lên trong lòng anh.

"Dĩ nhiên rồi, Milla Jovovich, từng rất nổi tiếng đấy chứ." Một nhân viên của SBK bên cạnh tiếp lời, "Chắc chắn cậu đã từng xem quảng cáo của cô ấy rồi."

"Từng?" Tống Á thầm nghĩ, cô gái này bây giờ mới lớn thế này.

"Khoảng mười một, mười hai tuổi gì đó, đã đóng không ít quảng cáo, còn được bình chọn là người phụ nữ đáng nhớ nhất thế giới. Ngoại hình quá trưởng thành lại khiến cô ấy có chút tuột dốc. Năm ngoái, cô ấy ký hợp đồng ca sĩ với công ty chúng tôi, nhưng việc ra album thì xa vời. Đến giờ thì xem ra là một phi vụ làm ăn thua lỗ. Cô ấy hợp đóng mấy vai diễn bình hoa, nhận mấy hợp đồng quảng cáo ảnh thì hơn." Vị nhân viên kia khinh thường bĩu môi, rõ ràng là có ấn tượng rất tệ về cô gái. "Cô ấy bị hư hỏng rồi, lại đang tuổi nổi loạn, thật khó chiều."

Quả nhiên, chẳng mấy chốc đã có tiếng la hét chói tai của cô gái truyền đến từ phía xe trang điểm: "Tôi muốn phòng trang điểm VIP! Tôi không thể trang điểm chung với họ!"

Người phụ nữ da trắng trung niên bên cạnh cô gái khó xử đi tìm đạo diễn, nhìn mặt thì có lẽ là mẹ cô bé.

Đạo diễn gãi đầu bối rối, rồi đến tìm lão Kiều: "Kiều, ông xem..."

Lão Kiều lúc này rất dễ tính: "APLUS, dẫn họ qua đó đi."

"Được rồi, đi theo tôi."

Tống Á dẫn hai mẹ con đi về phía phòng trang điểm của lão Kiều. Suốt đường đi, hai người trò chuyện bằng một thứ tiếng nước ngoài, nghe có vẻ là tiếng Nga.

"Hai người vừa nói là tiếng Nga à?" Đợi cô gái ngồi vào bàn trang điểm, anh đứng ngoài cửa hỏi mẹ cô bé.

"Đại khái là vậy." Đối phương rõ ràng không mấy để tâm đến Tống Á, trả lời qua loa, rồi định đóng cửa phòng trang điểm lại.

Tống Á nhận thấy cô ta đang cầm hộp băng album của tiểu Lowry trên tay: "Để tôi tự giới thiệu, tôi là tác giả ca khúc này, chính là APLUS đây." Anh chỉ vào hộp băng.

"Ồ?" Lần này, mắt người phụ nữ sáng lên, thái độ thay đổi hẳn. "Chà, không ngờ cậu lại trẻ thế này, cậu mới bao nhiêu tuổi?"

"Mười lăm."

"Vừa đúng bằng tuổi Milla nhà tôi..." Mẹ cô gái khách sáo một lúc, cuối cùng vẫn không nhịn được, mở lời nhờ vả: "Cậu có bài hát nào phù hợp cho một cô bé tuổi Milla không? À... Con bé đặc biệt thích ca hát, tôi cũng chỉ có thể giúp nó thực hiện ước mơ. Vì điều này, chúng tôi đã từ bỏ rất nhiều cơ hội trong ngành quảng cáo và điện ảnh... Chúng tôi đã gia nhập SBK gần hai năm rồi, nhưng..."

"Sao mẹ lại nói những chuyện này với người ngoài chứ!"

Cô gái lại bắt đầu nổi cáu. Cô hất mái tóc dài, đuổi người thợ trang điểm ra, sải mấy bước chân dài vọt đến cạnh cửa, rồi hướng về phía Tống Á, người không hề trêu chọc hay làm cô tức giận, mà chửi váng lên một câu: "FUCK YOU!" Sau đó, sầm một tiếng đóng sập cửa lại.

"FUCK YOU... FUCK YOU..." Tống Á như bị sét đánh, sững sờ đứng nguyên tại chỗ. Tiếng chửi rủa của cô gái cứ vang vọng mãi trong đầu anh, không phải vì thái độ của đối phương khiến anh bị sốc, mà là...

...

Ca khúc: Fuck you – Lily Allen

Mọi bản dịch từ tác phẩm này đều thuộc bản quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.