(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 1405: Hắn thật làm được
Nếu vì anh thỏa hiệp mà giá cổ phiếu Vivendi Universal quay trở lại, thì lời đánh cược của anh với Bronfman con còn có ý nghĩa gì nữa? Seagram mang đậm dấu ấn của nhà Bronfman, anh mua nó đồng nghĩa với việc chi tiền để ủng hộ kẻ thù của mình.”
Còn Edilson của Deutsche Bank thì nói: "Vậy là mọi chuyện cứ vòng đi vòng lại trở về điểm xuất phát đúng không?"
"Đạo lý là như vậy, cho nên tôi vẫn còn đang suy nghĩ," Tống Á trả lời.
"Có gì mà phải suy tính chứ, APLUS? Tuần sau hãy để chúng ta cùng nhau đẩy Vivendi Universal xuống địa ngục. Khi giá cổ phiếu giảm một nửa, các tổ chức xếp hạng sẽ hạ cấp công ty này xuống mức rác rưởi. Anh biết điều đó có ý nghĩa gì mà." Edilson lại khuyên nhủ.
Viễn cảnh đối phương vẽ ra dù rất hấp dẫn, nhưng Tống Á lại tỏ ra "Lã Vọng buông cần": "Nhưng sự thật là thế này thưa ông Edilson, tôi không biết ông nghe được tin Vivendi Universal sắp bán Seagram từ đâu, tôi thề là tôi biết sớm hơn ông một chút, nhưng không hề biết nhiều hơn ông. Nếu Seagram muốn bán thì không thể nào chỉ có mình tôi mua, và một mình tôi cũng không đủ sức mua. Cho nên... việc tôi có rút tay hay không thực ra không làm ảnh hưởng đến tin tức béo bở này."
"Haha, có lợi béo bở hay không thì lại là chuyện khác đấy."
Edilson rất kiên nhẫn khuyên bảo: "Ý tôi là, trong giai đoạn mấu chốt này, việc duy trì sự đoàn kết nội bộ của chúng ta là rất quan trọng, chúng ta không thể để lộ sơ hở."
"À ừm, chúng ta... Xin thứ lỗi thưa ông Edilson, chúng ta vốn không quen biết, có phải hơi bất tiện khi nói về chuyện này không?" Tống Á cười ha hả: "Thầy dạy chứng khoán của tôi từng nói, trong bất kỳ tình huống nào, không được bại lộ vị thế và bước đi tiếp theo của mình cho bất kỳ ai."
"Đại phương hướng, ý tôi là đại phương hướng." Edilson nói: "Anh có thể tham khảo tất cả những phát biểu công khai của tôi, tôi cũng chẳng có gì phải giấu giếm."
"Haha, vậy thì không giống nhau rồi, ông là người tiên phong, là anh hùng, như một Soros của phương Tây vậy." Tống Á khen ngợi.
"Đừng cắt ngang lời APLUS."
"Tôi không có đánh trống lảng, tôi chỉ là một người chơi nhỏ không đáng kể. Thành thật mà nói, tôi không ngờ mọi chuyện lại phát triển thành ra thế này..."
"Được rồi, được rồi, tóm lại anh đã hiểu thái độ của tôi rồi chứ? Anh có nhiều công ty niêm yết trên thị trường cổ phiếu, tôi cũng rất bận, thời gian của mọi người đều rất quý giá." Edilson ẩn chứa ý đe dọa.
Tống Á cau mày, nhưng không muốn đắc tội một trong những ngân hàng lớn nhất toàn cầu: "Tôi hiểu rồi, sau khi đưa ra quyết định, tôi sẽ thông báo cho ông ngay."
"Tốt, nhưng tôi vẫn thích anh đưa ra lựa chọn chính xác hơn." Edilson dập máy.
"Quyền lực của ngân hàng tổng hợp có phải đã quá lớn rồi không? Ngành đầu tư của họ gần như nắm giữ khả năng huy động vốn vô hạn. Các ngân hàng thương mại kiêm kinh doanh chứng khoán và mảng bảo hiểm, không chỉ gây ra sự mất cân đối nghiêm trọng về tỷ lệ giữa nợ ngắn hạn và cổ phiếu, công trái cùng các tài sản dài hạn khác, mà còn ảnh hưởng cực lớn đến tính ổn định trong kinh doanh của các ngân hàng thương mại, từ đó làm tổn hại lợi ích của chủ tài khoản... Đây là điều mà Quốc hội Mỹ đã hiểu rõ từ năm 1933, nhưng giờ đây lại bị luật hiện đại hóa dịch vụ tài chính nới lỏng."
Edilson tỏ ra cứng rắn và không khách khí hơn cả Paulson. Tống Á rất ít khi giao thiệp với các ông trùm ngân hàng châu Âu, nhất thời có chút không thể thích ứng với phong cách của đối phương. Cậu ấy vừa đi dạo trên sân cỏ tại trang viên của gia tộc Pinho, vừa than vãn với Sloane. Tối qua, họ đã quyết định tách khỏi đoàn làm phim Blade 2 để đến một nơi có tính bảo mật tốt hơn.
"Không đến mức khoa trương như vậy đâu, nội bộ họ có kiểm soát rủi ro, có quy chế nghiêm ngặt."
Sloane trả lời: "Trải qua gần bảy mươi năm phát triển, khả năng chống đỡ rủi ro của ngân hàng hiện đại đã lớn hơn nhiều lắm. Hơn nữa, nếu ngân hàng của chúng ta không nhanh chóng thay đổi, sẽ không thể cạnh tranh với các ngân hàng tổng hợp của châu Âu, ví dụ như Deutsche Bank."
"Kiểm soát rủi ro... Tôi cảm giác thứ đó chỉ phát huy tác dụng khi mọi chuyện đã rồi."
Nhìn những gì chính phủ Pháp thể hiện trong vụ Vivendi Universal tuần trước là có thể thấy rõ ràng. Chờ họ điều tra xong vụ sổ sách giả thì bao nhiêu cuộc chiến đã kết thúc vô ích rồi, hơn nữa sau đó chưa chắc đã điều tra ra chân tướng, hay nói đúng hơn là cái gọi là chân tướng.
"Đừng phân tâm nữa, chúng ta sẽ rất bận đấy." Sloane đưa tới một tờ báo buổi sáng của địa phương.
"Nói gì vậy?"
Không hiểu tiếng Pháp, Tống Á thấy ảnh của mình và Messier nằm ngang hàng nhau. Tấm ảnh của cậu ấy là ảnh chụp trong buổi biểu diễn tại lễ khai mạc World Cup Pháp năm 1998, chỉ chụp nửa thân; còn tấm của Messier chắc là chụp khi ông ta tham dự buổi tiệc tối qua tại khách sạn Hilton. Ở hậu cảnh, ông lão Bronfman chống gậy, lộ rõ khuôn mặt, ở phía sau ông ta.
"CEO Vivendi Universal Messier tối qua đã có cuộc gặp gỡ khẩn cấp với APLUS để cùng nhau bàn bạc đối sách giải quyết cuộc khủng hoảng của Vivendi Universal. Thật là sơ suất, Nevine không hề nhắc đến lão Bronfman."
Sloane giải thích: "Cũng không nói cụ thể là ông ấy đã trò chuyện những gì với anh. Nhưng tin tức này chắc chắn là do phía Vivendi Universal cố ý tung ra."
"À à, lần này cả thế giới cũng đoán ra được tôi tham gia bán khống Vivendi Universal rồi." Tống Á liếc nhìn.
"Ông chủ, điện thoại của O'Grady." Haydn đang phơi nắng bên bể bơi, uống cocktail, cầm chiếc điện thoại không ngừng đổ chuông tới.
"Người quản lý cổ phiếu của anh chắc chắn là người đầu tiên đoán được đấy," Sloane nháy mắt cười nói.
Kế hoạch "The Avengers" từ ��ầu đến cuối đều giấu O'Grady, vì ngoài vai trò là người quản lý cổ phiếu của mình, ông ta dù sao vẫn là quản lý cấp cao của Northern Trust, không mấy đảm bảo.
Tống Á ra hiệu cho Haydn bằng tay, ngón trỏ chỉ thẳng về phía Halle.
Khi Haydn đưa điện thoại cho Nàng tiên cá da đen đang bơi lội trong bể, Tống Á lại khoát tay với Halle.
"Hello! Ngài O'Grady... APLUS ạ? Vẫn chưa rời giường ạ? Đúng vậy, tối qua cậu ấy hơi mệt haha... Vâng, chờ cậu ấy tỉnh tôi sẽ chuyển lời." Halle nhanh trí nằm xuống cạnh bể bơi nghe điện thoại, che miệng nói nhỏ, nhận được cái giơ ngón cái tán thưởng từ Tống Á.
"Em phải đi gặp Messier rồi." Tối qua nhiều điều vẫn chưa được tiết lộ, Sloane đã sẵn sàng để đi.
"Được rồi." Tống Á đưa cô ấy ra xe.
"Holy sh*t! APLUS thật sự làm được! Cậu ta thật sự làm được!"
O'Grady không vì không liên lạc được với Tống Á mà tức giận. Cộng thêm tin tức từ Pháp sáng nay, việc Tống Á đã chuyển một khoản tiền mặt khổng lồ từ tài khoản của mình sang Ngân hàng Southside trước đó, đã khiến O'Grady, vốn đã có nghi ngờ từ lâu và không thể chậm chạp hơn cả người bạn thân Daniel của Tống Á, cuối cùng cũng xác nhận được sự thật.
"Milton! Anh và APLUS ở Pháp... ừm!? Ừm!? Bây giờ vẫn còn lừa dối tôi sao?" Ông ta lập tức gọi cho chủ tịch Ngân hàng Southside, Milton Davis: "Messier và lão Bronfman tối qua đã đến van xin cậu ta, chuyện này chẳng mấy chốc sẽ được cả thiên hạ biết đến!"
Milton Davis dĩ nhiên sẽ không thừa nhận, nhưng điều đó không quan trọng. "Ối chà! Ối chà!" O'Grady kết thúc cuộc gọi, kích động mở biểu đồ đường K của Vivendi Universal, vốn đã giảm mạnh gần một nửa trong tuần này, rồi hướng về phía màn hình Bloomberg điên cuồng hét lên: "Anh làm được rồi APLUS! Mẹ kiếp, anh thật sự làm được rồi!"
"Chẳng lẽ họ định cắt giảm tất cả các suất chiếu sao? Nếu không phải cắt giảm thì là gì? Không có lịch chiếu phim ư? Cũng không có cả à?"
Daniel Grass, người vừa mới thất bại trong một dự án, đang ở biệt thự Beverly Hills, bứt tóc mắng mỏ thủ hạ: "Các anh làm ăn kiểu gì vậy không biết!? Đi cầu xin các chuỗi rạp chiếu phim đi! Đi... đi mua chuộc, đi ôm chân bọn họ mà cầu khẩn! Tôi không cho phép phim của hãng Grass mới công chiếu ba ngày đã bị rút khỏi rạp một cách thảm hại như vậy, mẹ kiếp!"
"Được rồi, được rồi, chúng ta sẽ nghĩ cách khác." Thủ hạ lau mồ hôi dỗ dành ông chủ, tiện thể đưa một bản fax: "Từ phía Pháp gửi tới."
"Cút!" Daniel đuổi họ đi, vừa cầm bản fax lên, đôi mắt ông ta liền sáng bừng: "Holy sh*t!" Ông ta phản ứng y hệt O'Grady, lập tức mở bảng giá cổ phiếu trên Yahoo, vừa xem vừa đối chiếu với nội dung fax: "Trời ơi! APLUS anh thật sự làm được!"
Mặc dù đã chuẩn bị tâm lý từ trước, nhưng khi thực sự thấy Messier và lão Bronfman, hai ông trùm thương trường hàng đầu, tự mình đến tận cửa cầu xin người bạn trẻ tuổi của mình, đối với Daniel mà nói vẫn vô cùng chấn động: "APLUS mẹ kiếp, tuần này đã 'cắt' bao nhiêu 'thịt' của họ rồi mà đến nông nỗi này..."
Ông ta lầm bầm lẩm bẩm một lúc, rồi nhấc điện thoại bàn gọi cho Tống Á, nhưng sau khi nghe Halle trả lời giúp... Tay ông ta lơ lửng trên bàn phím số một lúc, cuối c��ng quyết định gọi cho Sherilyn Fenn: "Sherilyn, cô đã biết trước rồi sao?"
"Tôi biết trước cái gì?" Sherilyn Fenn không hiểu.
"APLUS! Cậu ta ở Pháp... Tóm lại là cậu ta lại sắp khiến cả thế giới phải kinh ngạc nữa rồi!" Daniel hào hứng buôn chuyện.
"APLUS có đang đùa tôi không? Underwood, đừng nói với tôi là anh không biết! APLUS đã thông qua tôi để gọi cho Lell Cohen, lợi dụng kẽ hở quan trọng này để ACN tung tin tức giả phối hợp với việc cậu ta bán khống Vivendi Universal sao?"
Đồng thời, còn có phản ứng của Tổng kiểm sát trưởng bang New York Spitzer, "cảnh sát trưởng Phố Wall". Lúc này, ông ta gọi điện mắng xối xả Underwood: "Các anh đang bắt tay lợi dụng tôi! Vì cuộc chiến trả thù của APLUS ở châu Âu!"
"Không có gì đâu, tôi rất cảm ơn sự giúp đỡ của anh. Chuyện này... Chúng ta tìm một dịp khác để nói chuyện kỹ hơn được không? Yên tâm, anh hiểu tôi mà, tôi không phải loại chính khách thất tín bội nghĩa." Underwood bắt đầu tìm cách thanh minh.
"Các anh tốt nhất nên giải thích rõ ràng!" Spitzer hung hăng ngắt lời.
Tại bang Maine, ông trùm truyền thông John Marlon, người cũng đã biết nội tình từ tối qua và đang hăng hái cùng Barry Diller hợp tác thâu tóm USA TV Network, cũng phải há hốc mồm khi thực sự thấy tin tức chính thức từ phía Pháp: "Chúng ta có thể đoán được APLUS tham gia bán khống Vivendi Universal, nhưng không ngờ sức ảnh hưởng và tầm quan trọng c��a cậu ta lại lớn đến mức Messier và lão Bronfman không tiếc... chịu nhục nhã đến tận cửa, và phải dùng đến những mánh khóe ly gián vô ích. Thông tin này chắc chắn do phía Vivendi Universal chủ động tung ra..."
"Trong bốn ngày giao dịch này, cậu ta chắc phải kiếm được rất nhiều... rất rất nhiều tiền."
Barry Diller chua chát nói: "Thằng nhóc đó quá gian xảo, miệng lưỡi chẳng có một câu thật, lại còn có một trái tim lớn phi thường... đầu cơ hàng hóa phái sinh... Tôi cũng không dám chơi. Tóm lại, chúng ta không thể đứng nhìn Vivendi Universal phá sản đâu John, nếu không thì bản thỏa thuận mua lại đó sẽ chẳng đáng một xu đối với chúng ta."
"Anh vẫn chưa liên lạc được với Bronfman con sao?" John Marlon hỏi.
"Không có, Doug Maurice và những người khác... Tất cả mọi người đều nói không liên lạc được với hắn. Cái tên ngu xuẩn vô dụng đó chắc chắn đang trốn ở biệt thự Canada mà 'tự kỷ', để ông bố đáng thương sắp xuống lỗ của hắn phải 'tái xuất giang hồ' mà dọn dẹp mớ hỗn độn hộ hắn..."
Barry Diller trả lời.
Ở một nơi khác, ông ch�� Viacom Redstone cũng là người biết tin đầu tiên tối qua: "Vậy là, Messier và lão Bronfman đã chọn thằng nhóc đó để buộc dư luận phải lên tiếng ư? Điều này cũng có nghĩa là cậu ta có thể trở thành người đầu tiên rút lui toàn vẹn khỏi chiến trường Vivendi Universal, bỏ túi một khoản khổng lồ từ việc bán khống?"
"Chắc là như vậy thưa ông chủ." Thân tín cười trả lời: "Nhưng Edilson và phe của ông ta chưa chắc có đủ rộng lượng để APLUS được như ý, hơn nữa bản thân thằng nhóc đó dường như vẫn chưa chịu đưa ra lựa chọn, vẫn muốn tiếp tục 'chơi'."
"Tôi hiểu Edgar, chúng ta đã từng đối đầu tại hãng phim MGM năm đó." Redstone nhớ lại chuyện cũ về cuộc chiến thương trường với lão Bronfman năm xưa: "Ông ta là một thợ săn giỏi, chuyện này sẽ không đơn giản thế đâu."
"Sức khỏe ông ta không còn tốt, hơn nữa ông ta đã sớm chuyển gần như toàn bộ tài sản và quyền lực vào tay thằng con trai bất tài đó rồi." Thân tín biết Viacom đang thèm muốn Littmann Media trong tay APLUS, vì vậy xin phép gợi ý: "Chúng ta âm thầm giúp lão tiên sinh Bronfman một tay chứ?"
"Chậc!"
Redstone, người đang thèm khát Littmann Media, chép miệng đầy vẻ phiền muộn. Nhưng việc thâu tóm kênh truyền hình BET đã bước vào thời khắc then chốt nên ông ta không rảnh phân tâm: "Thôi, hiện tại chúng ta không có thời gian để nhúng tay vào chuyện bên Pháp. Cái thằng nhóc đó có tính cách 'có thù ắt báo' và khả năng hành động quyết liệt đã để lại ấn tượng sâu sắc cho tôi, cậu ta chắc chắn đã chuẩn bị kỹ lưỡng từ rất lâu rồi..."
"Pitt, vụ kiện giữa chúng ta với A+ Film Workshop vẫn còn tiếp diễn ư?"
Ông chủ News Corp, Murdoch, cũng nhấc điện thoại gọi cho tổng giám đốc tập đoàn Fox dưới quyền mình, Peter Czernin.
"Vụ phân chia lợi nhuận Titanic ư? Đúng vậy, vẫn còn tiếp diễn."
Peter Czernin trả lời: "À, A+ Film Workshop đã đổi tên thành A+ Entertainment, giải đấu Street Dance có tỷ suất người xem rất cao gần đây chính là do A+ Entertainment sản xuất."
"Đúng là một thương gia Chicago lạc hậu." Murdoch không khỏi cảm thán.
"Cái gì?" Peter Czernin không nghe rõ ông chủ nói nhỏ: "Cái vụ kiện đó... Có muốn hòa giải với họ không?"
"Hòa giải ư? Không!"
Murdoch dĩ nhiên không muốn nhường nhịn, kéo dài vụ kiện, thiếu đi một đồng tiền chia sẻ, kiếm thêm một xu lợi nhuận cũng tốt. "Cứ để ý động tĩnh của APLUS là được, đặc biệt là sau khi cậu ta trở về từ Pháp, xem thử sự chú ý chính của cậu ta có đặt vào vụ kiện của chúng ta hay không."
"Được rồi, ông chủ."
"Thông báo cho tôi bất cứ lúc nào."
"Vâng!"
Tại Burbank, Los Angeles, trụ sở chính của Disney, "Bronfman con bây giờ chắc đã hiểu hắn đã mang về cho gia tộc một 'sát tinh' như thế nào rồi chứ?"
Ông trùm Disney, Eisner, cười tủm tỉm nói với thân tín Linton: "Đúng là xứng danh ông trùm ngu ngốc nhất Hollywood."
"Ngài đang nói đến ngài Edgar Bronfman con sao?"
Linton lập tức nịnh nọt: "Haha, kết cục này không có gì đáng ngạc nhiên, ngài đã sớm nhìn thấu ông ta rồi còn gì?"
"Ừm." Eisner ngả lưng trên ghế, khoan khoái vỗ vào cái bụng bia rồi suy nghĩ một chút: "Lần trước khi chúng ta ký hợp đồng với APLUS, người bị tên ngu xuẩn kia đuổi khỏi Universal, APLUS có biểu hiện gì sau khi biết điều khoản cấm cậu ta sở hữu cổ phiếu Disney không?"
"Ây..."
Linton, người thân tín của ông ta, lập tức biết rằng ông chủ lại lên cơn đa nghi, bèn vờ như đang nhớ lại: "Không có, cậu ấy chỉ hỏi một câu, xác nhận xong thì không có biểu hiện gì đặc biệt."
"Anh có thấy không?" Eisner híp mắt hỏi.
"Dĩ nhiên rồi, lúc đó chính tôi là người phụ trách thông báo mà, tôi đứng ngay cạnh cậu ấy." Linton không dám nói lời thật.
"Hừ!"
Eisner không hề nghi ngờ, cầm bản fax lên, nhìn chằm chằm mái tóc bạc trắng của lão Bronfman trong ảnh, thở dài một tiếng cảm khái sự tàn tạ của một thời đại, nhưng nhanh chóng chuyển thành nụ cười chế giễu, sau đó yên tâm chìm vào trạng thái giả vờ ngủ say.
"APLUS."
Sloane mở cửa xe, đột nhiên quay đầu lại hỏi: "Anh sẽ đồng ý với Messier và những người đó chứ?"
"Chẳng phải cô biết tôi vẫn còn đang suy nghĩ sao? Tùy tình hình thôi..."
Tống Á hơi nghi hoặc: "Sao cô lại hỏi vậy?"
"Dù sao thì anh cũng sẽ đồng ý thôi, em hiểu anh mà."
Sloane dùng ngón tay vuốt lại mái tóc dài bị gi�� thổi bay, nhìn thẳng vào cậu ta và mỉm cười: "Em thấy tính cách của anh đôi khi giống như một chú cún con, không thể kiềm chế thói quen đánh dấu lãnh thổ và chiến lợi phẩm của mình bằng cách đi tiểu. Anh không thể cưỡng lại được sự cám dỗ này... Phải không?"
"Cái ví von này thật là thô tục..."
Tống Á cũng cười, "Woof woof, gâu gâu..." Cậu ta bắt chước tiếng chó Teddy ngay tại chỗ, rồi kéo Sloane, đang che miệng khúc khích cười, vào trong xe.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.