Tại trụ sở chính của hãng phim Buena Vista ở Burbank, Los Angeles.

Yefremov, Daniel Grass, các lãnh đạo cấp cao của Touchstone Pictures và Buena Vista, cùng với đạo diễn Tony Scott của Cold Mountain, tác giả tiểu thuyết gốc kiêm biên kịch chính Charles Fraser, và biên tập viên Chris Lebenzon, đều ngồi ở hàng ghế đầu trong phòng chiếu phim. Phía sau họ là những người thuộc các vị trí chủ chốt khác như đạo diễn hình ảnh, đạo diễn âm nhạc.

Công tác biên tập, hòa âm và hậu kỳ của Cold Mountain đã hoàn tất. Nhằm cạnh tranh trong mùa giải thưởng năm sau, hãng phim Buena Vista dự định theo gương Titanic, gửi phim tham dự Liên hoan phim Tokyo diễn ra vào cuối tháng này để ra mắt công chúng lần đầu tiên.

Trước khi công chiếu chính thức vào dịp Giáng sinh, sẽ có một số buổi chiếu thử dành cho các nhà phê bình điện ảnh chuyên nghiệp. Các bài bình luận phim dự kiến cũng sẽ được công bố rất sớm, và cả ba nhà sản xuất lẫn phát hành đều tràn đầy tự tin.

Trước hết, mọi người sẽ cùng xem lại thành phẩm. Sau đó, một cuộc họp sẽ diễn ra để thống nhất phương hướng tuyên truyền và phát hành. Lúc này, phòng chiếu vẫn không ngừng có người bước vào. Các diễn viên ngôi sao trong hoàn cảnh này cũng đều giữ vẻ khiêm tốn, bình tĩnh, ai nấy lặng lẽ tìm chỗ ngồi.

"Natasha đâu?"

Jennifer Connelly, người đang quay phim 'Waking the Dead', cùng với Caviezel – nam chính của Cold Mountain, người từng bị đồn thổi tình cảm với cô – đến ngồi cạnh Sherilyn Fenn và hạ gi��ng hỏi.

"Cô ấy đi Anh thử vai." Sherilyn Fenn trả lời.

"Ồ." Jennifer Connelly nhìn lướt qua hàng ghế phía trước vài lần, không thấy APLUS. Tuy nhiên, phó tổng giám đốc điều hành của hãng phim Buena Vista vẫn để trống hai chỗ bên cạnh, nên cô yên tâm chờ đợi.

Khoan đã, sao lại có hai chỗ trống? Nicole Kidman hình như cũng chưa đến? Cô cau mày.

Rất nhanh, phòng chiếu gần như đã kín chỗ. Một số diễn viên đang ở giai đoạn then chốt trong sự nghiệp cũng không khỏi căng thẳng, đặc biệt là Caviezel. Lần đầu đóng vai chính trong một tác phẩm điện ảnh chuyển thể từ tiểu thuyết ăn khách, với kinh phí lớn đến bảy mươi triệu đô la, bộ phim này quá đỗi quan trọng đối với sự nghiệp của anh ở tuổi ba mươi. Sau khi ngồi xuống, anh chống cằm, thỉnh thoảng lén lút quan sát sắc mặt của Yefremov và những người ở hàng ghế đầu. Ngay cả tiếng bước chân hay tiếng ho của người khác cũng đủ khiến anh ngước nhìn theo.

Trạng thái hoang mang, lo lắng như chim sợ cành cong của anh lọt vào mắt Jennifer Connelly và Sherilyn Fenn. Cả hai đều từng trải qua giai đoạn đó, n��n họ nhìn nhau và mỉm cười đầy ẩn ý.

"Xin giữ yên lặng!"

Một nhân viên của hãng phim Buena Vista vừa nói xong, liền định đóng cửa và nhấn nút đèn tín hiệu màu đỏ bên ngoài.

"Khoan đã." Phó tổng giám đốc điều hành của hãng phim Buena Vista nói, rồi ra hiệu về phía hai chỗ trống bên cạnh mình.

Yefremov và Daniel đồng thời không nhịn được nhìn đồng hồ.

Họ hẳn không phải là đợi anh ta, quả thực, trong hoàn cảnh đông người và phức tạp hôm nay, anh ta không tiện lộ diện lắm. Jennifer Connelly quan sát cử động của hai người và thầm nghĩ.

Quả nhiên, bên ngoài cửa có chút xôn xao. "Xin lỗi... Chào anh, chào anh..." Siêu sao Tom 'bảnh' tươi cười bước vào, mỉm cười chào hỏi những diễn viên quen biết gần đó. Vợ anh, Nicole Kidman, kéo khuỷu tay anh, sự chênh lệch chiều cao giữa hai người khá rõ ràng.

"Tom, Nicole, chào mừng!" Phó tổng giám đốc điều hành của hãng phim Buena Vista đứng dậy chào đón cặp đôi ngôi sao hàng đầu Hollywood này.

Tom 'bảnh' là một nhân vật quyền lực ở Hollywood, có thể định đoạt những dự án phim kinh phí hàng trăm triệu đô la. Rất nhiều diễn viên đã đứng dậy, từng người một bắt tay với anh. "Tôi không đến trễ đấy chứ?" Cả hai đến rất đúng giờ, Tom 'bảnh' hỏi người thầy của mình, Tony Scott, và các lãnh đạo cấp cao khác.

"Đúng lúc lắm, mời ngồi." Phó tổng giám đốc điều hành của hãng phim Buena Vista tự mình dẫn hai người đến chỗ ngồi.

Trước khi ngồi xuống, Nicole Kidman mỉm cười quay đầu nhìn. Ánh mắt chạm nhau một cái, cô và Jennifer Connelly liền đồng thời quay đi chỉnh lại tóc.

"Chào Tom." Yefremov vươn tay bắt tay Tom 'bảnh'. Còn Daniel và Charles Fraser, những người có xích mích với anh, thì chọn cách phớt lờ.

"Chào anh."

Tom 'bảnh' bắt tay Yefremov xong cũng không quan tâm đến hai người kia. Anh ngồi xuống, chỉnh tề lại bộ âu phục, và ngay lập tức, phó tổng giám đốc điều hành của hãng phim Buena Vista liền ra hiệu cho nhân viên bắt đầu.

Cửa đóng lại, đèn tắt, căn phòng chiếu lập tức chìm vào bóng tối.

Không gian trở nên vô cùng tĩnh lặng.

Logo đơn giản của A+ Film Workshop xuất hiện trên màn ảnh, sau đó là của Touchstone Pictures, hãng phim Grass và Buena Vista.

Với nền nhạc du dương, cùng với hình ảnh mặt hồ gợn sóng lấp lánh và phụ đề giới thiệu các nhà sản xuất: A+ Film Workshop, Touchstone Pictures, hãng phim Grass, Buena Vista, giọng lời bộc bạch của Nicole Kidman vang lên. Đó là đoạn văn gốc trong tiểu thuyết, nói lên nỗi nhớ của nữ chính dành cho nam chính.

Nicole có nền tảng diễn xuất rất tốt. Đoạn hồi ức đầy kìm nén, được thể hiện qua giọng đọc của cô, mang một nỗi buồn man mác và tình cảm sâu sắc dành cho nam chính.

Tác phẩm đầu tay của mình được chuyển thể lên màn ảnh rộng, Charles Fraser cố gắng kìm nén cảm xúc kích động. Lợi dụng bóng tối, anh nghiêng đầu lén lút nhìn nữ thần đang ngồi cách đó không xa.

Nicole Kidman nhìn rất chăm chú, nhưng chồng cô, Tom 'bảnh', dường như cảm nhận được, quay lại nhìn Charles Fraser một cách nghiêm nghị. Charles Fraser giật mình né tránh ánh mắt của anh ta.

Trong giọng lời bộc bạch đầy duyên dáng của Nicole, tình tiết phim tiến thẳng đến trận chiến vây hãm Petersburg lần thứ hai, một sự kiện nổi tiếng vào cuối cuộc Nội chiến Mỹ.

Năm 1864, quân miền Bắc vây hãm cứ điểm Petersburg của quân miền Nam trong mười tháng. Trận chiến này vô cùng thảm khốc: quân miền Bắc thương vong 42.000 người, quân miền Nam thương vong 28.000 người. Ban đầu, cục diện chiến sự cực kỳ có lợi cho quân miền Bắc. Tiểu đoàn 48 Pennsylvania, được thành lập từ những công nhân mỏ than, đã bí mật đào một đường hầm dài 500 feet dưới lòng đất, ngay tại trung tâm phòng tuyến quân miền Nam, chôn vào đó tám nghìn pound thuốc nổ, trực tiếp thổi bay tuyến phòng thủ cốt lõi nhất của quân miền Nam lên trời, tạo ra một lỗ hổng lớn.

Nhưng thật đáng tiếc, vì kế hoạch không chu đáo cộng với một chỉ huy vô cùng thiếu năng lực, 20.000 lính Yankee, thừa thắng xông lên, lại lao thẳng vào hố nổ sâu hơn mười mét, dài hơn bảy mươi mét và rộng hơn hai mươi mét. Lính ở phía trước không thể leo lên được, trong khi lính ở phía sau không rõ tình hình cứ thế chen lấn về phía trước. Kết quả là họ bị quân miền Nam kịp thời bao vây và bắn hạ như bia tập bắn, thảm thương như những con lợn trong chuồng.

Những cảnh chiến tranh này chủ yếu được quay tại Ireland. Bởi vì quốc gia này từng là bối cảnh của nhiều cảnh quay chiến tranh Hollywood như 'Giải cứu binh nhì Ryan' nên đội ngũ diễn viên quần chúng địa phương rất chuyên nghiệp và dày dặn kinh nghiệm. Thậm chí, chính phủ Ireland còn cử một số quân nhân tại ngũ hỗ trợ quay phim. Có thể nói, đây là m��t màn trình diễn thị giác hoành tráng, với cảnh tượng mưa tên bão đạn, máu thịt tung tóe, và hiệu ứng đặc biệt quần áo bị sóng xung kích nhiệt độ cao đốt cháy tức thì đều được tái hiện một cách hoàn hảo.

Nếu Tống Á có mặt ở đó, anh sẽ nhận ra cảnh này còn hoành tráng và đặc sắc hơn nhiều so với bản gốc của Thiên Khải.

Phiên bản này cũng bám sát các sự thật lịch sử, chẳng hạn như người chiến hữu da đỏ bên cạnh nam chính.

Bởi vì giai cấp tư sản mới nổi ở miền Bắc phát triển mạnh mẽ, tạo ra nhu cầu lớn về nguyên liệu, đất đai và nhân lực, nên không thể tránh khỏi xung đột với người da đỏ về lãnh thổ và phân chia tài nguyên. Tổng thống Lincoln, người 'giải phóng người da đen', lại là người ủng hộ phong trào Tây tiến. Đạo luật Homestead năm 1862 quy định: Bất kỳ công dân Mỹ nào từ 21 tuổi trở lên, hoặc nam giới châu Âu khỏe mạnh đủ điều kiện nhập tịch, đều có thể nhận miễn phí hoặc nộp 10 đô la phí đăng ký để sở hữu một mảnh đất công ở miền Tây không quá 160 mẫu Anh.

Tất nhiên, những vùng đất ở miền Tây đó đều phải cướp từ tay các bộ lạc da đỏ. Cùng năm diễn ra trận chiến vây hãm Petersburg lần thứ hai, còn xảy ra thảm án Sand Creek và nhiều vụ thảm sát lớn khác nhắm vào người da đỏ.

Trong khi đó, miền Nam vì kinh tế chủ yếu dựa vào nông nghiệp, cấu trúc kinh tế phát triển chậm hơn, ít xung đột lợi ích với người da đỏ hơn. Hai bên có thể sống chung hòa bình trong một thời gian dài. Vì vậy, rất nhiều bộ lạc da đỏ đã chọn gia nhập quân miền Nam. Họ đã đạt được một loạt thỏa thuận với chính phủ miền Nam, bao gồm việc bảo tồn lãnh thổ và đạt được quyền công dân sau chiến tranh.

Về phần người da đen, vì các chủ trang viên miền Nam sở hữu số lượng lớn nô lệ da đen, nên trong quân miền Nam, hình bóng những người da đen cũng không ít, chủ yếu làm các công việc hậu cần nặng nhọc và bẩn thỉu.

Charles Fraser là một tác gia thế hệ mới, nổi lên sau phong trào Hippy. Cold Mountain, mang tính tự truyện hơn, mô tả các khía cạnh lịch sử một cách khách quan, có cái nhìn bình đẳng hơn đối với các sắc tộc, và các nhân vật cũng không bị đơn giản hóa hay lý tưởng hóa.

Trong cảnh này, nhân vật chính duy nhất là Inman, sĩ binh quân miền Nam do Caviezel thủ vai. Caviezel nhìn thấy mình trên màn ảnh lớn, trong ánh mắt anh hiện lên nhiều cảm xúc lẫn lộn. Sau nhiều năm vật lộn ở Hollywood, cuối cùng anh cũng có cơ hội nổi tiếng, hốc mắt anh bắt đầu ướt át.

Đạo diễn Tony Scott, người vốn nặng lòng với dự án này, hiện giờ khá hài lòng. Ông đã biết APLUS chủ đạo thay đổi một số chi tiết, bởi những cảnh quay lộ liễu và những khuôn hình thừa thãi của APLUS hầu hết cần được tăng chứ không phải giảm, và tổng thời lượng cũng không đáng kể. Người bạn cũ của ông, Chris Lebenzon, vẫn dựa vào quyền hạn của biên tập viên để thực hiện ý đồ của mình.

Buena Vista cũng vì APLUS đã thêm thời lượng, nên ngược lại đã đồng ý nới lỏng một chút về tổng thời lượng phim, tăng lên hai giờ bốn mươi hai phút. Thực ra, nếu trừ đi phần APLUS thêm vào, tổng thời lượng phim vẫn 'thu gọn' được một chút.

"Anh ta đến chưa?" Vai diễn nữ phụ Luppy của Jennifer Connelly xuất hiện muộn hơn. Nhìn gương mặt Nicole Kidman trên màn ảnh, cô hơi khó chịu, vì vậy lơ đãng hạ giọng hỏi Sherilyn Fenn.

"Ừm, ở biệt thự Beverly." Sherilyn Fenn trả lời.

Vì Milla và Natasha Kinski đi Anh thử vai, Sherilyn Fenn trở về Los Angeles. Tống Á lại không muốn ở lại Chicago ngay sau khi vừa đạt được sự ăn ý với Daley nhỏ, nên đã yêu cầu đoàn làm phim Blade điều chỉnh lịch để trống hai ngày, để Halle ở lại studio, còn bản thân anh tranh thủ bay đến Los Angeles.

Trong phòng yến hội lớn, MC Hammer đang thao thao bất tuyệt diễn thuyết với Matthew Norris, cha của Beyoncé, đến mức nước bọt văng tung tóe.

"Đủ rồi! Tôi là sinh viên khoa học tự nhiên, từng làm kỹ sư ở Xerox!"

Matthew Norris nghiêm giọng quát MC Hammer dừng lại, dùng ngón tay chỉ vào anh ta và Linda: "Đừng tưởng tôi không biết các người có âm mưu gì! Đừng hòng tẩy não tôi! Tạo ra một vị thần sao? Tôi sẽ không bị các người dắt mũi đâu! APLUS đã ức hiếp con gái tôi..."

"Matthew, Beyoncé đã thừa nhận là tự nguyện rồi." Linda thấp giọng khuyên. "Con bé cũng đã trưởng thành."

"Ha ha, tôi không phải trẻ con ba tuổi đâu Linda. Anh ta là chủ tịch công ty thu âm, trong mối quan hệ với con gái tôi, anh ta nắm giữ vị trí chi phối, trong hoàn cảnh đó anh ta..."

Matthew Norris rất cưng chiều cô con gái bé bỏng, luôn giám sát rất chặt chẽ. Anh đang kích động buông lời phản bác nhanh chóng, thì đột nhiên thấy APLUS đang 'bay' lướt qua ở đằng xa. Sở dĩ dùng từ 'bay' để miêu tả, là vì nửa thân trên của APLUS không hề đụng chạm, cả người như lướt nhẹ trên mặt đất một cách thong thả...

Cũng không thấy có bất kỳ ngoại lực nào tác động...

"Anh ta..." Matthew Norris thấy cảnh này, không khỏi lắp bắp.

Thực ra, vì tầm mắt mọi người bị che khuất, chân Tống Á đang nhanh chóng di chuyển bên dưới, như chú chuột Jerry trong phim hoạt hình Tom & Jerry, anh nhón gót, men sát tường, cố gắng hết sức không gây sự chú ý của mọi người trong bữa tiệc.

Anh đến đây để gặp Matthew Norris, nhưng lại chưa nhìn thấy họ ngay lập tức. Toàn bộ sự chú ý của anh tập trung vào Beyoncé, người đang trò chuyện cùng các thành viên khác của Destiny's Child ở giữa phòng yến hội. Tâm trạng cô bé đã khá hơn, vẻ mặt vẫn bình thường, líu lo cùng nhóm chị em.

Nghĩ tới cảnh cô bé đêm đó chĩa họng súng đen ngòm vào trán mình, anh liền có chút run sợ.

Chột dạ, sợ hãi...

Anh rụt cổ lại.

Beyoncé không muốn dây dưa thêm nữa, đã nói với Linda rằng đêm đó chỉ là hành động bộc phát thiếu suy nghĩ. Sau khi tỉnh táo lại, cô thậm chí còn nhờ Linda chuyển lời xin lỗi. Tuy nhiên, cha cô, Matthew Norris, vẫn muốn làm cho ra lẽ. Hôm nay, đúng lúc Matthew đang ở Los Angeles cùng cả đội, Tống Á định sẽ giải quyết dứt điểm chuyện này một cách chính thức.

"Chúng ta đi tìm anh ta đi." Linda nháy mắt ra hiệu cho MC Hammer, ông chủ cũ của mình, rồi một mình dẫn Matthew Norris đến gặp anh.

"Chào Matthew, gần đây anh khỏe không?" Tình huống hơi lúng túng, Tống Á cố gắng che giấu bằng sự nhiệt tình.

"Đồ hỗn xược! Tôi thật muốn hất chén rượu này vào mặt anh!"

Matthew Norris trong tay bưng ly Champagne, nhìn chằm chằm tên đàn ông tồi đã ức hiếp con gái mình, nghiến răng nghiến lợi.

"Hắc hắc..." Tống Á chỉ đành cười khan.

"Matthew, đó chỉ là chuyện giữa những người trẻ tuổi thôi." Linda giúp anh ta khuyên. "Giới trẻ bây giờ, anh biết đấy..."

"Tôi không biết! Beyoncé là một cô gái tốt, con bé là viên ngọc quý trong lòng tôi!"

Matthew Norris không muốn để tên Pharaoh da đen này dễ dàng thoát tội như vậy: "APLUS, anh nhất định phải chịu trách nhiệm!"

"Đừng như vậy Matthew..." Linda tiếp tục khuyên.

"Tôi xin lỗi anh và cô ấy." Tống Á chưa đến mức tồi tệ đến mức đem chuyện bị thương ra chất vấn, mặc dù sau sự kiện đó Linda đã vô cùng phẫn nộ, bởi vì niềm tự hào của cả chủng tộc, ánh sáng của họ, suýt chút nữa đã bị treo dưới nòng súng của ca sĩ.

"Tôi không chấp nhận, anh nhất định phải chịu trách nhiệm, nếu không tôi sẽ công khai mọi chuyện."

Matthew Norris rất kiên định: "Anh là ông chủ của con bé, trong mối quan hệ giữa hai bên, anh thuộc phe mạnh hơn, có quyền chi phối. Trong tình huống này, anh không hề vô tội như vậy..."

"Matthew!"

Linda không vui vẻ chặn lời anh ta: "Vậy anh muốn gì? Chúng tôi đã đồng ý trao cho hãng thu âm của anh thêm nhiều quyền tự chủ hơn, thế vẫn chưa đủ sao?"

"Không đủ!"

Hai bên trước đó đã đàm phán qua, nhưng Matthew Norris muốn nhiều hơn, khăng khăng nói muốn tên đàn ông tồi kia phải chịu trách nhiệm.

"Anh ta phải chịu trách nhiệm thế nào? Bồi thường tiền sao?"

Tống Á thực ra không ngại bồi thường một chút tiền. Linda giúp dò hỏi ý Matthew Norris, và cũng đe dọa anh ta: "Đừng tưởng tôi không biết anh lén lút với những người phụ nữ kia... Trong cái vòng này... Ha ha."

Matthew Norris không nói gì với con gái mình, nhưng thực ra anh ta cũng là một gã đàn ông tồi không quản được chuyện trăng hoa của lão. "Tôi không vấn đề gì cả, tôi cũng không phải ngôi sao." Nhưng anh ta không sợ, dứt khoát từ chối: "Tôi không bán con gái mình..."

"Vậy rốt cuộc anh muốn thế nào!?"

"Phụ trách!"

"Chịu trách nhiệm là có ý gì? Cưới Beyoncé sao?"

"Không phải chứ?"

"Ôi trời ơi! Matthew, chuyện này không thể nào!" Linda kêu lên.

Tống Á cũng chớp mắt rồi bắt đầu gãi đầu một cách bối rối, ánh mắt anh lảng đi nơi khác.

"Vậy thì tôi sẽ nói ra ngoài rằng anh ta đã d�� dỗ Beyoncé, lợi dụng thân phận ông chủ công ty thu âm. Tôi biết những 'truyền thuyết đô thị' về anh ta, nhưng tôi không sợ! Cứ phái sát thủ đi! Cứ sai người đến giết tôi đi! APLUS..."

Matthew Norris mặt đỏ tía tai, gằn giọng quát tháo trong cơn giận dữ, ra vẻ bất cần đời.

Một đêm mà đòi kết hôn thì quá là điên rồ, mặc dù hơi chột dạ, Tống Á vẫn có thể đoán được ý đồ của đối phương. Cưới cô ta, coi như một hợp đồng hôn nhân, với tài sản của mình, anh đoán mình cũng sẽ mất không ít tiền. Cả gia đình cô ta sẽ có danh tiếng, địa vị và tiền bạc ngay lập tức.

Hơn nữa, anh có tình cảm sâu sắc với nhiều người phụ nữ khác, thế nào cũng không đến lượt con gái ông ta.

Coi như cùng vợ trước phục hôn cũng sẽ không cùng Beyoncé kết hôn...

Nét mặt anh lạnh hẳn đi, nheo mắt nhìn chằm chằm Matthew Norris, không nói một lời.

...

Bị khí chất mạnh mẽ của người giàu có nhất tộc da đen làm cho kinh hãi, Matthew Norris lại một lần nữa lắp bắp.

Tống Á nhân cơ hội nháy mắt ra hiệu cho Linda.

"Ông chủ nhiều nhất chỉ có thể duy trì quan hệ tình nhân theo hợp đồng với Beyoncé trong một thời gian, sau đó sẽ bồi thường một chút về kinh tế và tài nguyên. Đây là mức giá cuối cùng của chúng tôi." Linda nói ra giới hạn đàm phán cuối cùng mà hai người đã thương lượng trước đó.

Matthew Norris hít sâu một hơi, ánh mắt lóe lên đầy suy tính.

"Cha?" Beyoncé không biết đã chú ý đến bên này từ lúc nào, cô lặng lẽ đến gần, có thể đã nghe lén được một phần cuộc trò chuyện trước đó của hai bên. Với đôi mắt to ngấn lệ, cô nhìn Tống Á bằng vẻ mặt tái nhợt: "Đừng cầu xin bọn họ nữa, chúng ta đi thôi..."

"Thằng nhãi này nhất định phải chịu trách nhiệm." Matthew Norris nói với con gái.

"Con gái anh suýt nữa đã giết anh ta!" Linda vô cùng tức giận trước thái độ của Matthew Norris. Theo như những kỳ vọng cô đặt vào Tống Á, nếu cô có quyền quyết định, cô đã hủy hợp đồng với Beyoncé rồi, chứ đừng nói gì đến chuyện bắt Tống Á chịu trách nhiệm hay bồi thường.

"Con không cần anh ta chịu trách nhiệm." Sau đêm đó, Beyoncé dường như đã trưởng thành hơn rất nhiều, một thay đổi lớn là cách cô đứng thẳng và kiên cường hơn. Cô níu ống tay áo cha, muốn kéo ông đi: "Chúng ta đi thôi, đi."

Tống Á lặng lẽ lùi lại, kéo giãn khoảng cách với cô bé một chút.

Hành động này bị Beyoncé nhìn thấy. Cô nhướng mày, rồi hào phóng tiến đến gần, giơ tay lên, dùng ngón tay thon dài chỉ vào Tống Á, rồi tự tin và đầy khí chất, như một vũ công Ấn Độ lắc lư người sang hai bên, nói: "Tôi sẽ không bao giờ rơi một giọt nước mắt nào vì anh nữa, và tôi càng không cần bất kỳ sự bố thí nào từ anh. Anh chỉ cần tránh sang một bên là được."

to the left to the left Tránh ra một bên everything you own in the box to the left Hãy mang tất cả đồ đạc của anh vào thùng và biến đi

"OK." Tống Á ngoan ngoãn né người, nhường đường.

"Nhưng mà..." Matthew Norris vẫn muốn dây dưa không dứt.

"Đi thôi cha, con gái của cha chỉ trong một giây là có thể tìm được người đàn ông khác." Beyoncé nói thêm câu đó rồi kéo cha mình trực tiếp rời khỏi bữa tiệc.

Baby Đồ ngốc nghếch you must not know 'bout me Anh nhất định không hiểu rõ tôi you must not know 'bout me Hoàn toàn không hiểu rõ tôi I can have another you by tomorrow Con gái của cha ngày mai sẽ có thể tìm được người đàn ông khác so don 't you ever for a second get to thinkin ' Cho nên tuyệt đối không nên cho là you 're irreplaceable Anh không thể thay thế

"Cô ấy và Matthew vẫn chưa ký thỏa thuận bảo mật đâu." Linda nói.

"Thôi, cứ để họ đi, chuyện này cứ để vậy đi." Tống Á nghe tiếng hát của Thiên Khải vang vọng bên tai, nhìn bóng lưng Beyoncé lắc lư vòng eo, anh có chút thổn thức, nhưng trong lòng cũng thầm ngưỡng mộ sự kiên cường và độc lập của cô.

so since I'm not your everything Nếu tôi đã không phải tất cả của anh how about I be nothing? nothing at all to you Không bằng coi như tôi chẳng là gì cả với anh, kết thúc mọi thứ một cách dứt khoát đi Baby i won 't shed a tear for you Tôi sẽ không vì anh rơi một giọt nước mắt I won 't lose a wink of sleep Sẽ không vì anh mà mất ngủ nữa cause the truth of the matter is Bởi vì trên thực tế replacing you is so easy Việc tìm người thay thế anh thật sự quá dễ dàng to the left to the left Tránh ra một bên to the left to the left Cho tôi tránh ra một bên ... Irreplaceable Beyoncé

Toàn bộ nội dung dịch thuật này được bảo hộ bản quyền bởi truyen.free, và mỗi câu chuyện ở đây là một hành trình khám phá mới.