(Đã dịch) Chicago 1990 - Chương 1311: Thần tích
Đúng dịp, khi Tống Á trở về nhà, anh cũng xem bộ phim 'Something The Lord Made' – một tác phẩm điện ảnh của đạo diễn Spike Lee với Halle Berry thủ vai chính.
Anh cùng Halle và Milla ba người, thoải mái ngả người trên chiếc sofa đỏ trong phòng chiếu. Trước màn hình, một đoạn trailer đang được chiếu, mở đầu bằng những vòng nguyệt quế và logo các giải thưởng điện ảnh, sau đó là logo của A+film Studios và Buena Vista lần lượt xuất hiện.
Cách dựng phim, kết hợp với lời dẫn chuyện, giới thiệu về cuộc đời của nguyên mẫu nhân vật chính Vivian Thomas, cùng những xung đột trong câu chuyện. Các diễn viên Terrence Howard (vai nam chính), Alan Rickman (vai nam phụ) và Halle Berry (vai nữ chính) lần lượt xuất hiện trên màn ảnh, bởi vì đây là ba nhân vật chủ chốt của cả bộ phim, còn các nhân vật khác có rất ít đất diễn.
Đoạn trailer khép lại bằng hình ảnh đầy xúc động: cảnh một ca phẫu thuật tim hiện đại – kỹ thuật shunt BT – đã tạo nên 'phép màu' vào năm 1944. Nó cho thấy một em bé da trắng sơ sinh mắc chứng hẹp động mạch chủ bẩm sinh, toàn thân tím tái, nay các triệu chứng đã biến mất, làn da hồng hào ban đầu được phục hồi. Cùng với hình ảnh đó là dòng chữ thông báo ngày công chiếu bộ phim tại Bắc Mỹ: Lễ Tạ ơn năm 1999.
Về cơ bản, bộ phim với kinh phí tám triệu USD này tinh xảo hơn rất nhiều so với bản gốc chiếu trên truyền hình. Kinh phí được đầu tư để tạo nên một bối cảnh thời đại tinh tế hơn. Phiên bản mà ba người họ đang xem chính là bản Spike Lee gửi đến các liên hoan phim, có thời lượng dài hơn một chút so với bản công chiếu. Spike Lee cũng rất giỏi trong việc chọn nhạc, sử dụng những bản nhạc mang đậm không khí thời đại, xuyên suốt câu chuyện từ những năm 30 đến thập niên 70. Thủ pháp biên tập phim cũng sắc sảo hơn bản gốc, và mang nhiều cảm giác châm biếm cay độc hơn so với bản gốc vốn dựa trên các tư liệu báo chí.
Cốt truyện đại khái khá đơn giản: Vivian Thomas, nam chính do Terrence Howard thủ vai, vốn là một thợ mộc khéo tay và vô cùng thông minh. Sau khi tốt nghiệp trung học, anh đã giành được suất học dự bị vào trường y khoa chuyên nghiệp. Vào năm 1929, việc một người da đen đạt được điều này là không hề dễ dàng.
Nhưng thật không may, khi cuộc Đại suy thoái toàn cầu bùng nổ từ năm 1929 đến 1933, ngân hàng nơi Vivian Thomas gửi tiền tiết kiệm đã đóng cửa. Đến năm 1935, anh buộc phải từ bỏ việc học, xin làm chân sai vặt dưới trướng bác sĩ phẫu thuật Alfred Blalock (do Alan Rickman thủ vai nam phụ).
Kỹ thuật shunt BT chính là sự kết hợp công sức của Blalock và một người họ Taussig khác, lấy tên Blalock-Taussig. Vivian Thomas, dù có những đóng góp vô cùng quan trọng, lại không được ghi nhận. Điều này rất bình thường bởi vào thời đó, nước Mỹ không thể nào dành vinh dự như vậy cho một người da đen. Thậm chí, Jesse Owens, vận động viên điền kinh da đen nổi tiếng đã giành bốn huy chư��ng vàng tại Thế vận hội Olympic Đức năm 1936, sau khi trở về Mỹ, vẫn phải cam chịu tuân thủ chính sách Apartheid. Anh không tìm được việc làm, thậm chí phải chạy đua với ô tô, xe máy, ngựa để mua vui, làm trò hề cho người da trắng.
Vivian Thomas là một người đàng hoàng, với tính cách khá cù lần, vô cùng 'hiền lành'. Trong thời đại đó, những người da đen ngang ngược cũng chẳng có kết cục tốt đẹp.
Ở điểm này, Terrence Howard đã thể hiện rất xuất sắc, hoàn toàn không thua kém nam chính trong bản gốc. Chẳng hạn, khi đang trò chuyện cùng bạn bè trên đường, mỗi khi chạm mặt người da trắng, họ sẽ nhanh chóng nép vào lề đường, ngả mũ im lặng chờ đợi đối phương đi qua trước, rồi mới tiếp tục cuộc hành trình của mình. Khi lên xe buýt, anh ngồi vào khu vực dành riêng cho người da đen; anh dùng phòng vệ sinh dành riêng cho người da đen; anh uống nước từ vòi nước công cộng dành riêng cho người da đen. Mọi thứ đều tự nhiên như hơi thở.
Đối với những hành vi phân biệt chủng tộc và chính sách Apartheid khác, Vivian Thomas cũng không thể hiện sự bất mãn hay phản kháng đặc biệt nào. Cả thời đại đó là như vậy, những quy tắc đó đã có từ khi anh sinh ra. Là một người bình thường, anh chỉ quan tâm đến cách sinh tồn, thậm chí căn bản không nhận thức được sự bất công.
Cho đến khi anh nhận ra mình đang làm trợ lý số một cho trưởng khoa ngoại tại bệnh viện, nhưng lại chỉ nhận mức lương thấp nhất của một tạp vụ; cho đến khi anh phát hiện bệnh viện Johns Hopkins thậm chí không cho phép người da đen đi qua cửa chính; cho đến khi anh thấy mình vừa giúp ông chủ hoàn thành một ca phẫu thuật tinh vi, nhưng khi ông chủ nhận những lời tán dương từ giới thượng lưu trong dạ tiệc, anh lại chỉ có thể ở một góc rửa chén đĩa và làm việc vặt...
Chính anh là người đã phục hồi các triệu chứng tím tái trên cơ thể những con chó thí nghiệm; chính anh là người đã phát minh và chế tạo ra chiếc kẹp mạch máu chuyên dụng cho phẫu thuật tim. Tay anh vững vàng hơn, khéo léo hơn và thành thạo thao tác hơn ông chủ da trắng. Đến nỗi, khi ông chủ lần đầu tiên thực hiện ca phẫu thuật trên cơ thể người – một em bé sơ sinh mười mấy tháng tuổi – ông đã kiên quyết muốn anh đứng bên bàn mổ để nhắc nhở và bổ khuyết những thiếu sót.
Nhưng trong mắt người da trắng, anh là 'mẫu mực của người da đen'. Hành động phản kháng lớn nhất của anh cũng chỉ là tìm ông chủ để phàn nàn, hoặc đôi khi ép buộc bằng cách đe dọa từ chức. Thế nhưng, cuối cùng, vì tình yêu lớn lao với y học, với nghiên cứu và việc cứu người, anh đã ở lại, cam chịu nhẫn nhục cống hiến cả đời mình.
Alfred Blalock, nhân vật nam phụ do Alan Rickman thủ vai, có thể xem là một ông chủ tương đối thân thiện với người da đen vào thời điểm đó. Ông giúp người trợ lý da đen của mình tranh thủ một số quyền lợi về kinh tế và địa vị xứng đáng. Thế nhưng, đồng thời, sự kiêu ngạo của một trí thức và sự yếu đuối của ông cũng bộc lộ rõ ràng. Sau khi ca phẫu thuật shunt BT thành công, dưới áp lực xã hội, ông đã không dành vinh dự xứng đáng cho Vivian Thomas, thậm chí trong bài diễn văn nhận giải, ông cũng không hề nhắc đến. Ông cứ thế im lặng cho đến khi qua đời ngay trước đêm chính sách Apartheid được bãi bỏ.
Vì vậy, Spike Lee đã gửi gắm phong cách mạnh mẽ và ý thức về quyền bình đẳng của mình vào nhân vật nữ chính của Halle. Những đoạn thoại dài, sự phẫn nộ trước bất bình đẳng, những lời cảnh tỉnh, v.v., đều do cô ấy đảm nhiệm hoàn thành.
Đây cũng là điểm khác biệt lớn nhất so với bản gốc. Nhưng đáng tiếc, 'Thần tích' là một tác phẩm mà hai nam chính đã thể hiện kỹ năng diễn xuất bão táp, cực kỳ xuất sắc. Còn vai diễn người vợ của Vivian Thomas do Halle đảm nhiệm về cơ bản không tham gia thúc đẩy cốt truyện.
Anh thở dài.
Cuối cùng, mãi đến năm 1976, Bệnh viện Johns Hopkins mới công nhận những đóng góp của Vivian Thomas – lúc này đã già yếu và gần đất xa trời – trong ca phẫu thuật shunt BT. Họ trao cho anh bằng tiến sĩ danh dự mà anh lẽ ra phải được nhận từ lâu, và treo bức chân dung của anh bên cạnh bức chân dung của ông chủ, người đã qua đời vài chục năm trước đó.
Hiện tại, vẫn còn đó bức ảnh chân dung thật của hai nguyên mẫu nhân vật chính, được dùng làm phân cảnh cuối cùng của phim.
Sau khi xem xong, Tống Á có chút thổn thức, còn có thể nói gì nữa đây? Chẳng phải họ đã tự mình sửa chữa sai lầm và tự cứu rỗi đó sao? Thật khó khăn biết bao! Vậy còn không mau chóng cảm động đến rơi nước mắt trước những tấm gương đạo đức như vậy sao?
"Mùa giải thưởng ở Mỹ năm sau, nếu không thể chạm tay tới Oscar thì ít nhất cũng sẽ có các giải thưởng nhỏ chứ?"
Có lẽ do đã xem quá nhiều phim kiểu này, Halle lại tỏ ra không mấy cảm xúc bằng anh. Ngay khi phụ đề cuối phim hiện lên, cô liền sốt ruột hỏi.
"Yên tâm đi, em sẽ nhận giải đến mỏi tay thôi."
Với những giải thưởng nhỏ tương tự như giải âm nhạc Soul Train, Tống Á vẫn rất tự tin. Bộ phim này được công chiếu vào cuối năm, chẳng phải là để hướng tới các giải thưởng sao?
Kỹ năng diễn xuất của Halle...
Anh nghiêng đầu nhìn về phía cô gái đang nũng nịu tựa đầu vào vai mình. Kỹ năng diễn xuất của Halle đã rất tốt rồi. Harvey có thể đưa Gwyneth Paltrow lên ghế Ảnh hậu Oscar, thì bản thân anh cũng có thể... Tương lai chắc chắn có thể, nhưng tạm thời thì chưa, ít nhất là không thể dựa vào bộ phim 'Thần tích' này.
Harvey đang trong thời kỳ đắc ý, nhưng với tính cách ngạo mạn và hay thay đổi, anh ta không thể đặt trọn vẹn niềm hy vọng vào ai. Mặc dù hiện tại mối quan hệ của Tống Á với Harvey khá tốt, sau khi nhận được ám chỉ, Harvey cũng không còn quấy rầy Charlize nữa.
Anh cần phải học hỏi nhanh chóng các chiêu trò 'săn giải' của Harvey. Thực ra trước đây anh cũng từng học được một vài điều, chẳng hạn như việc thông qua tạp chí âm nhạc America để gửi quà nhỏ cho các giám khảo Grammy, v.v., nhưng vẫn còn thiếu sót rất nhiều.
Halle cũng đã ngoài ba mươi rồi, anh có chút cảm giác rằng thời thế không chờ đợi ai. Năm sau, 'Cold Mountain' nhất định phải 'càn quét' mùa giải thưởng, để Nicole Kidman và Jennifer Connelly khẳng định đẳng cấp, thứ mà họ còn thiếu chỉ là một giải Oscar lớn.
Anh nhẹ vuốt mái tóc ngắn của cô, thầm nói.
Phụt... Halle đột nhiên bật cười. Hóa ra, Milla bên cạnh đã ngủ thiếp đi từ lúc nào không hay.
Mọi bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện được thắp lên.