Phu nhân thống đốc lần này sẽ gây tiếng vang lớn.

Sáng ngày thứ hai, trong giờ học, Tống Á vội vàng chạy đến văn phòng của Giáo sư Mikva, cố vấn pháp luật Nhà Trắng để lên mạng. Ngay trên mục tin tức kinh tế tài chính của Yahoo, có một tin nhanh đầu tiên giới thiệu sơ lược về "Vụ án website America Music sẽ tuyên án hôm nay".

Hình minh họa là khoảnh khắc các luật sư bước vào tòa án. Alicia hiên ngang dẫn đầu đoàn người, trên bậc thềm, cô cùng Tổng giám đốc William Trương của website America Music quay người vẫy tay chào ống kính, phía sau là một nhóm luật sư đông đảo từ văn phòng luật của cô và văn phòng luật PGE.

Vụ án này, sức nóng đã giảm đi nhiều so với thời điểm đông đảo nghệ sĩ cùng nhau kháng nghị trước Đạo luật Bản quyền Thiên niên kỷ Kỹ thuật số (DMCA) năm ngoái. Tuy nhiên, với tư cách là vụ kiện đầu tiên xuyên suốt quá trình ban hành và áp dụng DMCA, nó vẫn nhận được sự chú ý đặc biệt từ giới chuyên môn trong ngành đĩa nhạc và luật pháp, chính vì vậy mà Mikva mới nhận định như vậy.

"Ừm."

Thật ra, văn phòng luật PGE gánh vác nhiều công việc và trách nhiệm hơn một chút trong vụ án này, chỉ là do cậu đã phối hợp với họ, nhường vị trí người phát ngôn đối ngoại dễ gây chú ý nhất cho Alicia. "Sẽ không có vấn đề gì chứ?" Tống Á hỏi.

"Cái này khó mà nói, cá nhân tôi cảm thấy rất khó thua kiện," Mikva trả lời, "Mấy lần trước ra tòa, chúng ta đều có lợi thế."

"Chỉ là không biết còn phải kéo dài bao lâu, nếu tiếp tục kháng cáo thì sẽ lên Tòa phúc thẩm lưu động số chín."

Dù Tống Á vẫn thường xuyên lơ là việc học, cậu vẫn nắm rõ quy trình cơ bản. Hiện tại vụ án đang được xét xử tại Tòa án liên bang địa phương khu Bắc California. Trong trường hợp bình thường, khi kháng cáo lên đến Tòa phúc thẩm lưu động sẽ chấm dứt, bởi vì Tòa án Tối cao hàng năm chỉ tiếp nhận chưa đến một trăm vụ án, nên phán quyết của Tòa phúc thẩm lưu động gần như tương đương với phán quyết cuối cùng.

Khu vực California nằm trong khu vực tài phán của Tòa phúc thẩm lưu động số chín, một trong mười ba Tòa phúc thẩm lưu động của toàn nước Mỹ, đặt tại San Francisco.

Và dù một thiếu gia nhà giàu có ngông cuồng đến mấy, RIAA cũng không thể nào cùng hắn phát điên mà đưa vụ án website America Music lên Tòa án Tối cao. Hiện tại, Napster cùng rất nhiều phần mềm và website chia sẻ âm nhạc khác rõ ràng là đối tượng dễ kiện hơn, dễ dàng hơn để tạo ra án lệ có lợi.

"Giống như các anh cũng không coi trọng lắm vụ này nhỉ?" Mikva hỏi.

"Sao lại nói vậy ạ?"

"Bị RIAA kiện mà tôi thấy báo chí nói rất nhiều website tương tự vẫn đang huy động vốn bình thường."

Nhận định của Mikva là đúng. Napster, với tốc độ tăng trưởng số lượng người dùng đạt kỷ lục, chẳng hề thiếu các nhà đầu tư mạo hiểm vung chi phiếu đến tận cửa. Sau khi tin tức RIAA đưa họ vào danh sách b��� cáo trong vụ kiện thứ hai tương tự được lan truyền, việc huy động vốn của Napster gần như không bị ảnh hưởng gì.

Ngược lại, chỉ cần có tiền, vụ kiện có thể kéo dài rất lâu. Trong thời gian đó, vốn đầu tư sớm sẽ nhân lên gấp mấy lần, tạo ra lợi nhuận khổng lồ. Tinh thần chung của khối cổ phiếu Internet bây giờ là như vậy, các nhà đầu tư cá nhân và tổ chức đều thảnh thơi, chẳng hề lo lắng.

Thậm chí đáng nói hơn là MP3.com. Website này vốn dĩ là sợ nhất, ngay khi lệnh cấm của RIAA được ban hành, họ lập tức ngoan ngoãn xóa sạch các ca khúc lậu, chuyển đổi mô hình để chuyên tâm làm website âm nhạc độc lập. Nhưng khi thấy Napster được giới tư bản săn đón như vậy, mà phương thức chia sẻ âm nhạc chủ lưu trên mạng lại là MP3, chủ sở hữu vừa thèm thuồng vừa hối hận, thế là một lần nữa bỏ qua việc giám sát quản lý nội bộ, phong cách website lại đột ngột quay trở lại như cũ...

Tên miền đó mang lại lợi thế quá lớn, chỉ trong vòng hai ba tháng quay lại với cách cũ, số lượt truy cập của MP3.com đã tăng trưởng điên cuồng. Tự nhiên việc IPO được đưa vào chương trình nghị sự, và vòng huy động vốn cuối cùng dường như sẽ diễn ra vào ngày mai.

Tin đồn rằng nếu hôm nay website America Music thắng kiện, website MP3.com ngày mai có thể có giá trị năm trăm triệu đô la, sau đó sẽ phát hành cổ phiếu IPO theo lịch trình. Đó chính là tốc độ của Internet.

"Người khác thì tôi ao ước cũng không được, ngược lại mình lại bị làm cho khó chịu..."

Cuối cùng, chỉ có mỗi website America Music là bị chèn ép, gặp rắc rối. Người dùng cũng đã mất đi, mà cho dù có muốn học MP3.com mà hối hận quay lại thì cũng không có tên miền tốt, hơn nữa thời cơ đã chậm rồi.

Tuy nhiên, việc họ gánh chịu tai ương thầm lặng cho cả ngành cũng có những hồi báo ẩn. Họ nhận được sự ủng hộ gián tiếp, ví dụ như Yahoo đã rất nghiêm túc giúp phổ biến website Blog OpenDiary trực thuộc Littmann Media. Bà Sloane, CEO của họ, cũng kiếm được một số chức vụ trong các hiệp hội ngành, cùng nhiều lợi ích lặt vặt khác.

"Ha ha!"

Mikva cười lớn, sau đó lại chuyển sang nói chuyện về cuộc tranh cử thị trưởng của Daley con.

Tính cách của Peter vẫn mạnh mẽ như vậy. Người bạn thân Kosco của ông ta bị FBI kiểm soát nhưng chắc hẳn không tố giác ai lung tung. Trong giai đoạn bầu cử sơ bộ của Đảng Dân chủ, ông ta kiên định ủng hộ đối thủ của Daley con, đó là một người mẹ đơn thân da màu xuất thân từ hệ thống kiểm sát trưởng Chicago.

Điều này khiến bản thân cậu có chút lúng túng, đứng về phe nào cũng không tiện. May mắn thay, địa vị của cậu đã đủ cao, nên việc quyên ít tiền mang tính tượng trưng cho cả hai bên, thể hiện rằng không giúp đỡ bên nào cũng không thành vấn đề lớn.

Một giáo sư khác của trường luật, Thượng nghị sĩ Quốc hội bang Illinois, Obama, cũng đang tránh né, vô cùng kín tiếng.

Vợ chồng Underwood đều đã quyết định đặt cược vào Daley con. Underwood còn kêu gọi các thành viên trong Đảng Dân chủ đừng làm mọi chuyện quá lố lăng trong cuộc bầu cử sơ bộ.

"Tóm lại, hy vọng sau khi kết quả bầu cử đầu tháng Tám được công bố, mọi chuyện sẽ yên tĩnh lại."

Tống Á nâng cổ tay liếc nhìn thời gian, chào Mikva rồi cầm sách vở trở về lớp.

"Kính thưa quý vị, ngày hôm qua, tôi đã có buổi nói chuyện vô cùng thân mật và hòa thuận với ông Irimajiri Shoichiro, người đang ở Mỹ phỏng vấn. Chúng tôi nhất trí đồng ý rằng mối quan hệ hợp tác giữa Sega và 3DFX hiện tại vẫn tích cực và tốt đẹp... Để biết chi tiết cụ thể, xin mời CEO của chúng tôi, Sir McLaglen, giải đáp cho quý vị."

Hơn ba giờ chiều, cậu mặc bộ vest, với tư cách chủ tịch, tham dự buổi họp báo của 3DFX tổ chức tại Chicago và đọc diễn văn khai mạc.

"Thưa Sir McLaglen, ông có ý kiến gì về những đánh giá tiêu cực trên diện rộng của game thủ toàn nước Mỹ về máy chơi game Sega DC?" Một phóng viên hỏi.

"Chúng tôi, 3DFX, cung cấp GPU mạnh mẽ cho máy chơi game DC..."

"Căn cứ báo cáo nghiên cứu của các kỹ sư chúng tôi, hiệu năng DC bị ảnh hưởng chủ yếu do CPU..."

"Vấn đề thiếu hàng không liên quan đến 3DFX, chúng tôi đang làm việc với nhà sản xuất NEC để phối hợp..."

"Đúng vậy, sẽ không ảnh hưởng đến tỷ lệ sản phẩm đạt chất lượng của card màn hình PC, vì nhà sản xuất khác nhau."

McLaglen điên cuồng đổ lỗi cho Sega và NEC. Cuộc nói chuyện hôm qua với Irimajiri Shoichiro chắc hẳn không mấy vui vẻ.

"Thưa Sir McLaglen, ba nhà sáng lập của 3DFX đã rời khỏi công ty quý vị rồi sao?" Nhưng các ký giả quan tâm hơn đến chuyện ba nhà sáng lập rời đi.

"Tôi đã nhận được đơn từ chức của họ."

"Tôi cảm ơn những cống hiến của họ cho 3DFX trong nhiều năm qua, nhưng chuyện như vậy ở Thung lũng Silicon rất bình thường, mọi người đến rồi đi là chuyện thường tình..."

"Đúng vậy, Tổng giám đốc Ballard cũng sắp rời đi. Vị này là người kế nhiệm của ông ấy, Yasa, đồng nghiệp cũ của tôi."

"Không đâu, dự án Voodoo5 vẫn đang tiến hành bình thường theo kế hoạch..."

"Tôi thừa nhận sẽ bị ảnh hưởng một chút, nhưng xin tất cả các game thủ hãy yên tâm, Voodoo4 sẽ ra mắt đúng thời hạn."

Việc chính thức xác nhận chuyện này sẽ khiến giá cổ phiếu ngày mai sụt giảm, nhưng lại là điều không thể không làm.

Lúc này, điện thoại di động trong túi rung lên một cái. Tống Á, đang ngồi im lặng ở một góc, đúng lúc cúi đầu một cách thản nhiên.

"Chúng ta thắng kiện!" Tin nhắn ngắn gọn của bà Sloane được gửi đến, nhưng Tống Á vẫn có thể tưởng tượng ra vẻ mặt vui sướng của bà lúc nói những lời này.

"Tòa án liên bang địa phương khu Bắc California mới vừa bác bỏ toàn bộ cáo buộc của RIAA. Ngay lập tức tôi sẽ cùng các đồng nghiệp ở PGE nhận phỏng vấn từ phóng viên."

Đây là tin nhắn của Alicia.

Cậu đang gõ tin nhắn để gửi lời cảm ơn và chúc mừng thì cô lại gửi thêm một tin nhắn khác: "Luật sư bên nguyên đơn mới vừa bày tỏ với phóng viên rằng khả năng cao sẽ tiếp tục kháng cáo!"

Tống Á thở dài một hơi, lặng lẽ xóa bỏ dòng tin nhắn vừa gõ, rồi cất điện thoại di động trở lại túi.

"Xin quý vị nhường đường một chút, cảm ơn..."

Ở Monaco, truyền hình vệ tinh đang phát hình ảnh vị luật sư trưởng của nguyên đơn bước ra khỏi tòa án. Dù vừa thua kiện và bị phóng viên vây quanh đặt câu hỏi, ông ta mặt vẫn tươi cười, ngẩng cao đầu ưỡn ngực, không hề tỏ vẻ chán nản.

"Cái tên phế vật này!" Bronfman con tức giận đánh giá.

"RIAA sẽ tiếp tục kháng cáo chứ?" Các ký giả quan tâm nhất đến vấn đề này.

"Dĩ nhiên, điều này hoàn toàn nằm trong dự đoán của chúng tôi," vị luật sư trưởng trả lời, "Chúng tôi khó có thể chấp nhận kết quả phán quyết này."

"Ông có thể cho một câu trả lời chắc chắn hơn không?"

"Xin lỗi, tôi chỉ có thể nói khả năng kháng cáo là rất lớn." Vị luật sư trưởng vội vã bước vào xe.

"Hắn đáng lẽ phải nói thêm vài lời. Ngành công nghiệp đĩa nhạc cần ông ta nói thêm vài lời vào lúc này, cái tên ngu ngốc này!"

Bronfman con rất không hài lòng với biểu hiện của luật sư. "Vụ kiện Napster tôi không muốn dùng hắn nữa. Ông thấy thế nào?" Hắn hỏi Barry Diller.

"Không quan trọng," Barry Diller vừa hút xì gà vừa trả lời. "Vụ án đó ít nhất cũng phải kéo đến đầu năm sau mới mở tòa." Ngược lại, Tập đoàn Seagram đang muốn bán Universal, hắn chỉ quan tâm làm thế nào để bán được nhiều tiền hơn.

"Tôi mới vừa biết được kết quả phán quyết vụ án website America Music, nói thật cá nhân tôi vô cùng thất vọng về chuyện này!"

Bronfman con bực tức, lập tức bảo cấp dưới triệu tập các phóng viên quen biết. "Tình hình của ngành đĩa nhạc hiện tại, tôi nghĩ mọi người đều rõ. Với tư cách là chủ sở hữu công ty âm nhạc lớn nhất toàn cầu, tôi không ngại nói rằng chúng ta đã đến lúc sống còn. Tình hình hiện tại là thế này: tổng doanh thu đĩa nhạc vật lý của ngành công nghiệp đĩa nhạc toàn cầu năm ngoái ước tính hơn ba mươi tỷ đô la, mà các tổ chức có thẩm quyền dự đoán thị trường năm nay sẽ sụt giảm một phần mười, tức là thiếu hụt hơn ba tỷ đô la doanh thu. Tỷ lệ này vô cùng đáng kinh ngạc!"

"Nếu như không thể trừng phạt nghiêm khắc những kẻ trộm và những nhà cung cấp dịch vụ Internet dung túng cho kẻ trộm, ngành này sẽ chết. Tôi không phải đang gây sự hoang mang!"

"Website America Music cùng với công ty mẹ Littmann Media đang làm điều ác, đang phạm tội! Điều này quá rõ ràng!"

"APLUS ư? Xin lỗi tôi không muốn nhắm vào cá nhân. Tôi biết, tôi biết hắn là chủ tịch của Littmann Media..."

"Tôi đánh giá hắn thế nào ư? Chỉ có thể nói tôi không thích hắn. Tôi không muốn giả dối nói những lời xã giao, tôi chỉ đơn giản là không thích hắn."

"Hắn rõ ràng đã phản bội ngành công nghiệp đĩa nhạc, hắn đã làm giàu từ ngành đĩa nhạc..."

"Tôi đối với thành công cá nhân của hắn không có ý kiến gì. Nói thật, tôi đồng ý với quan điểm của một số người trong nước rằng những người gốc Phi ưu tú trong hệ thống hiện tại dễ thành công hơn những người khác. Điểm trúng tuyển đại học thấp hơn, có nhiều cơ hội việc làm hơn. Theo tỷ lệ dân số, chẳng phải là đúng vậy sao?"

"Kháng cáo ư? Dĩ nhiên, chúng ta sẽ tiếp tục kháng cáo. Thắng bại vẫn còn là ẩn số."

"Hắn nói gì về tôi vậy?" Khi buổi họp báo bên này kết thúc, Tống Á bị rất nhiều phóng viên vây quanh.

"Tôi không muốn nói về chuyện này, phải hỏi qua luật sư đã..." Đối mặt với những lời kể lại và kích bác của phóng viên, cậu cười khổ và khoát tay.

"Được rồi, nghe đây!"

Cuối cùng không chịu nổi sự vây ép, cậu đứng dậy, quay người đối diện ống kính: "Nếu như quý vị hiểu về các loại website âm nhạc trên thị trường, quý vị sẽ thấy website America Music là website tuân thủ luật pháp nhất, vô cùng trong sạch. Chính vì vậy chúng tôi không tiếc phải chịu tổn thất lớn về số lượng người dùng... Chúng tôi chẳng những không nên bị kiện, mà ngược lại còn là hình mẫu của ngành..."

McLaglen và những người khác đứng phía sau cậu làm nền.

"Tôi biết ngành công nghiệp đĩa nhạc đang xuống dốc, cá nhân tôi cũng chịu tổn thất tương đối lớn. Người của công ty thu âm nói với tôi rằng ba album của tôi có thể sẽ bị giảm doanh số hàng triệu bản vì hành vi chia sẻ..."

"Dĩ nhiên tôi hoan nghênh kết quả phán quyết của tòa án California, đây là một thắng lợi to lớn. Tôi tôn kính RIAA, nhưng họ thực sự đã tìm nhầm đối tượng."

"Internet là tương lai."

"Đánh cược phá sản ư? Đó là lời đồn..."

"Tôi biết ông Bronfman con không thích tôi, nhưng tôi vẫn vô cùng cảm tạ khi tôi còn ở Universal, ông ấy đã giúp đỡ tôi... Tóm lại, giữa chúng tôi có thể có một chút vấn đề nhỏ, nhưng lỗi không phải ở tôi."

"Lỗi ở ai ư? Chẳng ai có lỗi cả, được chứ?"

"Người gốc Phi thì không phải là tinh anh sao? Chẳng có tinh anh hay không tinh anh gì cả. Bất kỳ lời nói nào muốn chia rẽ, làm tan rã sự đoàn kết của chúng ta đều có dụng ý khác..."

"Tôi cũng không lớn lên trong một gia đình tinh anh. Lần đầu tiên đến New York từ khu dân nghèo phía nam thành phố, tôi vẫn còn mặc... quần áo cũ, đúng vậy. Ai nói câu đó thì quý vị đi mà hỏi người đó!"

"Kháng cáo ư? Vậy cứ kháng cáo đi, tôi sẽ theo đến cùng!"

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.