Trận chung kết vũ điệu điện tử hip hop mang phong cách hộp đêm Miami, với tên gọi "Low", vừa được phát sóng trực tiếp trên toàn nước Mỹ để hâm nóng cho các bảng xếp hạng, vừa thổi một luồng sinh khí mới vào cuộc chiến giành ngôi vô địch khép lại mùa giải.

Vừa dứt một khúc hát, tiếng vỗ tay, hò hét, huýt sáo vang dội từ khán giả. Làn khói trắng dày đặc trên sân khấu mới dần tan đi. Tống Á không vội chào hỏi hay giao lưu với họ, mà bất chợt chuyển từ phong thái đi lại tự do của một rapper hip hop sang vẻ lạnh lùng, đầy khí chất trên sân khấu. Anh hai tay buông thõng, ánh mắt sắc lạnh lướt sang một bên, trầm mặc đứng giữa.

Ánh đèn sân khấu hội tụ, bóng dáng các ca sĩ phụ họa phía sau anh dần mờ đi.

"A a a!" Người hâm mộ ở hàng ghế đầu vẫn tiếp tục hò hét với âm lượng cực lớn.

Bản phối khí thứ hai được chuẩn bị vô cùng tỉ mỉ cho ca khúc "Show me the money" vang lên.

"This is definitely the wickedest thing I ever hear in my life!"

Người đàn ông mập mạp với mái tóc dreadlock, cũng chính là A Lớn, lại một lần nữa gầm vang giữa không trung.

"Em tuyệt vời trong mọi thứ, điệu nhảy của em thật nóng bỏng... Giống như đồng hồ báo thức cứ tích tắc..."

Tống Á vừa hát xong khổ thơ đầu tiên, một nữ vũ công bất ngờ xuất hiện. Anh hát, cô nhảy, họ càng lúc càng gần, cuối cùng quấn quýt lấy nhau.

Tống Á một tay vuốt ve tấm lưng cô, ánh mắt điện xoẹt lóe lên vẻ thưởng thức đầy khiêu khích. Lúc này anh mới nhìn xuống khán đài, khi bàn tay từ từ di chuyển xuống, vẻ mặt anh biến thành kiểu đàn ông dương dương tự đắc.

"Break it down, put your back into it..."

Nữ vũ công xoay người một trăm tám mươi độ, cả hai cùng thực hiện động tác vũ đạo nhịp nhàng. Cô dùng đường cong gợi cảm áp sát vào hông Tống Á, uyển chuyển, tận tình uốn lượn, dường như đã hoàn toàn hòa vào làm một. Bàn tay Tống Á tiếp tục dò dẫm công khai trước mặt mọi người...

Váy của nữ vũ công tuy ít vải, nhưng chẳng sao cả, vì HBO trực tiếp buổi hòa nhạc này không bán vé cho trẻ em.

Lần này, các khán giả nam cũng bắt đầu hò hét, hú vang cuồng nhiệt.

"Ô ô ô..."

Ở nhà, Amy Adams thấy cảnh này bỗng òa khóc. "Show me the money" là bài hát cô từng diễn trong "Step Up" cùng anh. Nàng nhớ lại những ngày hai người quay phim, những khoảnh khắc bên nhau, bĩu môi đưa tay rút khăn giấy.

"Các người quen nhau sáu năm rồi phải không?"

Halle, cô hàng xóm đang co mình trên chiếc ghế sofa bên cạnh, liếc mắt nhìn sang, hỏi.

"Ừm."

"À, thế thì muộn hơn tôi."

"Ô ô ô..."

"Có gì mà phải đau lòng chứ?" Halle nhìn cô khóc bù lu bù loa, nước mắt nước mũi tèm lem, nhếch mép đánh giá căn hộ cao cấp được tu sửa lại trông đắt giá hơn nhà mình một chút: "Em cứ mãi nhớ nhung một gã đàn ông tồi như vậy thật không đáng, Amy à."

"Nghe nói anh ta với Shakira chia tay rồi." Amy tiếp tục gạt nước mắt.

"Này, vẫn còn mơ mộng nhiều vậy à?" Halle liếc một cái. "Em lại nghĩ mình có cơ hội sao?"

"Có sao?"

"Không có."

"Ô ô ô..."

Lúc này, bài "Show me the money" cũng đi đến hồi kết. "Roẹt!", Tống Á bất ngờ xé toạc váy nữ vũ công...

"A a a!" Các khán giả hoàn toàn cuồng nhiệt.

Nữ vũ công với vóc dáng nóng bỏng bước về phía hậu trường sân khấu. Ánh đèn spotlight rời khỏi Tống Á, theo dõi từng bước chân của cô.

Cộp cộp cộp... đăng...

Không chút ngắt quãng, nhạc nền của "Earned It" vang lên. Nữ vũ công tay đặt lên chiếc ghế. Sáu luồng ánh đèn khác cũng vừa lúc bật sáng, cộng thêm cô ấy, bảy nữ vũ công cùng bảy chiếc ghế, màn múa ghế kinh điển đầy gợi cảm bắt đầu.

"Ta vẫn phủ nhận đây là tình yêu, để cảm nhận tình này mênh mông, chỉ nguyện đôi ta vẫn mãi thiếu sót nhau dù có rời xa, lòng vẫn vương vấn..."

"Girl, em trời sinh hoàn mỹ..."

Ánh đèn mỏng manh như lụa chỉ phác họa đường nét cơ thể Tống Á. Anh như một người đứng xem, vừa hát tình ca, vừa cùng khán giả thưởng thức những động tác vũ đạo mập mờ, quyến rũ được biên đạo hoàn hảo. Khi nhạc dạo vang lên, trên sân khấu, một nữ diễn viên xiếc mặc áo bó sát màu da thịt được từ từ hạ xuống, ánh đèn vàng rực rỡ chiếu lên làn da trắng như tuyết của cô.

"Cảnh này trước đây là của cô phải không?"

"Cái gì?"

"'Earned It', cô không phải đã đóng MV cho bài hát này sao? Cảnh treo từ trên không xuống đó."

"Ừm."

Bộ phim bom tấn kỹ xảo của Disney, "Joe Young", đã sớm bước vào giai đoạn quảng bá rầm rộ trước khi ra mắt vào dịp Giáng sinh. Nữ diễn viên chính Charlize đang thu hút mọi sự chú ý, nàng là ngôi sao sáng nhất buổi tiệc. Tình cờ, khi đi ngang qua nhà bếp, nàng thấy buổi hòa nhạc của Tống Á đang được trực tiếp trên TV, vì chỉ có nơi đó mới có.

Nàng nhớ lại một vài chuyện cũ, bước vào xem. Cảnh này bị mấy nữ minh tinh hết thời phát hiện, sau đó liền có những lời đối thoại châm chọc, cạnh khóe như kiểu "Chuyện của cô đấy!".

"Charlize đúng là gu của APLUS mà."

"APLUS là người thế nào? Hai người hợp tác có vui vẻ không?"

"Chắc chắn chẳng ra gì rồi, hắn có cho Charlize tài nguyên gì đâu, nhìn xem Halle Berry được đãi ngộ thế nào kìa."

"Charlize, cô đã thử vai cho 'Cold Mountain' chưa? Bộ phim đó chỉ cần ra mắt là chắc chắn sẽ là ứng cử viên sáng giá cho giải thưởng."

Các nữ nhân mồm năm miệng mười.

"APLUS là một người rất lịch sự. Còn 'Cold Mountain'... tôi chưa tham gia thử vai."

Nàng ngửa cổ uống cạn ly Champagne trên tay, tiện tay rót thêm một ly đầy. Ánh mắt nàng dừng lại một lúc trên khuôn mặt APLUS, người đang đưa tay vuốt ve nữ diễn viên xiếc trong hình, rồi nàng nói: "Xin lỗi." Sau đó liền bước ra khỏi nhà bếp. Tương lai của nàng bây giờ rộng mở, tuyệt đối không thể dính dáng đến tin đồn tình ái với một ca sĩ da đen, ngay cả là đại gia hay siêu sao cũng không được.

"Nữ chính của 'Cold Mountain', Nicole Kidman, và người quản lý của cô ấy đều là Pat Kingsley."

"Cô ấy trẻ trung và xinh đẹp hơn Nicole, Pat Kingsley nên lăng xê cô ấy chứ."

"Đừng ngốc vậy, Pat Kingsley là người quản lý trung thành của vợ chồng Tom 'Đẹp Trai', việc bà ấy sẽ giúp ai thì không khó đoán phải không? Nếu tôi mà đang trong giai đoạn quảng bá một dự án lớn, người quản lý chắc chắn sẽ luôn kề cận, đừng hòng bỏ rơi. Nhìn cô ấy bây giờ thì..."

"Cô ta chắc chắn đã lên giường với APLUS rồi."

Những nữ minh tinh hết thời này, tin tức nhạy bén, nhìn chằm chằm bóng lưng nàng, vô tư bàn tán không chút kiêng dè.

Bước chân nàng bất giác chậm lại một chút. Trong đầu, nàng lúc thì nghĩ đến con trai Jon, lúc thì nhớ lại quãng thời gian yêu đương đầy trắc trở với APLUS, nhưng dĩ nhiên chủ yếu vẫn là suy nghĩ về sự nghiệp. Nàng tăng tốc, tìm đến người quản lý liên kết của mình, một người ở vị trí trung cấp tại CAA, dưới quyền Pat Kingsley, chứ không phải người từng vội vàng vào phòng vệ sinh và phát hiện mình mang thai như lần trước.

"Bà Kingsley rốt cuộc có giúp tôi làm PR cho vai diễn trong 'Cold Mountain' không?" Nàng hỏi.

"Đương nhiên là có chứ, lý lịch của cô chúng tôi đã gửi cho Yefremov rồi, được đặt thẳng lên bàn làm việc của ông ta."

Người quản lý liên kết trả lời, sau đó đẩy Charlize, người đang mặc bộ váy dạ hội đỏ rực rỡ, tiến về phía đám nhà phê bình điện ảnh lớn tuổi người da trắng: "Đừng nghĩ ngợi quá nhiều, Charlize. Mọi chuyện hãy đợi đến khi doanh thu phòng vé và các bài bình luận về 'Joe Young' được công bố rồi nói chuyện tiếp. Bây giờ, công việc duy nhất của cô là khiến họ vui lòng."

"Toàn là những lão già dâm đãng, trong số đó có vài người còn thích sàm sỡ." Charlize không chịu đi qua.

"Cố gắng nhẫn nại một chút nữa thôi, sẽ không lâu đâu. Chỉ cần bộ phim này thể hiện được sức hút doanh thu phòng vé... Các bài bình luận phim sẽ được công bố vào ngày hai mươi lăm, doanh thu phòng vé dịp lễ cũng sẽ nhanh chóng cho thấy dấu hiệu. Đến lúc đó, cô sẽ nghiễm nhiên là nữ minh tinh hạng A của Hollywood. Hai bộ phim 'Luật sư của quỷ' và 'Joe Young' sẽ giúp cô đạt được tất cả những điều này. Cô không biết mình đang bị những người phụ nữ ở đây ghen ghét đến mức nào đâu."

Người quản lý liên kết khuyên nhủ: "Cười lên đi, Charlize. Tương lai tươi sáng chỉ còn cách vài ngày ngắn ngủi nữa thôi."

Nàng hít sâu một hơi, nói "Chào." rồi nặn ra một nụ cười ngọt ngào, bước về phía đám đàn ông da trắng lớn tuổi, rất thuần thục hòa nhập vào vòng giao tế.

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, mang đến những trải nghiệm văn học độc đáo và sâu sắc.