“MusicalAmerica, tên trang web của chúng ta quá dài và khó nhớ. Anh nghĩ liệu những người dùng đã bỏ đi có quay lại không? Không đâu, APLUS. Trong bối cảnh hàng loạt trang web bùng nổ ồ ạt như hiện nay, họ có quá nhiều lựa chọn. Một khi đã rời đi là sẽ đi luôn, không bao giờ quay lại nữa…”

Rạng sáng, bữa tiệc tại tổng bộ A+ Records đang tưng bừng. Tống Á vùi mình trong chiếc ghế sofa êm ái, đã ngà ngà say. Cơ thể anh từ trạng thái hưng phấn chuyển sang mệt mỏi rã rời, đành miễn cưỡng tựa cằm lên lan can, một tay chống trán, cố gắng mở to mắt giữa tiếng nhạc chát chúa, tiếng gào thét ồn ào của đám đông nam thanh nữ tú, hỗn tạp mùi rượu, thuốc lá, nước hoa và mồ hôi…

Đồng thời, anh còn phải ứng phó với Littmann đang lải nhải bên cạnh: “Nhắc đến việc này, trước kia tôi đặc biệt không thích những tên miền kiểu YAHOO, chẳng hiểu vì sao. Nhưng giờ nghĩ lại thì cuối cùng họ đã thành công, không phải là không có lý do… ‘Yahoo!’ thật sự gây ấn tượng sâu sắc! Sau khi xem vài lần quảng cáo của họ, cái âm thanh đó cứ như khắc vào trong đầu vậy, rất nhanh là nhớ được. Các trang web âm nhạc ở Mỹ vẫn còn kém xa, thậm chí không bằng All Music…”

“Ừm, đúng là như vậy…”

Anh thuận miệng trả lời, để những lời lải nhải không ngừng của cựu triệu phú ông trùm này làm nền, đầu óc anh cố gắng hồi tưởng.

Trong ký ức của anh, rõ ràng nhất là gương mặt lúc xanh lúc trắng của Bronfman con, và những gương m���t xinh đẹp mỉm cười dõi theo anh của Sherilyn Fenn, Sloane, Milla, Halle… Dĩ nhiên còn có Alicia. Lúc đó, khi anh hoàn toàn bình thản tiến về phía cô ấy và Peter, phu nhân thống đốc tinh nghịch nháy mắt với anh, rồi lặng lẽ giơ ngón cái.

“À, xin mời Thống đốc Florrick phát biểu đôi lời ạ!?”

Sau đó, người quản lý trung tâm giao hưởng cất cao giọng nói tránh sang chuyện khác, cố gắng hóa giải sự bối rối của cậu ấm nhà giàu. Peter giơ tay lên lịch sự từ chối đôi lần, rồi bước lên bục phát biểu giữa những tràng vỗ tay của mọi người.

Khi đó… Doug Maurice và David Geffen cùng đến, chạy đến bên cạnh Bronfman con thì thầm báo cáo điều gì đó, nhân tiện giúp cậu ta xuống đài một cách danh dự, đưa cậu ta đến một vị trí ít bị chú ý hơn.

Bronfman con đương nhiên rất tức giận, không ngừng thì thầm trách móc điều gì đó. Khi Peter đang phát biểu những lời lẽ không mấy ý nghĩa, có mấy người trong giới âm nhạc quen biết đã lại gần thì thầm chúc mừng vào tai anh, như thể tên anh vừa xuất hiện trên danh sách tỷ phú Forbes vậy. Tin tức lan truyền rất nhanh trong đám đông, thỉnh thoảng có người gật đầu chào anh, nâng ly ra hiệu, những ánh mắt mang đủ mọi tâm tình, đủ mọi ý nghĩa, vô cùng phức tạp.

Kể cả Littmann đang ở bên cạnh: “Cho nên tôi cảm thấy nếu việc số hóa các bình luận về hình ảnh và âm thanh hiện đại là việc cấp bách trước mắt, thì điều quan trọng hàng đầu là phải đặt cho trang web một cái tên miền thật hay, giống như YAHOO vậy, dễ nhớ, gây ấn tượng sâu sắc cho người dùng…”

Kẻ này vẫn tiếp tục lải nhải.

“Ngày mai, không, hôm nay chúng ta hãy ký hợp đồng với Touchstone và NXB Groff chứ? Đúng lúc mọi người đều có mặt.”

Lúc này, Daniel và Yefremov bước tới. Trước đó, hai người hình như đã cãi vã kịch liệt ở đằng xa, cầm ly rượu, vẻ mặt không vui. “APLUS anh say rồi à? Không phải anh nên về nghỉ ngơi trước sao? Tốt nhất là cứ để ban ngày mọi người họp rồi quyết định luôn. NXB Groff, người của The Atlantic và cả tác giả nguyên tác Charles Fraser sẽ không ở Chicago lâu quá đâu…”

Yefremov nhanh chóng chiếm lấy chỗ ngồi bên cạnh anh, Daniel chỉ đành ngồi đối diện, rồi bật máy ghi âm.

“Cứ nói đi.”

Bữa tiệc rất huyên náo, nhiều người thỉnh thoảng đến chào hỏi, tìm lời trò chuyện. Tống Á cố gắng ứng đối khéo léo, cân nhắc xem ai là khách, ai là chủ, thỉnh thoảng nghiêng đầu bắt tay, hàn huyên vài câu với mọi người.

Suy nghĩ lại trở về đại sảnh nhà Barenboim. Khi Peter đang thao thao bất tuyệt, bà Sloane bước tới gần: “Vừa rồi anh thể hiện rất tốt.” Nàng khen ngợi anh.

“Hắc hắc…”

Anh mới chỉ kịp nhếch mép cười, một mái tóc bạch kim đã nhanh chóng chen vào giữa hai người. “Chúng ta đã giành được Cold Mountain!” Sherilyn Fenn lại thì thầm báo tin mừng.

“Anh biết rồi.” Anh cười, thuần thục ôm eo Sherilyn Fenn, và cả Milla nữa. Vì tiện tay, Milla và Halle cũng xích lại gần, Milla còn gần hơn một chút.

Anh quay đầu tìm kiếm Bronfman con, nhưng chỉ còn thấy bóng lưng cậu ấm nhà giàu kia, được David Geffen hộ tống, tức tối dẫn người rời đi.

Lòng anh nhất thời nhẹ nhõm, nhưng mâu thuẫn lần này cũng đã bị đẩy lên cao. Dù sao thì cậu ấm nhà giàu kia cũng là một ông trùm hàng đầu trong ngành giải trí…

“Ông chủ, NXB Groff yêu cầu chi phí sản xuất cho Cold Mountain phải ít nhất là năm mươi triệu đô, đồng thời còn đưa ra một loạt điều kiện lộn xộn, ví dụ như đạo diễn phải là người Mỹ bản xứ.” Yefremov báo cáo, kéo anh trở lại với thực tại.

“Ồ? Sherilyn không phải thích Vương Gia Vệ sao?” Tống Á hỏi.

“NXB Groff rất không hài lòng với đạo diễn Lý An và bộ phim ‘Cùng quỷ cưỡi ngựa’, họ không muốn đạo diễn gốc Hoa, à, đạo diễn gốc Á nhúng tay vào nội dung về cuộc Nội chiến Mỹ.” Daniel trả lời, “Tôi đã đáp ứng họ rồi, đây không phải vấn đề lớn. Sherilyn không cố chấp đến mức nhất định phải là Vương Gia Vệ đạo diễn.”

Tống Á nghe nói thế lại hơi nhếch mí mắt lên, bắt đầu đặc biệt chú ý đến Daniel.

“Hey, ông Grass, anh còn nhớ tôi không?”

Người trợ lý kiêm kỹ sư âm thanh từng đi cùng anh đến SBK vừa đúng lúc bước đến sau lưng anh, tự giới thiệu: “Eric đây ạ, lúc đó cùng APLUS đến SBK ghi âm cho Milla bài ‘De Klerk’ lúc đó phải không? Anh có nhớ không?”

“Không.”

Daniel cũng đã uống hơi nhiều, xua tay như đuổi ruồi, thẳng thừng ngó lơ những lời lẽ liên hệ sau này của Eric.

Tống Á nhìn Eric đang tìm kiếm sự giúp đỡ, cười một tiếng, ra hiệu cho Eric đừng quấy rầy lúc này. Anh nheo mắt lại, nhích mông ra sau, lưng thẳng tắp để có tầm nhìn tốt hơn, tập trung sự chú ý vào Daniel.

“APLUS vừa rồi phát biểu tôi hoàn toàn không đồng ý. Tính chất công ty Internet và công ty đường bộ không thể hoàn toàn đánh đồng…”

Trong đại sảnh, Doug Maurice ở lại, sau Peter thì lên đài, nghiêm nghị vạch trần những sơ hở trong lập luận của đối phương. Vị Tổng Giám đốc Universal Music này lớn tiếng nói: “Trang web không chỉ là nhà cung cấp cơ sở hạ tầng, mà còn là nhà cung cấp nội dung. Chính người dùng được hưởng lợi trực tiếp từ hành vi xâm phạm bản quyền. Sự ví von thích hợp hơn là họ đang ngồi chung xe với người dùng, hơn nữa còn là người hướng dẫn, họ trên thực tế đang nắm tay nhau dẫn dụ người dùng thực hiện hành vi xâm phạm bản quyền, ít nhất thì họ cũng đang ngồi cạnh tài xế và tạo điều kiện thuận lợi…”

“Đừng trả lời nữa, đây không phải là một buổi tranh biện.”

Sloane liếc nhìn anh đang ôm ấp các cô gái, dùng ly rượu che đi đôi môi đỏ gợi cảm, nhỏ giọng nói.

“Ừm.”

Cậu ấm nhà giàu thì dễ đối phó, dễ hơn rất nhiều so với tưởng tượng. Nhưng Doug Maurice là một đối thủ thực sự có năng lực, và hầu hết những người có mặt đều là những người trong ngành âm nhạc bị ảnh hưởng trực tiếp lợi ích bởi vấn nạn vi phạm bản quyền. Tống Á không tự tin, cũng không thấy cần thiết phải tiếp tục tranh cãi.

“Dĩ nhiên, tôi vô cùng tán thưởng thái độ mà APLUS thể hiện về việc ngăn chặn nội dung vi phạm bản quyền trên các trang web âm nhạc Mỹ. Nhưng tôi cũng chú ý tới, người dùng cá nhân vẫn đang tiếp tục các hành vi xâm phạm bản quyền trên internet. Loại hoạt động này xác thực nhất định phải dừng lại. Hiện tại vẫn còn thiếu sót rất nhiều, dựa vào việc gỡ bỏ thủ công sẽ không giải quyết được tận gốc vấn đề, chúng ta nhất định phải ở cấp độ lập pháp phải có những quy định và hạn chế rõ ràng…”

Doug Maurice kết thúc ngắn gọn diễn văn: “Cảm ơn, cảm ơn mọi người.” Ông ta hướng về phía này ra hiệu giữa những tràng vỗ tay nhiệt liệt.

Lần này Tống Á nghĩ rằng ông ta đang chào mình, nhưng không ngờ ông ta lại gọi tên Sloane: “Sloane, cô có ý kiến nào khác không? Bà Sloane là CEO của công ty mẹ các trang web âm nhạc Mỹ…” Ông ta giới thiệu với các khách khứa.

“Anh cứ đi trước đi, nếu không thì chuyện sẽ không dừng lại đâu…”

Sloane gượng cười, đáp lại những ánh mắt chú ý của mọi người, thì thầm vào tai anh.

“Được rồi, em vất vả chút nhé.” Tống Á đã muốn đi từ lâu, thật ra nếu sớm chuồn đi thì đã không có nhiều chuyện thế này.

“Internet là một ngành nghề mới nổi. Về mặt kỹ thuật, ý tôi là, về mặt kỹ thuật, rất nhiều ý tưởng vẫn chưa thể thực hiện được. Thật ra tôi có cùng quan điểm với ông Maurice, nhưng trước tiên, một trang web cần phải đối mặt với những vấn đề thực tế… Dù là về kỹ thuật lập trình hay về mặt pháp lý.”

Sloane ung dung, tao nhã bước lên bục phát biểu.

Tống Á nhân cơ hội ôm ấp các cô gái, biến mất dưới ánh mắt chăm chú của các khách khứa.

“Ha ha ha!” Tiếng cười lớn của Milla và Halle vọng vào tai. Các cô ấy, cộng thêm Jody Foster cầm ly rượu, cũng đã say mèm, ôm chầm lấy nhau mà bước đến. “Hi, APLUS…” Sau khi Halle chào hỏi xong, cả ba người lại xúm vào và bật cười phá lên, với ánh mắt đầy ẩn ý và có chút tinh quái.

Đó là…

Anh lại hồi tưởng thêm một chút. Rời khỏi nhà Barenboim, sau khi lên xe: “Chúng ta cần ăn mừng một chút.” Sherilyn Fenn đã ngả vào lòng anh như bùn nhão. “Vì Cold Mountain, và vì anh đã lọt vào danh sách tỷ phú toàn cầu nữa.”

“Nhanh vậy sao?” Lúc này anh mới nhìn thấy nội dung liên quan đến mình trên tạp chí Forbes. “Một trăm mười một vị ư? Vẫn chưa lọt top một trăm à?”

“Haizz, trên thế giới này người giàu thật quá nhiều.” Anh lắc đầu than thở.

Lời nói này khiến Halle và Milla phụng phịu phản đối. “Party! Party!” Halle hét lớn.

“Vậy đến A+ Records đi, Linda, cô sắp xếp đi.”

Hắc hắc, tóm lại là không muốn về nhà, thế là mọi người mới đến đây.

Rất nhanh, các ca sĩ, DJ và những vị khách hỗn tạp đến tham gia tiệc ngày càng đông.

Nhưng lúc đó mình đang làm gì nhỉ? À, đang tiếp đãi Jody Foster trong văn phòng Tổng Giám đốc.

Tống Á nhìn về phía ảnh hậu đang cùng Halle hôn nhau hai lần ngay trước mặt mọi người.

“Tôi vừa lúc ở sân bay gặp họ… Liền tiện đường đến nói lời cảm ơn với anh.” Jody Foster đứng đối diện bàn làm việc nói.

“Cô ấy trong dự án Anna and the King đã nhận được mức cát-xê nữ diễn viên cao nhất, mười lăm triệu đô! Còn tự đầu tư, tham gia sản xuất…”

Halle ghen tị ôm lấy cô ấy và đung đưa: “Cô thật khiến người ta ao ước, cô là mục tiêu và tấm gương của tất cả phụ nữ Hollywood.”

Thật ra thì nên cảm ơn anh mới phải. Nếu không phải anh để Yefremov ra tay tạo áp lực, sau khi Universal tiếp quản PolyGram thì chưa chắc đã đưa ra mức cát-xê cao như vậy. Ảnh hậu nhỏ bé bị Halle đung đưa đến tóc vàng tán loạn.

“Hôm nay vui vẻ như vậy, vậy nhất định phải uống cạn một ly… Sherilyn.”

Vẫn còn chút nhan sắc, khá đấy. Đúng lúc bạn gái cô ấy lại không có mặt ở đây…

Vẫn còn đắm chìm trong tâm trạng vừa rồi còn ngông cuồng, kiêu ngạo, Tống Á liếm liếm đôi môi, buông Sherilyn Fenn đang ở trong lòng ra, để người mẹ trẻ hơn ảnh hậu ba tuổi đi rót rượu cho mọi người.

Mọi chuyện khởi nguồn từ đâu nhỉ, anh đau khổ vò đầu bứt tai.

“Milla, anh biết em nhiều năm như vậy, có mấy điều vẫn muốn nói với em.”

Daniel lại mượn hơi men để giáo huấn Milla: “Em quá lười! Chưa kể những yếu tố cản trở khác, anh biết gia đình em vẫn luôn là trở ngại, nhưng em vẫn quá mức lười biếng! Hơn nữa sự tập trung không vững, phim ảnh, biểu diễn… Sau khi đóng xong phim ‘Người Lính’ em nên chăm chỉ tiếp tục chạy show quảng cáo, lưu diễn, xuất hiện nhiều hơn trên truyền thông. APLUS đã sản xuất cho em một album tốt đến vậy làm nền tảng, em nên nhân cơ hội này mà chuyên tâm lăng xê, duy trì độ nóng!”

“Vâng, vâng.”

Dù sao cũng là sếp cũ, Milla chỉ đành gật đầu lia lịa như gà mổ thóc, kiên nhẫn lắng nghe lời giáo huấn.

Thế mà cô ấy là người tỉnh táo nhất! Tửu lượng của cô bé đó tốt thật…

“Cùng Jody uống thêm hai chén…” Trong văn phòng Tổng Giám đốc, anh vừa bí mật ra hiệu cho ‘đại tướng’ Milla dưới trướng mình chuốc rượu ảnh hậu.

Đương nhiên anh cũng thỉnh thoảng phải uống kèm vài chén. Cứ thế, không khí trong phòng làm việc dần trở nên mờ ám đúng như ý anh.

Jody Foster, cô sinh viên xuất sắc của Yale, thông minh hơn ba người kia rất nhiều. Nàng rất nhanh phát hiện mánh khóe nhỏ của anh, dường như cũng không hề kháng cự. Bất quá, nàng không biết dùng phép thuật gì, vài ba lời đã khích lệ Milla và Halle chuyển mục tiêu cụng rượu sang anh. Sherilyn Fenn cũng ngây ngốc hùa theo, vì vậy…

“Jim Clark lại gọi điện thoại.” Đang nghĩ tới đây, Sloane tới, thông báo cho Yefremov.

“Lại thúc giục nữa à?” Tống Á hỏi.

“Ừm…”

Ánh mắt của hai người nhìn về phía Daniel đang hăng hái, anh ta vẫn cứ thao thao bất tuyệt: “Giọng hát của em chẳng tiến bộ chút nào, thật quá lãng phí. Thời gian đẹp nhất của một nữ minh tinh cũng chỉ có vài năm, cứ chần chừ lãng phí một chút là sẽ trôi qua thôi… Đến lúc đó có hối hận thì em khẳng định sẽ hối hận. Loại con gái như em, anh đã thấy nhiều rồi…”

Milla bĩu môi, bất đắc dĩ tiếp tục gật đầu vâng dạ.

“Hey, các em ở đây à…”

Natasha Kinski và Sherilyn Fenn xuất hiện, hai cô nàng tửu lượng kém nhất, mắt đã lờ đờ đi tìm người. “Tiếp tục, chúng ta về uống tiếp thôi… Milla, Halle, Jody…”

Ai!

Tống Á sực nhớ ra. Bản thân mới uống được một nửa, đã say mèm, đang dần bộc lộ bản tính phóng túng của mình. Tay bắt đầu không yên phận, miệng thì ba hoa: “Tôi không uống, trừ phi…” Anh nhìn chằm chằm Jody Foster, nhếch mép, mở miệng trêu chọc.

Ảnh hậu chẳng hề giả bộ, trực tiếp hôn lên, kiểu Pháp.

Halle vỗ bàn hét to ầm ĩ. Lúc này, Sherilyn Fenn chạy ra ngoài rồi lại kéo Natasha Kinski vào.

“Thật chịu không nổi cái lão già đó, các bạn nhìn xem!”

Natasha Kinski hốc mắt đỏ hoe, một bên má cũng ửng đỏ, có vết bàn tay bị phấn trang điểm che mờ, chắc là bị lão già Quincy Jones đó đánh. Nàng vừa khóc lóc kể lể với Sherilyn Fenn, vừa vớ lấy ly rượu của ai đó, ngửa cổ uống một hơi cạn sạch.

Sau đó… thế là lại có thêm một người tham gia cuộc vui, à không, thêm một ly rượu…

“Anh còn đang do dự gì nữa?” Giọng Sloane cắt ngang từ bên tai.

“Ừm…”

Tống Á chuyển sự chú ý trở lại Daniel.

“Hôm nay cậu ấm nhà giàu đó về nhà khẳng định sẽ không bỏ qua đâu. So với hắn… Bài tẩy trong tay chúng ta cũng chẳng nhiều nhặn gì.” Sloane nói: “Tôi không biết hắn kế tiếp sẽ làm ra chút gì, nhưng chúng ta sẽ phải đối phó rất vất vả.”

“Anh biết.”

Tống Á lẩm bẩm, “Anh biết rồi…”

“Em biết rồi!” Milla mượn hơi rượu thét chói tai, cứ như thể lại trở về thời hai người còn rất ngây thơ năm xưa. Hai tay bịt tai không muốn nghe Daniel lải nhải nữa, vùng vằng đến ngồi thẳng lên đùi anh, sau đó tức tối đung đưa đôi chân dài của mình.

“Thôi được, thôi được, anh không nói nữa.”

Daniel lắc đầu bật cười, rồi nhìn về phía Sherilyn Fenn: “Sherilyn, nam chính của Cold Mountain là Leto, em không có ý kiến gì chứ?”

“Không có ý kiến!”

Thôi rồi, Sherilyn Fenn say vào vẫn ngốc nghếch vậy.

Tống Á và Sloane nhìn thẳng vào mắt nhau, đồng thời ngầm nghiến răng.

“Vũ điệu của anh vừa rồi đỉnh thật đấy, ha ha ha ha!” Milla ghé vào lòng anh, nâng niu mặt anh, vừa hôn vừa cười nói lớn tiếng.

“A ha ha ha!” Halle nghe được, cùng Jody Foster ôm chầm lấy nhau, cười nghiêng ngả một cách phóng túng.

Vũ điệu á? Trời ơi…

Tống Á hoàn toàn nhớ ra rồi, đau khổ ôm đầu, gục xuống.

When I walk on by 'girls be looking like damn he fly (Anh bước trên đường, thu hút ánh nhìn của các cô gái) I pay to the beat' walking on (Anh nhún nhảy trên đường) the street with in my new lafreak' yeah (Khí chất của anh lan tỏa khắp phố) This is how I roll' animal print' pants out control '

Trong phòng làm việc đã say mèm, anh thì tê liệt trên ghế sofa, uống rượu, rót rượu cho người khác, bận rộn trong niềm vui bất tận. Đang vùi đầu vào lòng ai đó thì: “Cái này là cái gì!?” Halle đột nhiên hét lên rồi thò tay vào hông anh, từ trong đó móc ra một góc chiếc quần lót màu đỏ tím.

“APLUS! Anh đúng là Gay mà!” Natasha Kinski lập tức cúi đầu nghiên cứu, “Thì ra là thích mặc đồ lót lấp lánh thế này!”

“Ây…” Anh vội vàng đẩy tay Halle. “Đừng đùa nữa, cái này là Gucci tài trợ cho tôi, Tom Ford tự tay chế tác…”

“Ha ha ha!”

Lời nói này khiến năm người phụ nữ bật cười chế nhạo.

“Cho chúng tôi xem một chút, rốt cuộc là loại nào!” Halle với sức lực rất lớn, liền trực tiếp tụt quần anh xuống.

“Làm gì? Đừng… Đừng…”

Anh giữa làn hương thơm ngào ngạt tránh trái tránh phải, sau đó bị trêu đến không chịu nổi: “Được rồi được rồi, cho các em xem.”

“A ha ha ha!” Khi các cô ấy nhìn thấy toàn cảnh, liền vui sướng tột độ, che miệng, nhao nhao xoi mói bình phẩm.

Một đám sắc nữ…

I'm sexy and I know it! I'm sexy and I know it!

Hơi men bốc lên, cảm giác xấu hổ bỗng chốc tan biến hoàn toàn. Tống Á định nhảy lên bàn làm việc, bắt chước điệu nhảy cực kỳ đặc biệt trong MV của Thiên Khải: ‘Girl look at that body Girl look at that body, Girl look at that body I work out, When I walk in the spot' this is what I see, Everybody stops and they staring at me, I got passion in my pants and I AIn 't afraid to show it...'

“A ha ha ha!” Jody Foster thuần thục lấy ra những tờ tiền nhỏ, dùng kẹp dây lưng tinh xảo kẹp lại rồi đưa cho anh.

Có tiền là làm việc, anh chuyên nghiệp vén áo lên, tiếp tục nhảy, tự vuốt ve, ra vẻ quyến rũ…

Halle cùng Natasha Kinski cũng lục lọi túi xách tìm tiền để tung ra… Tạo không khí náo nhiệt.

Milla ôm mặt cười vật vã trên ghế sofa.

Sherilyn Fenn… Trong tay cô ấy là chiếc máy quay DV phải không?

“Trời ơi…”

Nghĩ tới đây, anh hai tay ôm đầu.

Daniel vẫn cứ thao thao bất tuyệt: “APLUS, ô ồ, tỷ phú trẻ tuổi, thật khó có thể tin, làm thế nào mà anh kiếm được nhiều tiền như vậy…”

“Còn nhớ chúng ta lần đầu tiên gặp mặt sao? Anh để Haydn đưa anh đến một nhà hàng giản dị, để anh nghe Vanilla Ice bài Ice Baby…”

“Sau đó cùng lão Joe, chúng ta đi Los Angeles ghé thăm lão Joe, lúc ấy… Đúng, lão Joe bây giờ còn khỏe không? Ông ta trốn đi đâu rồi… Thôi được rồi, chuyện này anh không hỏi.”

“Chúng ta còn gặp N.W.A Eazy-E… Đáng tiếc, tên đó chưa đầy hai năm đã qua đời. N.W.A và Ruthless Records cũng tan rã…”

“Còn có cô bé Lowry… Ai? Người đại diện của cậu ta tên là gì nhỉ? Pablo phải không? Đúng là một tay anh chị khó đối phó, cậu ta còn đang ngồi tù?”

“Thành thật mà nói, anh đã rất coi trọng em ngay từ đầu, vô cùng coi trọng. Em không biết, năm đó ở SBK, để đuổi cái gã kỹ sư âm thanh mà em không thích… Tên là Isco hay gì đó nhỉ, anh đã nhiều lần mở cuộc họp nội bộ ở SBK, cãi vã với các cấp cao khác.”

“Còn có Robert, người đã mang dưa hấu cho em, anh đuổi ông ta đi đã tốn rất nhiều công sức… Ông ta cũng đã gắn bó với SBK từ những ngày đầu, từ một xưởng thu âm nhỏ mà đi lên, chuyện này không hề dễ dàng.”

“Tính tình của em thật sự nên sửa đổi một chút APLUS, không thể cứ mãi như vậy được, đi đến đâu cũng có chuyện xảy ra… Cái này không tốt…”

“Sau đó em đi Sony Columbia…”

Tống Á không nói một lời, yên lặng nghe, tiện thể hồi tưởng lại những chuyện đã xảy ra sau màn nhảy múa vô cùng xấu hổ kia. Trong phòng làm việc, mọi thứ lại trở nên tươi sáng.

I'm sexy and I know it I'm sexy and I know it

“Anh say rồi, Daniel.” Sloane ngăn không cho anh ta nói tiếp, quay đầu ra hiệu cho lão Mike.

“Anh không có say, anh vẫn ổn…” Daniel lắc lư đầu, xua tay. “Anh rất tỉnh táo, anh chẳng qua là… chẳng qua là hôm nay anh quá đỗi vui mừng, vô cùng vui mừng… Chúng ta đã giành được Cold Mountain…”

“Thôi.” Tống Á đưa mắt nhìn anh ta tựa vào người lão Mike, với dáng vẻ nửa lôi nửa kéo rời đi, rồi nói với Sloane.

“Thôi cái gì cơ?” Sloane hỏi.

“Đề nghị của Jim… Vẫn là quên đi.”

…

Sexy And I Know It – LMFAO

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu độc quyền của truyen.free, được trau chuốt tỉ mỉ từng câu chữ.