Các điều khoản cảng an toàn quy định rằng, bất kể là các doanh nghiệp cung cấp dịch vụ truy cập Internet trực tuyến như AOL, hay các nhà cung cấp dịch vụ mạng ISP và các nhà cung cấp nội dung ICP như trang web âm nhạc America, đều phải không hề hay biết về hành vi vi phạm bản quyền của người dùng. Họ cũng phải kịp thời gỡ bỏ nội dung vi phạm bản quyền sau khi nhận được bằng chứng và thông báo từ chủ sở hữu quyền tác giả.

Việc "không hề hay biết" là rất quan trọng. Cố ý dung túng, xúi giục người dùng, thậm chí tự mình ra tay vi phạm bản quyền thì đã trở thành hành vi đồng phạm, làm sao có thể được miễn trừ trách nhiệm?

Ngành công nghiệp Internet hiện tại đang ở thời kỳ hoàng kim, nhưng cũng không đến mức ngông cuồng muốn lách luật để vượt qua giới hạn bản quyền này.

Delure...

Tống Á buộc phải đưa ra quyết định sắt đá, anh không muốn thấy cựu tổng giám đốc trang web âm nhạc America đứng ra làm chứng chống lại mình. Trước đây, khi nói chuyện với ông ta, anh cũng chẳng mấy bận tâm đến những chuyện này... Dù đã từng nói với ông ta rằng anh muốn thấy ông ta sống nửa đời còn lại trong cảnh đói rét, nhưng điều kiện tiên quyết là Delure phải "sống đàng hoàng" thì mới có thể yên ổn sống nốt quãng đời còn lại.

Ông ta có đàng hoàng không? Không hề, ông ta vẫn đang thỏa thuận với một ca sĩ vô danh nào đó để hỗ trợ quỹ tài chính, chỉ là hiện tại vẫn chưa đồng ý mà thôi.

Đó chính là tội!

Tống Á tự nhận mình không còn là người do dự, thiếu quyết đoán nữa. Càng không muốn bị người ngoài coi là kẻ thiếu quyết đoán đến mức có thể bị cùng một người phản bội đến hai lần...

"Ông trùm tỉ phú mềm lòng, nặng tình cũ?"

Thực ra anh đã do dự, trì hoãn đã đủ lâu, ở Pháp một tháng chẳng làm gì cả, cứ thế kéo dài cho đến mức nguy hiểm. Kẻ thừa kế giàu có đã thành công phá hoại sự hợp tác giữa anh và đại diện Coca-Cola. Với năng lực của hắn, nếu anh tự mình ra tay sau khi giải quyết Delure thì không biết còn có cơ hội không, và nguy cơ thất bại gần như không thể chấp nhận được.

"Vì anh đã làm chậm trễ việc hợp tác với Coca-Cola, vậy ở New York anh hãy ở lại với em thêm một thời gian nữa được không?" Shakira hoàn toàn không hay biết chuyện gì đang xảy ra, cô làm nũng.

"Ừm." Tống Á thuận miệng đáp, "Tùy tình hình... miễn là không vội vàng."

"Vậy em bảo mẹ đưa Arianne nhỏ tới nhé?"

"Được." Tống Á dặn dò lão Mike, "Đi Tribeca, chuẩn bị một căn phòng cho mẹ Shakira nữa."

Shakira vui vẻ kéo tay anh, "Anh sao vậy? Tâm trạng không tốt à? Vì tin đồn bóng đá à?"

"Không có, anh sẽ không vì mấy chuyện vặt vãnh đó m�� không vui đâu, anh đã trải qua quá nhiều lời đồn rồi." Hai người cùng đi xuống cầu thang máy bay.

"Vậy sao anh cứ cau mày..."

"Có sao?" Tống Á giả vờ sờ cằm, nặn ra một nụ cười.

"Anh giả vờ!"

Đến khu vực đặc biệt, các ký giả vây quanh, "APLUS! Có tin đồn anh đã giành mất bạn gái của một ngôi sao bóng đá đội Brazil, khiến anh ta thi đấu dưới sức phong độ trong trận chung kết?" Loại tin tức này luôn lan truyền rất nhanh.

"Chỉ là tin vặt thôi, tôi và Suzanna là bạn tốt, chúng tôi đã gặp gỡ cô ấy vài lần, chỉ vậy thôi." Shakira giúp bạn trai đính chính.

Trước khi lên máy bay ở Pháp, cô đã cùng người đại diện Estefan làm rõ với truyền thông một lần rồi. Bạn gái đồng ý làm chứng, paparazzi cũng không có gì để thêu dệt tin tức.

"APLUS, vậy truyền thông nói anh làm ảnh hưởng xấu đến ngôi sao bóng đá trẻ của Brazil, say sưa suốt đêm, khiến họ thi đấu như mơ ngủ trong trận chung kết thì sao?"

"Lời nói vô căn cứ!"

Tống Á ngăn Shakira lại trả lời, chủ động tiếp lời: "Tôi và họ thực sự từng có một buổi tụ tập, mang tính xã giao thôi, hơn nữa cũng không phải trước trận chung kết."

"Anh đang giúp người Pháp..."

"Xin lỗi, tôi đã nói rất rõ rồi, tôi sẽ không đáp lại những thuyết âm mưu nhàm chán như vậy nữa."

Tống Á đột nhiên dừng bước, ngữ điệu đanh thép, vang vọng, ánh mắt kiên định nhìn thẳng ống kính, đồng thời giơ ngón tay khẽ chỉ, "Tôi nghiêm khắc cảnh cáo những kẻ muốn đẩy tôi vào rắc rối, vào các tin tức tiêu cực, tai tiếng: Tôi sẽ không bị đánh gục, cũng sẽ không bao giờ cúi đầu trước các người. Nếu có bất mãn gì với tôi, vậy hãy đường đường chính chính đứng ra! Đối mặt! Chúng ta ở đây, ngay tại đây, ngay lúc này!"

Bên cạnh, Haydn, Shakira, Estefan, Gloria cũng nhận ra những ẩn ý khác trong lời nói của anh, và lặng lẽ lắng nghe.

"Anh có đang ám chỉ những phương tiện truyền thông và đội bóng đang cố gắng đổ lỗi thất bại lên đầu anh không?" Một phóng viên hỏi.

"World Cup đã kết thúc rồi, tôi không muốn trả lời những câu hỏi liên quan đến bóng đá nữa. Tôi đã ở Pháp một tháng, đáng lẽ các người đã hỏi xong hết rồi." Tống Á xua tay.

"Anh đã sống thế nào ở Pháp? Ấn tượng của anh về Pháp ra sao?"

"Tôi vẫn thích Mỹ hơn một chút. Tôi nhớ nước Mỹ, nhớ New York và Chicago." Anh trả lời.

Các phóng viên Mỹ cười ầm lên, "APLUS! Có tin tức cho rằng anh sắp trở thành đại diện thương hiệu toàn cầu của Coca-Cola?"

"Xin lỗi, nhưng tạm thời tôi không thể trả lời."

Anh đáp lại, "Tóm lại, tôi mong đợi được hợp tác với công ty Coca-Cola. Tôi yêu thích sự hợp tác, tôi là một đối tác rất tốt. Từ khi tôi trắng tay, mặc quần áo cũ từ Chicago đến New York để bắt đầu sự nghiệp tám năm trước, tôi luôn tuân thủ triết lý hợp tác đôi bên cùng có lợi. Tôi đã cùng các thương hiệu tin tưởng tôi cùng nhau phát triển... Và xây dựng sự nghiệp, mọi khi vẫn vậy."

"Nhưng anh cũng từng có bất hòa với hai đời công ty thu âm trước đây." Một phóng viên nói.

Rất tốt, Tống Á lại chỉ tay vào ống kính, "Tôi không muốn, thậm chí ghét bỏ đối đầu, nhưng điều đó không có nghĩa là tôi sợ hãi nó. Tôi là một ca sĩ hip hop xuất thân từ đường phố. Tôi, cùng với Tiểu Lowry, 2PAC, Biggie, đều từng chứng kiến các vụ xả súng. Điểm khác biệt duy nhất giữa tôi và h�� là tôi may mắn hơn một chút, còn sống... Tôi đã chiến thắng nỗi sợ hãi, không còn gì để trốn tránh, cũng không có gì để sợ mất. Tôi sẽ tiếp tục giữ vững thái độ sống và cách làm việc của mình. Tôi vẫn là tôi, tôi chính là tôi. Hơn nữa, tôi rất ít khi thua... Một số người hãy chú ý điểm này. Hip hop muôn năm!"

Cuối cùng anh vươn cổ cùng chiếc xích vàng lớn hô vang khẩu hiệu. Văn hóa hip hop vốn dĩ mang tinh thần phản đối dòng chảy chính, độc lập, không theo khuôn khổ, dám nghĩ dám làm, dám nói, tôn sùng tự do biểu đạt, nên không hề đột ngột.

Các ký giả không rõ nội tình có chút ngỡ ngàng trước thái độ nghiêm túc và chính thức đột ngột của anh ta, nhưng những năm gần đây rất ít khi thấy APLUS sẵn lòng thao thao bất tuyệt trong một cuộc phỏng vấn đường phố như vậy, vì thế họ cũng rất trân trọng cơ hội này. Phía Mỹ chỉ có một số ít phóng viên Nam Mỹ vẫn còn vướng mắc không dứt về trận chung kết World Cup, trật tự hiện trường tạm ổn, âm thanh ồn ào chủ yếu đến từ tiếng bấm máy ảnh.

"Ừm... Có thể tiết lộ ngày phát hành cụ thể của album mới của anh không? Người hâm mộ âm nhạc đã không chờ được album của anh vào ngày 4 tháng 7, họ cũng rất tiếc nuối."

Hiện trường im lặng vài giây, rồi lại có phóng viên hỏi.

Tống Á cười một tiếng, "Hãy đợi tôi nghỉ ngơi thêm vài ngày nữa rồi hãy nói, được không? Các bạn đều biết, năm nay tôi thực sự quá bận rộn, có lẽ phải đợi đến sau chuyến lưu diễn toàn cầu. Nhưng không sao, hàng tốt không sợ muộn mà, haha."

"APLUS, anh và Shakira..."

"APLUS, anh có thể nói một chút về sự hợp tác của anh với Gucci không? Giám đốc thiết kế của họ, Tom Ford, đã đánh giá anh là một trong những người đàn ông hấp dẫn nhất toàn cầu..."

"Theo khảo sát mới nhất, trong các bảng câu hỏi ở hàng chục quốc gia trên toàn cầu, anh đều xếp hạng hàng đầu trong số các ca sĩ nổi tiếng. APLUS, chính anh nhìn nhận hiện tượng này thế nào?"

"Anh nghĩ sao về vụ Lewinsky..."

"Phòng tắm phía đông sảnh..."

Tống Á rất kiên nhẫn lần lượt trả lời, nhưng một tháng đã trôi qua, phía Mỹ vẫn còn xoáy vào chuyện tổng thống và thực tập sinh Nhà Trắng không ngừng. Chuyện này anh không tiện tham gia, liền lập tức im lặng, và sải bước đi tiếp.

Các ký giả ban đầu lườm nguýt tay săn ảnh đã nhắc đến phòng tắm phía đông sảnh, sau đó chen chúc đi theo, "APLUS, anh nghĩ sao về vụ trang web âm nhạc America bị Hiệp hội Công nghiệp Ghi âm khởi kiện...?"

"Tôi ít khi quan tâm đến công việc kinh doanh cụ thể, không hiểu rõ, cũng không rõ lắm."

Anh xua tay, ôm Shakira chui tọt vào trong xe.

"Tôi sẽ không bị đánh gục, cũng sẽ không bao giờ cúi đầu trước các người. Nếu có bất mãn gì với tôi, vậy hãy đường đường chính chính đứng ra!"

Vì độ dài cuộc phỏng vấn này rất dài, các phương tiện truyền thông cũng cắt ghép, chọn lọc những nội dung khách hàng của họ cảm thấy hứng thú để phát sóng. Không nhiều kênh phát đoạn tuyên bố có vẻ hơi khó hiểu này, nhưng Doug Maurice, tổng giám đốc Universal Music, lại tình cờ xem được.

Trong hình, Tống Á mặt không biểu cảm, ánh mắt thì như nhìn thẳng vào anh ta qua màn hình lạnh lẽo. Lời nói thẳng thắn, trôi chảy, kết hợp với sự tự tin mạnh mẽ và khí chất siêu sao, tạo ra một sức ép cực kỳ đáng sợ trong tai của những người có ý đồ.

"Thằng nhóc này đang ám chỉ ��iều gì vậy?"

Sau khi sáp nhập PolyGram, Lell Cohen, cổ đông kiêm tổng giám đốc hãng đĩa Def Jam dưới trướng, vừa đúng lúc đang báo cáo công việc trong văn phòng, "Tôi đã từng biết hắn, rất khó chịu."

Lell Cohen dĩ nhiên đã nghe nói về việc Universal ngấm ngầm chèn ép người đàn ông trong bức ảnh, nhưng cũng không hiểu rõ những điều ẩn chứa bên trong. Đối với Universal mới được thành lập, anh ta chẳng qua chỉ là một quản lý cấp cao có vị trí không vững, một tân binh dưới trướng.

Anh ta cũng biết cấp trên đã trở thành kẻ thù với người bạn cũ Daniel, cố tình oán trách để lấy lòng: "Lúc đó, Daniel Grass cùng hắn đã quấy nát tan Def Jam của chúng ta, mãi mới tống cổ đi được... Tôi nghe nói Daniel lại cùng hắn đến Hollywood làm mưa làm gió? Phải đề phòng."

"Đây là toàn bộ ca sĩ dưới trướng Def Jam sao?"

Doug Maurice không thèm để ý đến chuyện đó, cầm lấy tập tài liệu trên bàn hỏi ngược lại: "Sao vẫn còn nhiều hợp đồng dưỡng già như vậy? Có những người cuối thập niên 80 đã không còn nổi tiếng nữa rồi mà?"

"Hết cách rồi, những năm qua chúng tôi mãi vẫn đang xử lý, sắp xong rồi."

Lell Cohen trả lời: "Anh biết đấy, giới Rap... Những lão già này ở đường phố New York có chút quyền lực, tôi cần họ bảo vệ tốt các ca sĩ đang nổi dưới trướng mình." Anh ta như đột nhiên nghĩ ra điều gì, "À đúng rồi, nếu chúng ta đã sáp nhập, có lẽ một số hãng đĩa hip hop nhỏ ở Bờ Đông của Universal cũng có thể được Def Jam nhập vào dưới trướng? Tôi có để mắt đến vài cái, ví dụ như..."

"Chuyện này nói sau đi."

Doug Maurice chẳng mấy hứng thú mà ngắt lời, tiện miệng bảo đối phương ra ngoài. Hắn cầm lên bảng cân đối kế toán số liệu nghệ sĩ của Def Jam nhìn kỹ, càng xem tâm lý càng hoảng. Hắn biết PolyGram có vấn đề, nhưng không ngờ vấn đề lại lớn đến vậy. Giá trị định mức của nhiều hãng đĩa dưới trướng bị đánh giá quá cao một cách nghiêm trọng, cộng thêm hệ thống phát hành ở nước ngoài trùng lặp nhưng lại cồng kềnh khó giải quyết, cùng các mối quan hệ nội bộ vô cùng phức tạp. Mỗi phút, mỗi giây, đều thiêu đốt một khoản tiền khổng lồ.

Là người chịu trách nhiệm chính trong thương vụ sáp nhập hơn chục tỷ đô la gây chấn động, hắn cảm thấy mình đang ngồi trên một quả bom siêu cấp chưa nổ, lúc nào cũng có thể bị nổ tan xác.

Trừ phi kế hoạch của ông chủ Bronfman nhỏ bé được thực hiện thuận lợi, đẩy gánh nặng này sang thị trường vốn, nếu không...

"Tôi vẫn là tôi, tôi chính là tôi. Hơn nữa, tôi rất ít khi thua... Một số người hãy chú ý điểm này. Hip hop muôn năm!"

Trên TV, Tống Á tiếp tục dùng tay chỉ ống kính. Với tư cách là người trong cuộc, Doug Maurice biết đây không phải lời nói suông, lời đe dọa nhắm thẳng vào đối tượng rất rõ ràng, tương lai... thật rất khó nói.

Hắn vô thức lau đi giọt mồ hôi trên trán. <br>Mọi quyền lợi về bản quyền đối với bản dịch này thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.