Hợp: Put your flags up in the sky

Tống Á: put 'em in the sky

Shakira: jogue lá no alto

Hợp: And then wave 'em side to side

Tống Á: side to side

Shakira: lado a lado

Trong phòng thu ở Biển Sâu, một ca khúc khác chuẩn bị cho World Cup, "We Are One", đã gần hoàn tất phần thu âm. Ca khúc chủ yếu thể hiện bằng tiếng Anh, Shakira chỉ thỉnh thoảng thêm vài câu tiếng Tây Ban Nha. Tống Á đương nhiên chịu trách nhiệm sản xuất, còn phiên bản dự phòng tiếng Tây Ban Nha thì giao cho Gomes, nhà sản xuất ca khúc "The Cup of Life", đảm nhiệm.

So với Jennifer Lopez – người hát bản gốc "Thiên Khải", Shakira có giọng hát tốt hơn, nội lực mạnh mẽ hơn, truyền cảm và dễ nhận biết hơn. Tuy nhiên, khả năng lay động sâu sắc của cô lại kém hơn một chút. Tóm lại, đây không phải là một thử thách khó khăn đối với cô.

"Bản này không tệ."

"Được chứ?"

"Cứ dùng bản này đi."

"Tôi đồng ý."

Khi cả hai đã ghi âm xong, cùng với các nhạc công và nhóm bè, họ bước ra khỏi phòng thu. Bên ngoài, phòng điều khiển chật kín người. Ngoài Gomes cùng các nhân vật tên tuổi trong làng nhạc Latin, các kỹ sư âm thanh, kỹ sư công nghệ DTS, còn có Linda – Tổng giám đốc A+ Records, d'Eon Wilson – Phó tổng giám đốc điều hành kiêm Giám đốc âm nhạc của A+ Records, Estefan – người đại diện của Shakira, cùng với các quản lý từ Sony Columbia Records Latin, Geffen Records và cấp cao của Anschütz.

"Vậy cứ dùng bản này nhé?" Tống Á đeo tai nghe, nghe lại thành phẩm và cũng cảm thấy khá ưng ý.

"Ha ha, thôi cứ tự mình quyết định đi! Đây là ca khúc của cậu, APLUS. Cậu giỏi hơn tất cả mọi người trong căn phòng này mà."

d'Eon Wilson nịnh nọt. Năm nay, anh ta còn ra mắt một album riêng với vai trò ca sĩ, album "Accept Your Own and Be Yourself". Tiếp nối phong cách của người bạn thân Common, album này có doanh số bán ra èo uột nhưng lại được giới phê bình âm nhạc đánh giá cao.

Vì trước đó đã có một thời gian dài phát hành thử nghiệm "ngầm", nên doanh số thực tế có lẽ cao hơn một chút, nhưng chừng đó cũng đủ để dập tắt ý định tiếp tục làm ca sĩ của anh ta.

"Em thấy sao?" Tống Á nhìn Shakira.

"Cũng được."

Shakira thờ ơ nhún vai. Trong âm nhạc, cô ấy vừa tài năng lại vừa cực kỳ cố chấp. Trước đây, cô chưa từng nhận ca khúc nào của Tống Á. Sang năm, ngoài "We Are One", tất cả các bài hát trong album thứ hai đều do chính cô ấy tự viết lời.

"Ừm..."

Tống Á nhắm mắt suy ngẫm.

Thực ra, cậu đang so sánh với bản gốc của "Thiên Khải". Nhưng mọi người, không ai biết rõ nội tình, vẫn im lặng dõi theo, nín thở chờ đợi "Thiên tài" đưa ra quyết định cuối cùng.

"Cứ bản này!"

Tống Á mở mắt nói. Ngay lập tức, một tràng hoan hô vang lên trong phòng thu. Đó chủ yếu là tiếng reo hò của các nhạc công, nhóm bè và nhân viên kỹ thuật đã làm việc cật lực.

"Hắc hắc..."

Tống Á cười đón nhận cái ôm, rồi kéo d'Eon Wilson sang một bên, dặn dò những lưu ý cho khâu hậu kỳ và một vài điều chỉnh nhỏ.

"Được, được rồi, cậu cứ yên tâm, tôi sẽ đích thân theo dõi sát sao toàn bộ quá trình." d'Eon Wilson gật đầu lia lịa. "Còn MV thì sao?"

"MV thì để đầu năm sau hãy tính. Trước mắt, cứ cử người đi ghi lại một số cảnh quan tiêu biểu của các quốc gia tham dự World Cup, nhớ phải có yếu tố bóng đá, cờ các nước, v.v..."

Tống Á dặn dò cặn kẽ.

"Anh yêu, đưa em đi xem 'Titanic' đi..." Sau khi trò chuyện với bạn bè nhạc sĩ Latin, Shakira đến níu tay áo Tống Á làm nũng.

d'Eon Wilson và những người khác nghe xong đều bật cười.

"Không đi đâu."

Tống Á kiên quyết từ chối. Cuối tuần thứ hai, doanh thu phòng vé của "Titanic" tăng trưởng ngược dòng thị trường khoảng ba mươi phần trăm. Gần như hoàn toàn dựa vào truyền miệng và sự nhiệt tình của khán giả nữ, đặc biệt là những người yêu điện ảnh. Điều này đã làm giới truyền thông và các nhà phê bình điện ảnh phải mở rộng tầm mắt, rất nhiều người bắt đầu thay đổi giọng điệu để ca ngợi.

"Đi xem đi mà... Anh không muốn xem sao?"

"Không, anh không xem."

Đạo diễn Cameron, nam chính tiểu Lý tử và nữ chính Kate Winslet bỗng chốc trở thành tâm điểm, đặc biệt là tiểu Lý tử. Anh ta được tất cả các phương tiện truyền thông ở thời điểm hiện tại hết lời ca ngợi. Các chương trình tin tức giải trí nói về họ, những talk show hàng đầu mời họ. Bìa tạp chí thì khỏi phải nói, thậm chí có tin đồn rằng điện thoại của người đại diện tiểu Lý tử đã cháy máy vì các hợp đồng quảng cáo.

Các rạp chiếu phim chật kín khán giả, rất nhiều rạp ở trung tâm thành phố đã hết vé. Giờ đây tình thế đã đảo ngược, các chuỗi rạp buộc phải quay sang van xin hãng phim Fox cung cấp thêm bản phim để mở rộng số lượng suất chiếu.

Các đề cử giải thưởng điện ảnh cũng tới tấp bay về.

Tất cả những thay đổi này chỉ cách nhau vài ngày. Tổng doanh thu phòng vé tuần thứ hai đạt hơn bảy mươi triệu, nâng tổng số sau hai tuần lên một trăm hai mươi triệu. Ngay cả khi doanh thu tuần thứ ba giảm một nửa, "Titanic" vẫn có thể ngang ngửa với "Đặc Vụ Áo Đen" – bộ phim đạt một trăm năm mươi triệu doanh thu Bắc Mỹ trong ba tuần. Hơn nữa, doanh thu toàn cầu của "Titanic" còn tốt hơn rất nhiều so với "Đặc Vụ Áo Đen". Với tốc độ này, vốn đầu tư đã hoàn toàn được thu hồi.

Từ đà này, rất có thể "Titanic" sẽ còn vượt trội hơn cả "Đặc Vụ Áo Đen" lúc bấy giờ. "Đặc Vụ Áo Đen" chỉ là một bom tấn hành động hài thông thường, trong khi sức hút của "Titanic" vượt xa. Nó có con tàu lớn nhất thế giới thời đó, một huyền thoại chìm đắm, những hành khách là giới tài phiệt hàng đầu, cùng với câu chuyện tình yêu và sự chia ly sinh tử đầy cảm động của cặp đôi chính...

"Chết tiệt!" Shakira tức giận lẩm bẩm một câu chửi thề bằng tiếng Tây Ban Nha.

Mắng cũng chẳng ích gì. Dù sao thì anh cũng không xem, ít nhất là không ra rạp để tránh bị người khác khoe khoang. "Để rồi xem, khi nào bản phim không còn khan hiếm nữa, anh sẽ bảo họ mang thẳng về nhà chiếu cho em. Đừng nóng vội, chắc tuần sau là được thôi," anh dỗ Shakira.

"Họ đều đã xem hết rồi!" Shakira chỉ vào những người bạn Latin của cô.

"Ngoan nào..."

"Em mà không biết nội dung phim thì làm sao mà trò chuyện với người khác được!"

Cô ủy khuất chu môi. "Tuần sau đã là sang năm rồi."

"Đã làm mẹ rồi, đừng có mè nheo như con nít vậy chứ."

Tóm lại là hết cách. Một khi bộ phim tạo thành cơn bão dư luận, mọi người sẽ cảm thấy mình lạc hậu nếu không biết gì để bàn tán trong các cuộc giao tiếp xã hội. Nghe nói sau khi phái nữ rủ nhau đi xem, rất nhiều người khác cũng chịu áp lực xã giao mà kéo đến rạp.

Tống Á véo má cô. "Dọn dẹp nhanh nào, lát nữa về nhà chúng ta còn phải tập luyện. Chưa đầy hai tháng nữa là quay MV rồi, anh nhất định phải lấy lại vóc dáng, em cũng vậy."

Shakira giận dỗi, không thèm để ý đến anh. Tống Á cũng không dỗ nữa mà vội vã đi thẳng vào văn phòng Tổng giám đốc.

"Yefremov, hãy theo dõi sát sao hãng phim Fox, đề phòng họ xù nợ. Tôi cảm thấy chúng ta cần bắt đầu chuẩn bị đội ngũ pháp lý."

Bộ phim bán chạy một cách thần kỳ, ngoài dự đoán, có lẽ hãng phim Fox cũng bất ngờ như chúng ta. Đề phòng họ lợi dụng việc phá sản để xù nợ khi thua lỗ. Còn nếu kiếm lời, đặc biệt là kiếm được nhiều tiền, việc lấy được "miếng mồi ngon" từ tay bảy ông lớn Hollywood không hề dễ, nhất là khi hợp đồng ăn chia mà chúng ta ký trước đó rất có lợi.

"Tôi đang giải quyết rồi, sếp." Yefremov cũng vui vẻ ra mặt. Trong sáu mươi triệu đô la đầu tư, ba mươi triệu là Tống Á để A+ Film Workshop đứng tên góp vốn. Đầu năm nay, anh ta còn được thưởng một phần nhỏ cổ phần của công ty. "Hiện tại có một chuyện quan trọng hơn, thưa sếp."

"Nói đi."

"Chúng ta không phải còn một hợp đồng đóng phim dài tập với tiểu Lý tử sao? Có nên tận dụng lúc 'nóng' để anh ta bắt đầu làm việc cho chúng ta không? Càng sớm tận dụng sức nóng từ 'Titanic' càng tốt. Sếp không biết đâu, bây giờ bảy ông lớn Hollywood, rất nhiều nhà sản xuất, các quỹ đầu tư và thậm chí cả các chuỗi rạp chiếu phim đều đang để mắt đến bản hợp đồng này."

Yefremov báo tin mừng: "Thậm chí có người đã ra giá hàng chục triệu đô la để mua lại. Chúng ta chẳng cần làm gì cả, chỉ việc chuyển nhượng hợp đồng đóng phim dài tập của tiểu Lý tử là có thể bỏ túi hàng chục triệu, thậm chí hơn nữa! Hoặc chúng ta còn có thể biến nó thành một sản phẩm đầu tư để bán lại dưới hình thức block-booking (một hình thức mà các chuỗi rạp mua mù quáng các dự án phim chưa quay hoặc bị buộc phải mua nhiều phim cùng lúc, đã bị cấm từ những năm bốn mươi)!"

"Anh ta quý giá đến vậy sao?" Tống Á chua chát hỏi.

"Anh ta quý giá đến vậy đấy, các cô gái đang phát cuồng vì anh ta! Sếp không biết sao, đã có những dấu hiệu rất rõ ràng cho thấy anh ta sẽ là Tom Cruise tiếp theo!" Yefremov không nhận ra tâm trạng của ông chủ.

"Ha ha..."

"Chúng ta phải nhanh lên, tiểu Lý tử lúc nào cũng có thể nhận các dự án lớn khác, làm chậm trễ việc thực hiện hợp đồng trong tay chúng ta." Yefremov cảnh báo.

"Không, không bán block-booking."

Trong đầu Tống Á còn có hai bộ phim "Thiên Khải" khác mà tiểu Lý tử có thể đóng chính là "The Girl Next Door" và "Sói Già Phố Wall". "Cứ để anh ta sớm bắt đầu làm việc cho chúng ta đi, ừm..."

Tiểu thuyết về Jordan Belfort còn chưa được viết xong, vai nam chính "Sói Già Ph�� Wall" dường như cũng không phù hợp với tuổi tác và hình tượng hiện tại của tiểu Lý tử. Cứ giữ nguyên kế hoạch để anh ta đóng "The Girl Next Door" là được. Như vậy, đến tháng Tư năm sau, khi NXB Littmann IPO, thị trường phim giáo dục học đường đại khái cũng đã được phân chia xong xuôi, có thể tung ra "The Girl Next Door". Thể loại phim hài lãng mạn tuổi teen đó cũng dễ làm.

"Từ tháng Tư đến cuối năm sau, cậu hãy sắp xếp thời gian để anh ta vào đoàn quay phim." Tống Á ra lệnh.

"Quay cái gì cơ? Tôi thậm chí còn chưa có dự án nào!" Yefremov ngẩn tò te.

"Tôi đã chuẩn bị xong kịch bản rồi, sẽ đưa cho cậu trước tháng Tư. Tóm lại, phải bắt tiểu Lý tử thực hiện hợp đồng làm việc cho chúng ta!"

"Nhưng mà..."

"Không có nhưng nhị gì hết."

"Cũng phải có tên phim chứ, không thì tôi lấy gì mà nói với người đại diện của tiểu Lý tử?"

"The Girl Next Door, The Girl Next Door."

Yefremov còn muốn hỏi thêm, nhưng Tống Á đã cúp điện thoại. Hết cách, mệnh lệnh của ông chủ dù thế nào anh ta cũng phải hoàn thành, đành để A+ Film Workshop nhanh chóng chuẩn bị hợp đồng dự án mới, đồng thời liên hệ người đại diện của tiểu Lý tử.

Tiểu Lý tử đang nổi như cồn, người đại diện của anh ta cũng "lên như diều gặp gió". Điện thoại không nghe, hành tung bất định. Yefremov hỏi thăm khắp Hollywood một vòng, cuối cùng vội vã bắt chuyến bay đến New York, chặn họ lại tại trường quay talk show của David Lightman.

"Sau lễ trao giải Oscar chúng tôi mới cân nhắc nhận công việc mới. Lúc đó phim 'Người Đàn Ông Đeo Mặt Nạ Sắt' của Leo cũng sẽ ra mắt, chúng tôi còn phải tiếp tục chạy quảng bá cho đoàn làm phim đó. Năm nay, anh ấy còn đóng 'Người Nổi Tiếng' của Woody Allen nữa."

Người đại diện của tiểu Lý tử dứt khoát từ chối.

"'Người Nổi Tiếng' chỉ là một vai diễn khách mời thôi. Phim của chúng tôi sẽ không chiếm dụng quá nhiều thời gian của các anh.' Yefremov, dù chưa hề xem kịch bản, vẫn buột miệng nói dối để lừa họ.

"Cũng không được."

"Các anh muốn vi phạm hợp đồng sao?" Yefremov nhìn tiểu Lý tử vừa ký tên cho nhân viên và đang bước đến.

"Bảo APLUS đi ăn *beep* đi!" Tiểu Lý tử rõ ràng đang rất thoải mái, ngông cuồng hết sức. "Dù sao thì tôi cứ hoàn thành hợp đồng trước thời hạn chót là được đúng không?" Anh ta hỏi người đại diện.

"Đúng vậy. Tôi hiểu A+ Film Workshop muốn dựa hơi sức nóng của 'Titanic', nhưng hiện tại chúng tôi thực sự không có thời gian, lịch trình đã kín đặc rồi."

Cả hai kẻ tung người hứng, lừa Yefremov. "Xin lỗi, chúng tôi còn phải đi gấp cho một cuộc hẹn khác."

Người đại diện của anh ta gạt Yefremov ra, nháy mắt ra hiệu cho tiểu Lý tử đi trước.

"Ồ, có vẻ như các anh quên mất trước đây đã cầu xin tôi và ông chủ đầu tư vào 'Titanic' như thế nào rồi!" Yefremov phẫn nộ, buộc tội đối phương vong ân bội nghĩa.

"Làm ăn là làm ăn thôi, Yefremov. Bộ phim này của Leo chắc cũng mang lại cho APLUS không ít tiền rồi, coi như chúng ta đã sòng phẳng.' Người đại diện nói.

"Phải hoàn thành bản hợp đồng mà tôi đang cầm trên tay thì mới tính là sòng phẳng chứ."

"Tôi đã nói rồi, chúng tôi sẽ thực hiện, nhưng không phải sang năm, ừm... Hôm nay là ngày hai mươi chín rồi, sắp h���t năm rồi còn gì.' Người đại diện cười nói.

"Lúc đó anh không nên lừa tôi ký cái này!" Tiểu Lý tử quay đầu mắng. Bản hợp đồng đóng phim dài tập này, thù lao cao nhất cũng chỉ được năm triệu, giờ đã không còn xứng đáng với giá trị của anh ta nữa, hơn nữa...

Anh ta lắc đầu, gạt bỏ những tin đồn kỳ quái giữa mình và APLUS, cũng quên đi những khó khăn và tủi nhục ban đầu. Bước về phía cửa chính, nơi vô số phóng viên và người hâm mộ đang chờ đợi. Các cô gái điên cuồng gào thét tên nam chính: "Jack! Jack!"

Anh ta chỉnh trang lại bộ vest lịch lãm và dung mạo, vuốt mái tóc vàng rẽ ngôi lệch, rồi sải bước nhanh.

"Leo!"

Yefremov đuổi theo, nhưng bị người đại diện của anh ta cười híp mắt chặn lại.

"Thật đáng chết!"

Yefremov đảo mắt một vòng, nhanh trí hét vào bóng lưng tiểu Lý tử: "Nếu anh không ký, lần sau đến tìm anh sẽ không phải là tôi đâu! APLUS sẽ đích thân vả thẳng vào mặt anh trước tất cả mọi người và toàn bộ giới truyền thông!"

Bước chân tiểu Lý tử khựng lại, cơ thể anh ta cứng đờ ngay lập tức.

"Anh biết hắn xấu tính cỡ nào mà, Leo!"

Có hy vọng rồi! Yefremov tiếp tục bịa đặt, kể cả "gài bẫy" ông chủ anh ta cũng không tiếc, tất cả vì hoàn thành nhiệm vụ. "Anh biết hắn sẽ làm thật mà!"

"Chết tiệt!"

Tiểu Lý tử hậm hực quay người lại. "Sao hắn không bị ai đánh chết đi chứ?" Anh ta uất ức cay xè sống mũi, ký xong tên vào tài liệu rồi giận dữ quăng bút xuống đất.

Truyen.free hân hạnh mang đến phiên bản dịch thuật này.