(Đã dịch) Đả Tạo Dị Giới - Chương 1985: Đến Bàng gia
Hán Quốc, Tuyên Vũ Quận, trấn Nhuyên Sơn.
Bàng gia.
"Nghi nhi! Sao con lại trở về?"
"Cha! Nương! Đại ca!" Về đến nhà, Bàng Nghi liền sà vào lòng người thân mà òa khóc nức nở: "Nghi nhi vô dụng..."
"Rốt cuộc đã có chuyện gì?" Người nhà họ Bàng thật ra cũng đã chú ý thấy Giả Chính Kim và Nữ Oa đứng phía sau, chỉ là vì Bàng Nghi đột ngột trở về nên vội vã hỏi con chuy��n gì đã xảy ra.
"Thuyền chìm rồi!" Bàng Nghi khóc thút thít trong vòng tay cha mẹ: "Toàn bộ hàng hóa đều mất hết! Thuyền viên không một ai sống sót, nếu không nhờ ân công, e rằng giờ này Nghi nhi cũng đã táng thân bụng cá rồi!"
"Cái gì?! Hàng hóa cũng mất hết sao?!" Nghe vậy, Bàng lão gia chỉ cảm thấy trời đất quay cuồng, suýt chút nữa ngã quỵ xuống đất.
"Cha!" Đại nhi tử vội vàng đỡ lấy phụ thân: "Người không sao chứ?"
"Bao nhiêu hàng hóa như vậy mà cứ thế mất sạch sao?" Bàng lão gia mắt nổi đom đóm, đưa tay chỉ về phía Bàng Nghi: "Đồ thằng con bất hiếu này!"
"Lão gia!" Bàng phu nhân thấy thế vội vàng che chở con trai: "Nghi nhi bình an trở về đã là may mắn lắm rồi, lẽ nào trong mắt ngài, hàng hóa còn quý giá hơn cả Nghi nhi sao?"
"Cha! Là lỗi của hài nhi, ngài muốn trách phạt thế nào cũng được!" Bàng Nghi quỳ sụp xuống đất: "Người cứ đánh chết con đi!"
"Lão gia!" Bàng phu nhân vội vàng kéo Bàng Nghi ra sau lưng mình.
Mãi một lúc lâu Bàng lão gia mới miễn cưỡng bình tâm lại, chí ít không đến mức kích động ngất đi ngay tại chỗ.
Một chuyến hàng hóa chìm xuống đáy biển kia là một tổn thất vô cùng lớn đối với nhà họ Bàng.
"Lão gia, chuyện hàng hóa cứ gác lại đã." Để tránh cho trượng phu trách phạt con trai, Bàng phu nhân vội vàng nói sang chuyện khác: "Chúng ta phải tạ ơn ân công. Nếu không có ngài ấy, Nghi nhi có lẽ đã chẳng thể trở về!"
"Đúng vậy đó cha!" Bàng Nghi vội vàng gật đầu: "Nếu không phải Giả đạo trưởng ra tay giúp đỡ, cái mạng nhỏ này của hài nhi khó mà giữ được."
Bàng lão gia gật gật đầu, vỗ mạnh vào ngực để trấn định lại, miễn cưỡng nặn ra một nụ cười còn khó coi hơn cả khóc, rồi đi đến trước mặt Giả Chính Kim: "Giả đạo trưởng, thất lễ quá! Lão phu Bàng Ưu, cảm tạ ngài đã cứu mạng Nghi nhi. Không ngờ lại xảy ra chuyện này, nhất thời có chút thất thố, mong đạo trưởng thứ lỗi!"
"Phúc Thọ Vô Lượng Thiên Tôn! Bàng lão gia khách khí rồi." Giả Chính Kim bắt chước các đạo sĩ mỉm cười hành lễ.
"Thiếp thân là Bàng Lưu thị, đa tạ ân công đã cứu mạng Nghi nhi trở về!" Bàng phu nhân ôm chặt Bàng Nghi toàn th��n ướt đẫm, không hề để ý đến bộ y phục hoa lệ trên người mình.
"Ân công, ngài đã ra tay tương trợ, Bàng Lễ vô cùng cảm kích!" Đại ca của Bàng Nghi cũng tiến đến nói lời cảm tạ.
"Chuyện nhỏ thôi, không đáng nhắc đến!" Giả Chính Kim gật đầu: "Người đã được đưa đến nơi an toàn, bần đạo cũng nên cáo từ."
Nói đo���n, y quay người định mang theo Nữ Oa rời đi.
"Ân công khoan đã!" Bàng Nghi vội vàng thoát khỏi vòng tay mẹ, chạy vội tới sốt ruột nói: "Đại ân này khó báo đáp, xin ngài hãy ghé qua phủ làm khách!"
"Đúng vậy đó ân công!" Bàng Lưu thị tiến lên thi lễ: "Ân cứu mạng này, toàn thể gia tộc họ Bàng khắc cốt ghi tâm. Xin ngài hãy ghé qua phủ để chúng tôi tiện bày tỏ lòng biết ơn."
"Giả đạo trưởng, lão phu là người thô kệch, không giỏi ăn nói." Bàng Ưu nói: "Mặc dù mất một thuyền hàng hóa, nhưng chí ít đứa con này đã an toàn trở về, tất cả là nhờ công ơn đạo trưởng. Kể từ hôm nay, ngài chính là quý khách của nhà họ Bàng chúng tôi, lão phu sẽ lập tức chuẩn bị mâm cơm đạm bạc để chiêu đãi đạo trưởng, mong ngài đừng chê bai!"
"Ân công, ngài đã cứu tiểu đệ, là đại ân nhân của nhà họ Bàng!" Bàng Lễ cũng xích lại gần: "Mời ngài ghé hàn xá nghỉ chân!"
Giả Chính Kim chỉ muốn đưa người đến rồi rời đi, nhưng tấm lòng nhiệt tình không thể chối từ của gia đình họ Bàng đã khiến y cuối cùng phải theo vào phủ.
Sơn hào hải vị được bày kín bàn, để bày tỏ lòng biết ơn, người nhà họ Bàng tiếp đãi vô cùng nồng hậu.
Trên bữa tiệc, Bàng lão gia hỏi cặn kẽ toàn bộ quá trình.
Giả Chính Kim liền kể lại chi tiết từ khi nghe tiếng kêu cứu, nhìn thấy thuyền đắm và cứu được Bàng Nghi, tất nhiên lược bỏ những phần không cần thiết.
Kết hợp với lời kể của Bàng Nghi trước đó, người nhà họ Bàng xác định chuyện này là thật, một vị đạo sĩ sẽ không hạ thấp thân phận để lừa gạt người như vậy.
Mặc dù tổn thất một chuyến hàng hóa lớn, và việc các thuyền viên gặp nạn cũng là một vấn đề lớn, việc xử lý hậu quả sẽ mất rất nhiều thời gian, nhưng ít ra con trai út đã an toàn trở về, còn quý hơn bất cứ điều gì.
Bàng Ưu, Bàng Lưu thị, Bàng Lễ, Bàng Nghi, cả nhà không ngừng bày tỏ lòng cảm tạ, thậm chí còn muốn dâng tặng Giả Chính Kim rất nhiều vàng bạc để báo đáp.
Nhưng đối với Giả Chính Kim, vàng bạc châu báu chẳng có chút ý nghĩa nào, nên y không chút do dự từ chối.
Thế là Bàng lão gia lại gợi ý tặng cửa hàng, hoặc bỏ tiền xây một đạo quán lớn cho y, nhưng tất cả đều bị từ chối.
Người nhà họ Bàng tìm đủ mọi cách để tìm một phương thức báo đáp, nhưng Giả Chính Kim vẫn không để tâm, lần lượt từ chối.
"Vậy ít nhất trong thời gian đạo trưởng ở lại Nhuyên Sơn Trấn, xin hãy ở lại nhà họ Bàng chúng tôi." Bàng lão gia nghĩ ngợi: "Nhà chúng tôi nhiều nhất chính là phòng ốc, đảm bảo sẽ chuẩn bị cho ngài một nơi thanh u. Trong thời gian đạo trưởng ở lại Nhuyên Sơn Trấn, mọi chi phí đều do nhà họ Bàng chúng tôi chi trả!"
"Không cần thiết!" Giả Chính Kim lắc đầu.
"Đạo trưởng, ít nhất điều này nhà họ Bàng chúng tôi nhất định phải gánh chịu!" Bàng Ưu vội vàng nói lớn: "Đại ân cứu mạng, không thể không báo!"
Bốn người nhà họ Bàng lại thay nhau khuyên nhủ, cuối cùng Giả Chính Kim cũng đành gật đầu, nếu họ kiên quyết muốn chi trả chi phí sinh hoạt của mình ở đây, thì cứ như vậy đi!
Nói thì nói vậy, nhưng dù sao Giả Chính Kim cũng chẳng có gì cần phải chi tiêu, nên thuận miệng đồng ý để được yên tĩnh đôi chút.
Bàng lão gia cùng Bàng phu nhân, thậm chí cả anh trai của Bàng Nghi, đều vô cùng coi trọng y, những lời trách mắng Bàng Nghi cũng chỉ nói vài câu rồi sau đó không nhắc đến nữa. Chỉ là việc xử lý hậu quả khá phiền phức, tốn rất nhiều công sức.
Chết nhiều thuyền viên như vậy, tiền trợ cấp và các khoản chi phí phát sinh cũng không phải là một số lượng nhỏ.
Còn phải xử lý thỏa đáng, không thể để thân nhân của các thuyền viên gây rối, phải khiến họ chấp nhận sự thật và hài lòng với cách xử lý.
Trong số các thuyền viên, dù có một số người đã bán thân làm nô lệ, cái chết của họ sẽ không gây quá nhiều rắc rối. Nhưng phần lớn vẫn là người làm thuê tạm thời, và việc đối phó với quan phủ không hề dễ dàng. Xử lý hậu quả là một rắc rối lớn, đối với nhà họ Bàng mà nói cũng là một mối nguy hiểm.
Nếu xử lý không khéo, chuyện này rất có thể trở thành ngòi nổ, biến thành một cái cớ để các gia tộc đối địch của họ Bàng nắm thóp.
Giả Chính Kim tạm thời không có dự định gì khác, sau khi rời Khang quận, y chỉ chờ đợi Nhạc Lang bên kia thi���t lập thành công ván cược thứ hai, trong lúc này cứ giết thời gian là được.
Đi vào Tuyên Vũ Quận của Hán Quốc, không cần lo lắng về chuyện tình cảm của Viên Mộc Pinh và Hỏa Nhi, y vừa hay có thể tự do dạo chơi, thưởng thức phong cảnh và nét văn hóa độc đáo.
Sau bữa yến tiệc, nhà họ Bàng đã bố trí hai căn phòng khách tốt nhất cho Giả Chính Kim và Nữ Oa, cử người hầu hạ chu đáo, không hề lơ là.
Sau đó Bàng lão gia mang theo con trai út Bàng Nghi đi xử lý các vấn đề hậu quả, đồng thời phải tìm cách xác định vị trí con thuyền bị đắm, để con trai mình đánh dấu trên hải đồ.
Bàng Lưu thị phu nhân phụ trách dẫn người đi an ủi gia đình các nạn nhân, đồng thời đưa một khoản tiền lớn để xoa dịu mọi chuyện.
Còn đại nhi tử Bàng Lễ thì ở nhà phụ trách tiếp đãi Giả Chính Kim.
Bàng Lễ sắp xếp xong xuôi mọi thứ, rồi đi vào phòng Giả Chính Kim: "Ân công, gian phòng này ngài còn hài lòng chứ?"
"Hài lòng!" Giả Chính Kim khẽ gật đầu.
"Ngài tiếp theo có tính toán gì không?"
"Không có ý định gì! Cứ tùy tiện đi dạo một chút thôi."
"Đã như vậy, tối nay tại hạ dẫn đường, chợ đêm Nhuyên Sơn Trấn vô cùng náo nhiệt, rất thích hợp để du ngoạn."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.