(Đã dịch) Đả Tạo Dị Giới - Chương 1375: Tháp lâu qua đêm
"Phía trước có chỗ nào dừng chân không? Hay là chúng ta phải đi đường suốt đêm?" Sau khi hai đội nhập làm một, đoàn người tiếp tục lên đường. Trên đường đi, Giả Chính Kim lên tiếng hỏi.
"Các ngươi là lần đầu tiên đi đường này sao?" Cổ Lôi đang cưỡi ngựa, quay đầu lại hỏi.
"Không sai!"
"Hèn chi! Đi thêm mấy cây số nữa dọc con đường này, giữa đường có một tòa tháp canh bỏ hoang." Cổ Lôi khẽ cười nói. "Chúng ta có thể nghỉ đêm ở đó."
"Vậy thì tốt quá!" Giả Chính Kim thầm thở phào nhẹ nhõm, dù sao đi cùng người khác, điều lo lắng nhất chính là không có chỗ dừng chân. Còn việc sử dụng hệ thống để xây nhà gỗ, vì quá thần kỳ nên rất dễ bị chất vấn, lỡ như bại lộ thân phận thì thật phiền phức.
Đi được một đoạn, trong bóng đêm, mọi người đều im lặng. Cổ Lôi đột nhiên quay đầu nhìn Giả Chính Kim: "Martin mục sư, ngài hẳn là có xuất thân quý tộc, hoặc gia cảnh rất khá?"
"Ồ! Sao ngài lại nói như vậy?" Giả Chính Kim cúi đầu nhìn chiếc áo choàng vải thô mình đang mặc.
"Ha ha! Mặc dù các vị cố ý mặc trang phục dân thường, nhưng dân thường nào lại dùng áo choàng che mặt kỹ đến thế? Hơn nữa, mỗi người các vị đều toát ra khí chất khác biệt so với dân thường, một vài động tác vô tình quen thuộc cũng để lộ sự khác biệt. Huống hồ, những kẻ tầng lớp dưới cùng như chúng tôi, ai có đủ tâm trí thảnh thơi mà mang theo cả nhà đi du ngoạn ở xứ sở hải đảo Ilan chứ? Nói gì đ��n, nghề pháp sư vốn dĩ rất tốn kém, dân thường, trừ phi có vận may đặc biệt tốt, tư chất đặc biệt cao, được một vài đại sư nhận làm môn đồ, chứ không thể có tình cảnh cả gia đình như vậy. Rõ ràng nhất là trong trận chiến vừa rồi, vị phu nhân của ngài đã thể hiện như một quân nhân chính quy, chứ không phải phong cách chiến đấu như chúng tôi! Một chiến sĩ xuất thân quân ngũ, và một chiến sĩ xuất thân chợ búa, thực sự rất dễ phân biệt."
Giả Chính Kim hơi kinh ngạc, những gì mình cho là màn ngụy trang hoàn hảo, lại đều là sơ hở trong mắt Cổ Lôi. May mắn là, thứ mình muốn che giấu chỉ là thân phận thành chủ Thánh Long thành, chỉ cần không ai biết thì không sao cả: "Khả năng quan sát của ngươi thật nhạy bén!"
"Ha ha! Đây là khả năng thiết yếu của một mạo hiểm giả, nếu không ra ngoài rất nguy hiểm." Cổ Lôi cười nói, "Tuy nhiên, Martin mục sư có thể yên tâm, chúng tôi không hề có ý đồ gì với ngài, chỉ đơn thuần là tò mò về thân phận của ngài thôi! Dù sao những lão gia quý tộc sống an nhàn sung sướng, hay những công tử bột nhà giàu, sẽ rất ít khi gia nhập đoàn lính đánh thuê. Ngay cả khi muốn trải nghiệm, họ cũng tự mình thành lập một đội, sau đó mang theo một lượng lớn cường giả làm vệ sĩ. Các vị trông thì cấp bậc nghề nghiệp không cao lắm, nhưng đã dám đi ra ngoài như vậy thì chắc hẳn cũng có chút dựa dẫm phải không?"
"Thế thì không có!" Giả Chính Kim lắc đầu nói, "Chúng tôi chỉ đơn thuần là lạc đường mà thôi, nếu không thì cũng chẳng biết đường mà tiến về xứ sở hải đảo Ilan."
"Bên ngoài rất nguy hiểm đấy," Cổ Lôi nói. "Ngay cả mạo hiểm giả chuyên nghiệp, hay lính đánh thuê ưu tú, cũng có thể mất mạng! Cường đạo, ma thú, sinh vật bất tử, thế lực đối địch... không ai biết giây phút tiếp theo sẽ gặp phải điều gì, lục địa này quả thực rất hỗn loạn."
"Đây chính là cái thú vị của việc mạo hiểm đó sao?" Giả Chính Kim nói. "Khi vượt qua mọi khó khăn để hoàn thành nhiệm vụ và nhận được kim tệ, mọi thứ đều rất đáng giá."
"Cho nên nói, đây chính là điểm khác biệt giữa các vị và dân thường." Cổ Lôi nói. "Thú vị của việc mạo hiểm ư? Đó chỉ là suy nghĩ đơn phương của quý tộc hay những kẻ có tiền. Những mạo hiểm giả hay lính đánh thuê tầng lớp thấp như chúng tôi, chỉ mong được sống sót bình an. Nếu có thể không cần mạo hiểm, dễ dàng hoàn thành nhiệm vụ và nhận được đủ kim tệ để nuôi sống bản thân, thì ai trong chúng tôi cũng chẳng muốn ra ngoài, dấn thân vào những khoảnh khắc sinh tử! Cũng giống như những thương nhân kia, sở dĩ họ kinh doanh khắp đại lục đầy rẫy hiểm nguy, cũng chẳng qua là vì kim tệ mà thôi!"
"Nghe ngươi nói, có vẻ ngươi là một người từng trải nhỉ!" Giả Chính Kim tò mò nhìn Cổ Lôi.
"Ai mà chẳng có câu chuyện của riêng mình?" Cổ Lôi thở dài. "Mỗi người từ khi sinh ra đã sống trong câu chuyện của chính mình. Quý tộc như các vị có niềm vui của quý tộc, còn dân thường như chúng tôi cũng có nỗi bất đắc dĩ của dân thường."
"Đừng lúc nào cũng 'các vị quý tộc' như vậy chứ?" Giả Chính Kim nói với anh ta. "Nghe cứ như có ý đối lập giai cấp vậy. Hơn nữa, tôi cũng chẳng phải quý tộc, chỉ là gia đình không thiếu kim tệ mà thôi! Hiện tại chúng ta ít nhiều cũng xem như đồng đội đồng hành, cớ gì phải đối thoại với ngữ khí như vậy?"
"Ngươi nói cũng đúng," Cổ Lôi gật đầu nói. "Tôi thừa nhận lời mình nói có phần không phải, xin lỗi! Tuy nhiên, các vị cũng có chỗ giữ lại, từ nãy đến giờ chưa ai lộ mặt cả..."
"Ừm~ tôi không tiện lộ mặt," Giả Chính Kim nói. "Tôi xấu xí, sợ dọa người ta."
"Nghe có vẻ đó chỉ là cái cớ thôi," Cổ Lôi nhún vai nói. "Vậy còn các phu nhân của ngài thì sao? Cũng rất xấu sao?"
"Ngược lại. Các nàng quá đẹp, sợ thu hút bọn háo sắc." Giả Chính Kim cười nói.
"Cái cớ chẳng có chút thành ý nào cả." Cổ Lôi cười gượng nói. "Được rồi, dù sao mọi người cũng chỉ là đồng hành một đoạn đường mà thôi, thực ra cũng chẳng cần thiết phải truy cứu đến cùng. Các vị không muốn lộ mặt, hiển nhiên cũng có tính toán riêng, đối với chúng tôi mà nói thì cũng chẳng quan tâm lắm."
"Đúng là như thế," Giả Chính Kim gật đầu nói. "Dù sao chúng ta hợp tác dọc đường, đến lúc đó thì ai đi đường nấy, cần gì phải bận tâm quá nhiều?"
Hai người vừa đi vừa trò chuyện, đội ngũ dưới ánh trăng cuối cùng cũng đến được tòa tháp canh bỏ hoang mà Cổ Lôi nhắc tới.
Trên con đường không nhìn thấy điểm cuối này, một tòa kiến trúc hình trụ tròn cũ nát sừng sững giữa nơi hoang vắng.
Bên ngoài kiến trúc phủ đầy rêu xanh và dây leo, mặt tường có không ít lỗ hổng, mang đậm dấu ấn của thời gian.
Vừa bước vào tòa tháp, nhìn thấy vẻ ngoài tàn tạ, Giả Chính Kim nhìn Cổ Lôi: "Đây chính là tòa tháp canh bỏ hoang mà ngươi nói sao?"
"Đúng vậy!" Cổ Lôi xuống ngựa. "Mặc dù hơi tồi tàn một chút, nhưng thực ra bên trong vẫn có thể che mưa chắn gió. Quan trọng là tòa tháp có rất nhiều tầng, không gian bên trong cũng đủ rộng. Đừng nói mấy chục người như chúng ta, ngay cả có thêm một trăm mạo hiểm giả cũng đủ chỗ trú ngụ. Những ai thường xuyên đi lại trên con đường này, ban đêm cũng sẽ nghỉ lại bên trong. Lát nữa ra ngoài có lẽ sẽ thấy những người khác, nên đừng ngạc nhiên nhé."
"Là vậy sao?" Giả Chính Kim gật đầu, mang theo Lỗ Lỗ Kêu theo sau.
"Hãy để tọa kỵ ở bên ngoài đi!" Đến cổng, Cổ Lôi buộc ngựa vào một gốc cây lớn gần đó, sau đó quay đầu nói: "Tôi sẽ cắt cử người thay phiên canh gác, không cần lo lắng bị trộm."
Giả Chính Kim cùng các phu nhân vội vàng buộc Lỗ Lỗ Kêu vào gốc cây, chung với những con ngựa khác, sau đó theo đội ngũ mạo hiểm giả này đi vào trong tháp.
Quả nhiên, vừa vào trong tháp đã phát hiện có những người xa lạ đang ngồi hoặc nằm vây quanh đống lửa, cảnh giác nhìn về phía họ.
"Mọi người tốt!" Cổ Lôi cười thân thiện nói. "Trên đó có ai không?"
"Không ai!" Một chiến sĩ lãnh đạm trả lời.
"Đa tạ!" Cổ Lôi lập tức quay đầu lại, ra hiệu cho đồng đội: "Chúng ta lên trên nghỉ ngơi thôi. Martin mục sư, các vị cũng lên đi!"
Mọi quyền sở hữu đối với bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, kính mời quý độc giả tìm đọc tại đó.