(Đã dịch) Phi Châu Nông Trường Chủ - Chương 419: Con lừa bi ai
Harvey và mọi người đều thầm cảm ơn, may mà hôm nay ra ngoài hơi muộn một chút, nếu không thì sẽ phải mắc kẹt trên du thuyền mãi.
Lão Lưu cùng những người khác chơi đùa dưới biển mãi cho đến khi mặt trời lặn mới lưu luyến leo lên du thuyền. Tiểu Miêu Miêu còn hơi buồn một chút, vì phải tạm biệt những “người bạn” dưới nước hôm nay.
Ít nhiều cũng có chút không nỡ, thế là cô bé nhặt một con sao biển từ dưới đáy biển lên, xem như món quà nhỏ tặng riêng cho mình.
“Thật không ngờ đó, ở Kenya lại có nhiều nơi vui chơi đến vậy.” Lão Lưu cảm khái nói.
“Chỉ là vì bình thường anh ít khi ra ngoài thôi, lát nữa anh có thể ở lại đây đi dạo nhiều hơn mà.” Harvey cười nói.
“Ha ha, Harvey này, nói ra câu này có khi anh lại không vui. Trước đây tôi cứ nghĩ châu Phi chỉ toàn đất đai khô cằn thôi, ai mà ngờ được ở đây nước biển lại đẹp đến thế.” Lão Lưu vừa cười vừa nói.
“Nhưng mà nơi này không quá xa Somalia, sẽ không có hải tặc nào đến quấy phá chứ? Du thuyền lại đi xa hơn một chút, chắc là đã ra khỏi hải phận Kenya rồi phải không?”
Harvey gật đầu cười, “Hải tặc Somalia tuy rất ngang ngược, nhưng về cơ bản họ sẽ không cướp bóc trên đất liền. Bởi vì họ cần tiếp tế phải mua sắm trên đất liền, nếu thật sự đặt chân lên đất liền, e rằng ngay cả đồng bọn của họ cũng không buông tha.”
“Thực ra, nhiều hải tặc Somalia cũng là ngư dân bản địa, chứ không phải hải tặc chuyên nghiệp thực sự. Hải tặc chuyên nghiệp chỉ có một số ít, đôi khi họ còn tuyển mộ tạm thời từ ngư dân.”
“Nhìn kìa, chiếc ca nô đang chạy tới đằng kia, chắc là ca nô của hải tặc. Họ không mấy hứng thú với những con thuyền quanh đây, chủ yếu vẫn tập trung vào các tàu chở hàng xa bờ.”
“Hơn nữa, cũng chỉ có hải tặc thực sự mới có đủ gan và thực lực để tấn công những con thuyền lớn như vậy, ngư dân bình thường thì không có thực lực đó. Hiện tại, các quốc gia đều rất quan tâm đến tàu hàng của mình, dù nơi này vẫn còn hơi loạn, nhưng đã khá hơn nhiều so với trước kia rồi.”
“Harvey, vậy các anh cứ nhìn những tên hải tặc này chạy lung tung trên biển sao?” Lưu Văn Duệ có chút không dám tin hỏi.
Harvey nhún vai, “Chỉ cần họ không gây hại cho ai, thì thân phận thực sự của họ vẫn là ngư dân. Cho dù có lục soát thấy súng ống trên thuyền của họ, thì họ cũng có thể nói là để tự vệ thôi.”
Lão Lưu há hốc miệng, không ngờ còn có lời giải thích như thế này.
Thì ra hải tặc ở đây đều có hai thân phận: nghề chính là ngư dân, kiêm thêm nghề… hải tặc. Khi cầm lưới là ngư dân, khi cầm súng lại là hải tặc.
Chuyện này thì biết phân trần với ai đây?
Cũng thật đáng để cảm thán, rốt cuộc vẫn là do đói nghèo. Nếu Somalia cũng sung túc hơn một chút, e rằng nhiều người vẫn sẽ an tâm đánh cá, sẽ không đi làm hải tặc. Dù đó là món làm ăn một vốn bốn lời, nhưng rủi ro cũng cực kỳ lớn.
Khi trở về đảo Lamu, lần này họ không còn chọn hải sản nữa, mà thưởng thức món thịt hầm bản địa. Thực ra hương vị cũng khá ổn, thịt được hầm rất nhừ, vô cùng ngon miệng.
Con sao biển mà Tiểu Miêu Miêu mang về cũng được cô bé thả đi. Đương nhiên là dưới sự kiên trì dạy dỗ của Lão Lưu, cô bé mới hiểu rằng sao biển phải sống dưới biển. Nếu mang về nhà thì sẽ thành sao biển khô.
Đảo Lamu vốn dĩ rất yên tĩnh, đến ban đêm còn tĩnh lặng hơn nhiều phần so với ban ngày. Vừa ăn cơm, vừa nghe tiếng lừa hí, ngược lại lại tạo nên một nét thi vị khác lạ.
“Ở trong nước chẳng mấy khi nghe tiếng lừa hí, ở đây lại nghe hay một cách lạ thường.” Tôn Bảo Phong cười nói.
“Harvey, tôi thấy ở khu vực đất liền Kenya cũng có rất nhiều người nuôi lừa, đều dùng lừa làm phương tiện vận chuyển.” Lưu Văn Duệ nói.
“Simon, có lẽ anh không biết, có thể vài năm nữa thôi, lừa cũng sẽ trở thành động vật được bảo vệ. Hiện tại chúng tôi đang bàn bạc chuyện này, hơn nữa còn muốn ban hành luật pháp tương ứng về vấn đề giết mổ lừa.” Wilma nói.
“Tại sao vậy? Chẳng phải lừa có rất nhiều sao?” Lưu Văn Duệ hơi kinh ngạc hỏi.
Wilma nhún vai, “Trước đây thì rất nhiều, thế nhưng mấy năm nay số lượng lừa giảm đi đáng kể. Bởi vì có rất nhiều thương nhân Trung Quốc đến Kenya thu mua da lừa, hiện tại chúng tôi đã không cấp phép thành lập lò mổ lừa mới nữa rồi.”
“Thế nhưng dù vậy, những lò mổ đã xây trước đây hàng năm cũng giết mổ rất nhiều lừa. Bây giờ số lượng lừa ở Kenya không vượt quá tám mươi vạn con.”
Nghe Wilma nói vậy, Lưu Văn Duệ và những người khác đều im lặng. Chuyện này nghe kể ra, quả thực có chút không hay ho. Bởi vì da lừa là nguyên liệu quan trọng để chế biến A Giao, mà ở trong nước, mỗi tấm da lừa đều được “xào giá” rất cao, nên ở đây chúng chẳng phải là nguồn nguyên liệu giá rẻ sao?
Mặc dù Wilma chưa nói thẳng ra, nhưng Lão Lưu và mọi người cũng có thể đoán được. Những con lừa bị giết mổ này, chắc chắn không chỉ là những con được nuôi, mà còn sẽ có cả lừa hoang bị bắt về từ thảo nguyên.
Nếu không thì việc nuôi dưỡng, gây giống, giết mổ bình thường đều được tiến hành theo kế hoạch, sẽ không có chuyện giết mổ càng nhiều thì càng ít đi. Những người bản địa kia sẽ không quan tâm tương lai còn có lừa hay không, ngược lại chỉ cần đưa lừa cho lò mổ, là sẽ nhận được tiền mặt.
Vẫn là câu nói đó, không có mua bán thì không có giết hại. Lừa lại là một loài động vật không mấy được chú ý, nên cũng sẽ không chiếm giữ vị trí gì đặc biệt trong lòng con người.
Cứ giết rồi bán như thế, như Wilma nói, e rằng chỉ vài năm nữa thôi chúng sẽ trở thành động vật được bảo vệ. Bởi vì nhu cầu của con người chỉ có thể ngày càng lớn, trong khi tốc độ sinh sản của lừa lại càng ngày càng chậm.
Về phần công hiệu của A Giao rốt cuộc ra sao, Lão Lưu không có quyền đưa ra bất kỳ ý kiến nào. Có người nói đây là loại dược liệu tư âm cao cấp được truy���n miệng từ xa xưa, có người lại nói công hiệu của nó cũng chẳng khác mấy nước nấu da lừa hay bì heo lạnh.
Lão Lưu chưa từng ăn, cũng chưa mua cho ngư���i nhà bao giờ, rốt cuộc công hiệu ra sao, anh ta lại chẳng có quyền lên tiếng.
Chỉ là bây giờ Wilma nói đến chuyện này, khiến anh cảm thấy có chút ngượng ngùng, cũng xem như một dạng cướp đoạt. Người ta thường nói anh hùng không hỏi xuất xứ, ở đây, đến con lừa cũng chẳng cần hỏi xuất xứ.
“Simon, anh đừng nghĩ nhiều. Tôi nói thế không phải nhằm vào người Trung Quốc đâu, chỉ là đang suy nghĩ về những vấn đề này thôi.” Wilma vừa cười vừa nói.
“Vấn đề cốt lõi vẫn là ở phía chúng tôi, nếu như chúng tôi lúc trước không chú trọng đến thuế má và việc sắp xếp công nhân, không cấp phép xây dựng nhiều lò mổ đến thế, thì thực ra vấn đề này sẽ không nghiêm trọng như vậy.”
“Năm trăm năm mươi vạn đô la Mỹ là có thể xây dựng một lò mổ hiện đại nhất hạng nhất. Có thể tạo việc làm cho khoảng một trăm đến một trăm hai mươi công nhân, điều này có sức hấp dẫn vô cùng lớn đối với các nhà quản lý ở mỗi khu vực.”
“Thực ra hiện tại cũng vậy, như công ty dầu mỏ Sunlight chẳng hạn. Những cư dân kia không biết việc khai thác dầu mỏ sẽ gây ảnh hưởng thế nào đến môi trường tự nhiên bản địa, lẽ nào những người thuộc bộ năng lượng lại không biết sao?”
“Thế nhưng không có cách nào, vì dầu mỏ, họ cũng sẽ lựa chọn giả vờ không biết. Ảnh hưởng đến môi trường cũng phải mấy năm, thậm chí mấy chục năm sau mới có thể bộc lộ, nhưng chỉ cần khai thác được dầu mỏ, thì đối với hiện tại, đó lại là một việc rất tốt.”
“Tôi và Harvey cũng đã từng nghiên cứu và thảo luận, sự tồn tại của các công ty dầu mỏ thực sự không thể nói rốt cuộc là tốt hay xấu, chỉ là tùy thuộc vào góc độ mà chúng ta đánh giá. Là ảnh hưởng đến môi trường quan trọng hơn, hay là tác dụng thúc đẩy tăng trưởng kinh tế quốc dân quan trọng hơn?”
“Simon này, lẽ nào anh không tìm người thẩm định xem, nếu công ty dầu mỏ bắt đầu sản xuất, thì sẽ gây ảnh hưởng lớn đến mức nào cho đồn điền cà phê của anh?” Nick cũng lên tiếng hỏi.
Lưu Văn Duệ lắc đầu, “Việc thẩm định đó cũng chỉ là ước tính trên giấy mà thôi, vẫn phải xem xét sự phân bố và khai thác mạch nước ngầm, ẩn chứa rất nhiều yếu tố, sai số cũng rất lớn.”
“Ôi..., Bộ Nông nghiệp của chúng tôi đã từng kháng nghị, nhưng cũng không có tác dụng gì.” Nick cười khổ nói.
“Cứ xem tình hình đã, có lẽ cũng không phải là cùng một hệ thống thủy ngầm dưới lòng đất, vậy thì cũng chẳng ảnh hưởng gì.” Lão Lưu vừa cười vừa nói, sau đó lại nhìn về phía Wilma, “Với những con lừa này, chúng ta có thể làm gì đây?”
Wilma lắc đầu, “Hiện tại các luật pháp liên quan vẫn đang trong quá trình bàn bạc, dù sao số lượng lừa vẫn còn rất lớn, bây giờ ngay cả việc đưa vấn đề này vào chương trình nghị sự để thông qua cũng còn là một ẩn số.”
“Chúng là những loài vật quen thuộc trong cuộc sống con người, nên rất khó khiến người ta coi trọng. Nhưng vấn đề hiện tại lại rất thực tế, nếu bây giờ không hành động, e rằng tương lai dù có hành động cũng đã quá muộn.”
Lão Lưu nhẹ gật đầu, “Những nơi khác hiện tại tôi còn không cách nào bận tâm, nhưng ở gần nông trường của mình, tôi sẽ yêu cầu đội tuần tra chú ý bảo vệ những đàn lừa hoang này.”
“Trước đây thật sự chưa từng nghĩ đến những chuyện này, chỉ chú ý đến những con voi lớn và tê giác. Sau này, tất cả các loài động vật đều cần được quan tâm, không thể vì chúng quá phổ biến mà bỏ qua.”
“Ha ha, Simon, vậy thì rất cảm ơn anh. Có anh ở thị trấn Carlisle, giúp công việc của chúng tôi dễ dàng hơn rất nhiều. Khu bảo tồn Maasai Mara là một khu bảo tồn vô cùng quan trọng, cũng liên quan đến rất nhiều nhân viên của chúng tôi.” Wilma vui vẻ nói.
“Có thể làm cũng không nhiều, nhiều nhất cũng chỉ có thể làm được ngần này. Tôi cũng chẳng thể đưa ra ý kiến gì về chuyện giết mổ lừa, chỉ có thể cố gắng hết sức mình làm được một ít điều.”
Anh thật sự không biết nên nói gì mới phải. Đứng trên lập trường đạo đức, quả thực có thể chỉ trích một chút. Nhưng nếu bình tâm mà xét, thì đó cũng chỉ là hành vi thương mại bình thường của người ta.
Chẳng ai sai cả, bi ai chính là những con lừa này, bởi vì bộ da trên người, mà chúng bị con người nhắm đến.
Những ngày tháng vốn dĩ rất vui vẻ, giờ đây vì chuyện những con lừa này mà trong lòng mọi người ít nhiều cũng có một nỗi bận lòng.
Người vô tư nhất vẫn là Tiểu Miêu Miêu, hiện tại con bé còn chưa hiểu chuyện, căn bản không biết những con lừa kêu “a a” này đang phải đối mặt với tình hình chủng quần ra sao.
Có thể nói lừa trên đảo Lamu vẫn còn hạnh phúc, nhiều nhất cũng chỉ là làm một vài công việc vận chuyển. Tình hình của những con lừa ở khu vực đất liền mới đáng lo biết bao. Lừa hoang bị bắt về từ thảo nguyên, càng sẽ trở thành mục tiêu của rất nhiều người.
Ngược lại, Lão Lưu đã quyết định, chuyện này sau này trở về liền phải sắp xếp lại một chút. Không thể cứ thế mà cho qua được, có một số việc đã quyết làm thì phải làm thôi.
Bản quyền dịch thuật của tác phẩm này thuộc về truyen.free, xin vui lòng tôn trọng.