(Đã dịch) Chấp Chưởng Xạ Điêu - Chương 16: Tiêu dao du
Tro tàn đống lửa dần tắt, hóa thành từng sợi khói nhẹ, phiêu tán vào không trung.
Ăn của người thì mềm miệng, nhận của người thì tịt tay, đạo lý này quả nhiên đã được kiểm chứng rõ ràng trên người Hoàng Dược Sư và Hồng Thất Công. Vì một bữa tiệc thịnh soạn, mà đã phải dốc hết vốn liếng ra, trong lòng hai người không khỏi cảm thấy ng�� ngàng!
Bất quá, cả hai vốn là người rộng rãi, không câu nệ tiểu tiết, vì vậy cũng không đến nỗi trút giận lên Âu Dương Khắc.
"Tiểu oa nhi, lại đây nào, để lão ăn mày xem rốt cuộc tư chất của ngươi ra sao?" Hồng Thất Công cười tủm tỉm nói. Ông cũng rất tò mò, tư chất của tiểu tử trước mắt này, rốt cuộc có thể đạt đến trình độ nào.
Âu Dương Khắc nhìn đối phương, khẽ cười nói: "Đương nhiên là cầu còn không được!"
Hồng Thất Công cười một tiếng, đầu ngón chân chạm đất, thân hình liền lướt đi, cuối cùng xuất hiện trên khoảng đất trống đối diện nơi vừa giao đấu. Ông ngẩng đầu, ánh mắt sáng quắc nhìn Âu Dương Khắc: "Tiểu tử, ngươi tới đi!"
Hành động này rõ ràng là không muốn truyền thụ võ công ngay trước mặt mọi người. Nguyên nhân tự nhiên không phải vì Hồng Thất Công lo lắng công phu ông truyền thụ sẽ bị những người khác học được. Hoàng Dược Sư và Âu Dương Phong võ công không hề kém cạnh, tự nhiên cũng chẳng màng võ công Hồng Thất Công truyền thụ.
Hồng Thất Công làm vậy, chẳng qua là để tr��nh cho Âu Dương Phong và những người khác cảm thấy khó xử mà thôi. Dù sao ai cũng hiểu rõ, chỉ dạy võ công cho người khác khi có người ngoài chứng kiến là điều đại kỵ trong giang hồ.
Nhưng thế này lại làm khó Âu Dương Khắc rồi. Phải biết, lúc này hắn căn bản chẳng có bao nhiêu võ công. Nếu bảo hắn dùng khinh công bay vọt đến trước mặt Hồng Thất Công lúc này, e rằng với chút nội lực yếu ớt hiện có, hắn không thể nào làm được.
May mắn thay, Âu Dương Phong ở một bên đã nhìn thấu sự khó xử của Âu Dương Khắc, bất đắc dĩ lắc đầu. Ông nhẹ nhàng vỗ một chưởng vào lưng Âu Dương Khắc, rồi hất lên, cả thân người Âu Dương Khắc liền được nhấc bổng lên. Sau đó, ông lại một chưởng vung vào lòng bàn chân Âu Dương Khắc.
Ngay khoảnh khắc cỗ chưởng lực êm ái ấy chạm vào lòng bàn chân Âu Dương Khắc, một luồng lực xung kích mãnh liệt liền bùng phát, tiếng xé gió sắc gọn vang vọng khắp đỉnh núi.
"Xèo..."
Thân hình Âu Dương Khắc, tựa như một mũi tên, theo sức đẩy của chưởng lực dưới chân, bay vút đi, thẳng tắp hạ xuống trước mặt Hồng Thất Công.
...
...
Khi vừa tiếp đất, Âu Dương Khắc khẽ hé miệng, một luồng trọc khí có phần đục ngầu được thở ra. Sau khi xả hết luồng khí ấy, sắc mặt Âu Dương Khắc lập tức hồng hào hơn hẳn. Hắn ngẩng đầu nhìn Hồng Thất Công đang đứng một bên, khẽ cười nói: "Để Hồng tiền bối chê cười rồi."
"Chê cười thì không tính, nhưng lão ăn mày đây thật sự tò mò, tại sao thúc phụ ngươi võ công cao cường như vậy, mà ngươi không học của ông ấy lại muốn học của lão ăn mày này?"
Hồng Thất Công lắc đầu, có lẽ vì sắp sửa truyền thụ võ công nên ánh mắt nhìn Âu Dương Khắc hiếm khi nghiêm nghị.
"Có linh cảm mà thôi!" Nhún vai, Âu Dương Khắc bỗng nở nụ cười: "Tiền bối chớ quên, vãn bối đây không phải đệ tử của tiền bối, đâu cần phải tôn sư trọng đạo. Chúng ta chỉ là quan hệ giao dịch mà thôi! Đừng có dùng giọng điệu chất vấn kiểu đó chứ..."
Nghe vậy, Hồng Thất Công nhất thời nghẹn họng. Vốn còn định bắt Âu Dương Khắc thề rằng, nếu không được ông cho phép, không thể đem công phu ông truyền dạy cho người ngoài. Nhưng những lời đó chưa kịp thốt ra thì đã bị lời đáp của Âu Dương Khắc làm cho tắt ngúm.
Nhìn vẻ mặt lạnh nhạt của Âu Dương Khắc, Hồng Thất Công chỉ cảm thấy mình không phải là đối thủ. Tiểu oa nhi này đầu óc quá quỷ quyệt, còn tinh ranh hơn cả khỉ, muốn chiếm của hắn chút lợi lộc thì còn khó hơn lên trời!
Hồng Thất Công ngẫm nghĩ thông suốt mọi chuyện, cuối cùng đành bất đắc dĩ đảo cặp mắt trắng dã nhìn Âu Dương Khắc, rồi từ từ ngồi xuống. Ông trầm ngâm một lát, mới mở miệng nói: "Tiểu oa nhi, chắc hẳn ngươi cũng biết, ta là bang chủ Cái Bang, vậy nên Cái Bang tuyệt học đương nhiên không thể truyền cho ngươi."
Nghe Hồng Thất Công nói vậy, trên khuôn mặt Âu Dương Khắc thoáng hiện một vẻ khó tả, rồi bất ngờ lại có chút trầm mặc.
May mắn thay, sự trầm mặc này đến nhanh cũng đi nhanh. Âu Dương Khắc vốn dĩ cũng chẳng mấy hy vọng vào việc học được « Giáng Long Thập Bát Chưởng », nên khi nghe kết quả này cũng không quá thất vọng.
Âu Dương Khắc phá vỡ sự im lặng, mang theo chút ý cười nói: "Vãn bối hiểu mà!"
Bị Âu Dương Khắc đáp lời một cách điềm nhiên như vậy làm cho ngẩn người, mặt Hồng Thất Công hơi ửng hồng, há miệng, một lúc lâu sau mới cười lớn nói: "Tiểu oa nhi định lực tốt thật, nghe lão ăn mày đây nói vậy mà vẫn bình tĩnh được."
"Chứ còn có thể làm sao nữa?" Nói đến đây, Âu Dương Khắc liếc Hồng Thất Công, cười như không cười nói: "Tiền bối, rốt cuộc ông có dạy hay không đây?"
Bị Âu Dương Khắc đáp lại một cách thản nhiên, Hồng Thất Công nhếch miệng, đắc ý nói: "Lão ăn mày đây chẳng thèm so đo với tiểu oa nhi ngươi! Nghe cho rõ đây, bộ quyền pháp này là do lão tình cờ có được khi còn trẻ, tên là « Tiêu Dao Du »..."
Vốn dĩ Âu Dương Khắc đang nheo mắt, giữ im lặng, chăm chú lắng nghe, nhưng khi nghe đến ba chữ « Tiêu Dao Du », ánh mắt hắn gần như ngay lập tức trợn tròn, phồng cả cổ họng như ếch.
Thấy biểu cảm như vậy của Âu Dương Khắc, Hồng Thất Công cũng ngẩn người, đây vẫn là lần đầu tiên ông thấy Âu Dương Khắc có vẻ mặt thế này mà?
Nhưng chưa đợi Hồng Thất Công mở miệng hỏi, sắc mặt Âu Dương Khắc đã nhanh chóng đỏ bừng, một câu tục tằn rõ ràng không nhịn được thốt ra: "Có nhầm không vậy? Ngươi lại dạy bản công tử võ công dành cho nữ nhân luyện ư?"
Võ công nữ nhân luyện?
Nghe câu nói tục tằn này của Âu Dương Khắc, Hồng Thất Công sửng sốt một lúc lâu, mãi sau mới dần dần định thần lại, rồi gầm lên với Âu Dương Khắc: "Tiểu hỗn đản, ngươi dám nói « Tiêu Dao Du » của lão ăn mày đây là võ công nữ nhân luyện ư?"
Nhìn Hồng Thất Công đang gầm thét, Âu Dương Khắc cũng cứng người lại vì kinh ngạc, chẳng lẽ không đúng sao? Bộ quyền pháp này, sau này ngươi còn dạy theo năng khiếu, cố tình truyền cho Hoàng Dung và Mục Niệm Từ mà.
"Chẳng lẽ ta nói không đúng?" Sau khi im lặng một chút, Âu Dương Khắc mới nói.
Hồng Thất Công nheo mắt lại, ánh nhìn tưởng chừng đục ngầu nhưng lại ẩn chứa chút ý tứ không mấy thiện lành: "Vậy ý ngươi là lão ăn mày đây là nữ nhân sao?"
"Khụ khụ... Tiền bối, tiền bối đương nhiên không phải rồi!" Nhìn nụ cười đầy ẩn ý của Hồng Thất Công, Âu Dương Khắc sững người. Đúng vậy, đây không phải là công phu do Hồng Thất Công truyền lại sao? Nếu là võ công nữ nhân luyện, ông ta làm sao có thể học? Nghĩ đến đây, Âu Dương Khắc chợt thấy toàn thân lạnh toát.
Đương nhiên, giận thì giận, nhưng Hồng Thất Công cũng chẳng thèm chấp nhặt với Âu Dương Khắc: "Tiểu oa nhi, nhìn kỹ đây!"
Dứt lời, ông liền nhảy vút lên, tay áo bay lượn, thân pháp nhẹ nhàng phiêu dật, thoắt ẩn thoắt hiện, tựa như chim yến, chim ưng lượn múa. Mỗi chiêu mỗi thức được diễn ra, miệng ông lại hô vang tên chiêu thức: Ngự Phong Tứ Dã, Tứ Hải Ngao Du, Lăng Vân Phi Độ...
...
...
Giữa biển mây yên ả, bỗng có tiếng xèo xèo nhỏ xíu vang lên. Chẳng bao lâu sau tiếng ấy, một bóng người tựa đại bàng, mang theo luồng quyền phong nhẹ nhàng, lặng lẽ bay tới. Quyền phong tuy mềm mỏng, nhưng mỗi khi lướt qua mây mù, đều khiến chúng cuộn trào như nước sôi, và tiếng xèo xèo kia chính là từ đó mà ra.
"Ha ha, hay lắm! Thật là sảng khoái! Nhiều năm rồi chưa thi triển, mà lần này vẫn không hề thấy lạ tay chút nào!" Hồng Thất Công vững vàng tiếp đất bên cạnh Âu Dương Khắc, tiếng cười phóng khoáng liền cất lên.
Âu Dương Khắc không đáp lời, lặng lẽ hồi tưởng lại những chiêu thức Hồng Thất Công vừa thi triển. Có lẽ vì tư chất Âu Dương Khắc vốn chẳng hề kém cỏi, nên chỉ qua lần diễn luyện này của Hồng Thất Công, hắn đã lập tức nhớ được đến bảy, tám phần.
Quay người lại, thấy Âu Dương Khắc đã nhắm mắt trầm tư, tiếng cười hì hì của Hồng Thất Công cũng đúng lúc vang lên: "Thế nào? Tiểu oa nhi, bộ võ công này ra sao?"
Mở mắt ra, Âu Dương Khắc nhún vai, vẻ mặt không bày tỏ ý kiến, rồi ngay lập tức nêu ra những vấn đề còn mờ mịt chưa hiểu.
Âu Dương Khắc ngộ tính vốn chẳng hề kém, lại thêm là người hai đời, sức lĩnh ngộ tự nhiên phi phàm. Giờ đây, được Hồng Thất Công chỉ điểm, chưa đầy một canh giờ, một bộ ba mươi sáu chiêu « Tiêu Dao Du » không ngờ đã được hắn học thuộc toàn bộ.
Hồng Thất Công tỉ mỉ giải đáp cho Âu Dương Khắc. Cuối cùng, khi Âu Dương Khắc gật đầu tỏ ý không còn vấn đề gì, ông liền híp mắt cười nói với hắn: "Tiểu oa nhi ngộ tính không tồi! Đến đây, đến đây, thi triển bộ « Tiêu Dao Du » này ra, để lão ăn mày xem ngươi học được bao nhiêu chiêu rồi?"
Âu Dương Khắc cũng hiểu rõ tâm tư của Hồng Thất Công, nhưng không vạch trần. Khóe miệng hắn lộ ra một nụ cười quỷ dị, rồi cũng bắt đầu thi triển « Tiêu Dao Du ». Không giống với thân hình tựa đại bàng của Hồng Thất Công, Âu Dương Khắc lại như một con bạch hạc, càng lộ vẻ tiêu dao tự tại.
Dù Âu Dương Khắc không có nội lực, nhưng hắn vẫn thi triển cực kỳ trôi chảy. Khi sử dụng đến chiêu "Tiêu Dao Ngự Phong", hắn liền hiểu thấu được chỗ tinh vi ảo diệu của « Tiêu Dao Du », thi triển chiêu này như nước chảy mây trôi, tiêu sái không dứt.
Trên biển mây, Âu Dương Khắc không ngừng lướt đi, không biết mệt mỏi, liên tục thi triển « Tiêu Dao Du » trước mắt Hồng Thất Công.
Một bên, Hồng Thất Công vẫn dõi mắt nhìn chằm chằm Âu Dương Khắc, sắc mặt không ngừng biến đổi. Một lát sau, mắt ông dần mở to, kinh ngạc nói: "Ngươi... Ngươi lại hoàn toàn nắm giữ bộ quyền pháp « Tiêu Dao Du » này sao?"
Hồng Thất Công có chút không thể tin nổi nhìn chằm chằm thiếu niên trước mặt. Nếu không phải lúc này Âu Dương Khắc nội lực chưa cao, nói không chừng hắn còn có thể thi triển tốt hơn, nhưng điều đó đã xác thật chứng tỏ, bộ quyền pháp này thực sự đã được hắn học được.
"Ây..." Gãi đầu gãi tai, Âu Dương Khắc cố làm vẻ vô tội, dang tay nói: "Hình như là vậy ạ. Chẳng hiểu sao, nhìn qua nhìn lại thế là học được thôi?"
Khóe mắt giật giật, Hồng Thất Công càng thêm kinh ngạc, lại có chút dở khóc dở cười. "Ngươi tưởng đây là xem trò đùa à?" Nhưng khi thấy nụ cười đểu cáng thoáng vụt qua trên khóe miệng Âu Dương Khắc, Hồng Thất Công cuối cùng cũng hiểu ra, mình lại bị tên tiểu tử này trêu chọc: "Tiểu hỗn đản, cút ngay cho lão ta!"
Bản chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền và thuộc quyền sở hữu của truyen.free.