(Đã dịch) Chấp Chưởng Tiên Quốc - Chương 165: Hồng nhan
Trần Nguyên đã xử lý từng việc của Sơn Ngữ, từ việc gặp gỡ chưởng quỹ hai đại cửa hàng Viễn Đại và Hải Ngưu của Sơn Ngữ, bàn bạc lại với huynh muội Chương Chi Hoán, cho đến việc tìm đến các đệ tử đan đồ do Diệp Lương đào tạo trong phòng luyện đan để gặp mặt, rồi truyền thụ đan đạo cho họ. Với vô vàn công việc như thế, Trần Nguyên đã bận rộn suốt nửa tháng. Cuối cùng, chỉ còn lại một việc là truyền thừa của Cửu Trùng Thiên Kiếm Tông cho Trầm Thanh Thanh.
Cửu Trùng Thiên Kiếm Tông mới được Trầm Thanh Thanh lập nên ở Sơn Lăng Cốc.
Sơn Lăng Cốc vốn là nơi tu luyện trọng yếu của Sơn Ngữ, tất cả những kiến trúc có khả năng gia tăng linh khí cho việc tu luyện đều được đặt ở đây.
Là nơi tu luyện, dĩ nhiên nơi đây vô cùng yên tĩnh. Khu chợ phố của Sơn Lăng Cốc đã được dời đến Vạn Quyển Trang, hiện tại Sơn Lăng hoàn toàn là nơi chuyên để tu luyện, chính vì thế, trong cốc vô cùng tĩnh lặng.
Tường thành sau mười năm hiện lên vẻ phong trần của thời gian. Bước đi trên con đường phố Sơn Lăng, những câu chuyện xưa dường như hiện về trong làn sương khói.
Trên đường phố, các tu sĩ vội vã đi tới Tự Hỏa Tế Đàn, Thủy Liêm Vân Động, Thư Hương Kiếm Lâu và những nơi khác. Hiện tại Sơn Ngữ đã có đến vạn tu sĩ Trúc Cơ, nhưng muốn đột phá lên Kết Đan thì lại cần thiên phú và lĩnh ngộ, chỉ dựa vào Thánh địa tu luyện cũng khó lòng thúc đẩy nhiều người đạt đến cảnh giới này.
Cửu Trùng Thiên Kiếm Tông của Trầm Thanh Thanh nằm ở khu thứ ba nguyên bản của Sơn Lăng. Ngoài Truyền Công Ngọc Bi, những kiến trúc khác đã bị san phẳng để xây dựng lại, giờ đây là một đạo trường rộng lớn. Trầm Thanh Thanh chỉ thu nhận trẻ nhỏ của Sơn Ngữ làm đệ tử, và đại đệ tử khai sơn lập phái chính là chất nhi Trầm Đao Nhỏ của nàng.
Trầm Đao Nhỏ thiên phú xuất sắc, việc Kết Đan hoàn toàn không thành vấn đề. Ở Sơn Ngữ tu luyện mười năm, y đã đạt đến Luyện Khí đỉnh cao, năm nay mới chỉ mười lăm tuổi. Lại được học chân truyền của Cửu Trùng Thiên Kiếm Tông, nên việc vượt cấp khiêu chiến đối với y chẳng có gì khó khăn.
Ngoài Trầm Đao Nhỏ, kiếm tông còn thu nhận trẻ con sinh ra ở Sơn Ngữ. Trong số đó, có đến trăm đứa trẻ tài năng xuất chúng được tuyển chọn, và có mười người hi vọng có thể thành tựu Nguyên Anh.
Khi Trần Nguyên đến, y nhìn thấy một đám trẻ nhỏ đang luyện kiếm trên quảng trường. Chỉ liếc mắt một cái, Trần Nguyên đã nhận ra những người có tư chất thượng thừa chiếm hơn nửa, trong số đó phần lớn đã tiến vào Luyện Khí kỳ, một số ít dưới sáu tuổi thì vẫn đang ở giai đoạn tu luyện căn bản.
Vài đứa lớn tuổi hơn, tu vi đã vô hạn tiếp cận Trúc Cơ, có thể đột phá bất cứ lúc nào. Trần Nguyên không nhận ra chúng sau khi lớn lên, nhưng Trầm Đao Nhỏ lại nhớ rõ Trần Nguyên. Nhìn thấy y, cậu liền hưng phấn kêu lớn.
“Tham kiến Bảo chủ.” Các đệ tử nhỏ đều biết địa vị của Bảo chủ, liền đồng loạt hô vang.
“Cái gì Bảo chủ? Cửu Trùng Thiên Kiếm Tông chúng ta chỉ cho phép bái Tông chủ, không cho bái Bảo chủ.” Ngay phía sau đám đệ tử nhỏ, tiếng Trầm Thanh Thanh vang lên.
Lời nói tuy có vẻ kiêu ngạo, nhưng sau đó nàng cũng từ trong nhà bay ra. Trong bộ thanh sam và váy lụa, nàng tựa như một tiên tử giáng trần. Trầm Thanh Thanh bây giờ không còn vẻ xưa cũ, thủ sẵn một thanh linh kiếm, tu vi đã đạt đến Kết Đan, cả người nàng toát ra kiếm ý nồng đậm, trông như một kiếm tiên hạ phàm.
Mười năm tạm biệt, giai nhân vẫn như xưa. Trần Nguyên mỉm cười đáp: “Mười năm không gặp, Thẩm Tông chủ phong thái hiên ngang, khiến người khác phải khâm phục.”
“Phi!” Trầm Thanh Thanh khinh thường một tiếng, phớt lờ lời khen của Trần Nguyên. “Ta còn tưởng rằng Trần đại Bảo chủ sau khi bế quan đi ra đã quên họ Thẩm rồi, không ngờ nửa tháng sau còn nhớ đến, đại giá quang lâm, rồng đến nhà tôm. Đáng tiếc không có gì hay để chiêu đãi, có chuyện thì nói nhanh, không có thì đừng làm chậm trễ việc tu luyện của các huynh đệ.”
“Trong miệng vẫn không tha cho ai cả nhỉ!” Trần Nguyên bất đắc dĩ lắc đầu. “Chúng ta đi vào nói chuyện đi!”
“Ta là một nữ nhân chưa lập gia đình, ở chung một phòng với nam nhân không hay lắm. Đi ra ngoài nói đi.” Trầm Thanh Thanh vẫn cố chấp làm trái ý, nhưng cũng coi như đã đồng ý nói chuyện.
Dù ở trong hay ngoài thì cũng chẳng có ai. Trần Nguyên biết mình đã nợ nàng quá nhiều, nên đương nhiên nhượng bộ gật đầu.
Hai người một trước một sau, rời khỏi kiếm tông.
Đi tới quán rượu Thiên Thượng Hương cũ, Trầm Thanh Thanh phi thân lên nóc nhà.
Trần Nguyên theo sát phía sau, đứng ngay sau lưng nàng.
Rời xa đám đệ tử nhỏ, Trầm Thanh Thanh lại trở nên lạnh lùng khác thường, trên mặt không một chút biểu cảm, khiến Trần Nguyên thoáng cảm thấy một luồng hơi lạnh.
“Thì ra, nàng cũng đã thay đổi.” Trần Nguyên nói.
“Mười năm, thì sao mà không thay đổi cho được. Tiểu nữ nhân đã biến thành bà cô rồi.” Trầm Thanh Thanh quay lưng về phía Trần Nguyên đáp lời.
“Dưới cái nhìn của ta, nàng có lẽ không thể coi là người đàn bà già nua.” Trần Nguyên cười nói.
“Hừ! Hiện tại khen ta cũng vô dụng, ta đã ngộ được đạo cảnh giới, tình ái sớm muộn gì cũng phải đoạn tuyệt.” Trầm Thanh Thanh lạnh rên một tiếng.
“Nhập đạo lại không phải chém tình, cớ gì phải tự làm khó mình.”
“Người khác thì được, còn ta thì không. Không đoạn tuyệt tình cảm, chẳng lẽ còn muốn chờ đợi kẻ phụ lòng như ngươi sao?”
Trần Nguyên nhất thời nghẹn lời, chỉ có thể cười gượng.
Thanh phong thổi, mây trôi trên trời xanh. Trên nóc nhà, hai người im lặng một lúc, Trần Nguyên mới lên tiếng lần nữa.
“Thẩm lão có di ngôn gì?”
“Hi vọng Thẩm gia phát triển rực rỡ, ta sớm ngày tìm được một người đàn ông tốt. Chỉ có hai điều đó, ông lão phàm trần này vẫn nặng lòng với thế tục quá đỗi. Đến chết vẫn còn nhớ mãi những hư vinh này.” Trầm Thanh Thanh trả lời.
“Ở Sơn Ngữ, Thẩm gia vĩnh viễn là đệ nhất gia tộc.” Trần Nguyên nói.
Hiện tại, Trầm Thanh Thanh làm Tông chủ Cửu Trùng Thiên Kiếm Tông, không nghi ngờ gì nữa, vài trăm năm sau sẽ trở thành một trong những thế lực hàng đầu ở Sơn Ngữ. Còn Trầm Ngạo, đứng trong hàng Tam Kiệt của Sơn Ngữ, tương lai cũng sẽ vô cùng xán lạn. Lại thêm Trầm Đao Nhỏ, một nhân tài trẻ tuổi xuất chúng, địa vị của Thẩm gia ở Sơn Ngữ là điều không thể nghi ngờ.
“Đáng tiếc người đàn ông tốt khó tìm.”
Lời này, Trần Nguyên khôn ngoan không đáp lời.
“Các đệ tử nhỏ vẫn cứ tu luyện ở Sơn Ngữ, tuy rằng an toàn, nhưng lại thiếu đi sự rèn luyện. Ta nghĩ để họ tiến vào Sơn Hải giới, đó là một Đại thế giới, ẩn chứa nhiều cơ duyên lớn.”
“An toàn thì sao?”
“Nguy hiểm tự nhiên là có…”
“Hừ! Không phải là những đệ tử ngươi tự tay dạy dỗ ra sao, mà ngươi lại định đẩy họ vào khu vực nguy hiểm à?” Trầm Thanh Thanh quay đầu lại, trợn mắt, bất mãn nói.
“Rèn luyện là tất yếu, an toàn của họ ta tất nhiên sẽ đảm bảo tuyệt đối.” Trần Nguyên đáp.
“Ít nhất phải có Hồi Thành Phù để đảm bảo an toàn.” Trầm Thanh Thanh nói.
“À… Vượt cảnh Hồi Thành…” Trần Nguyên có chút khó xử. Trầm Thanh Thanh liền càng thêm tức giận, Trần Nguyên vội đáp lời: “Ta sẽ suy nghĩ kỹ, dù có chút khó khăn, nhưng lẽ ra vẫn có thể làm được.”
“Hừ! Chờ ngươi lấy ra, ta liền sắp xếp Trầm Đao Nhỏ dẫn một nhóm đệ tử đi rèn luyện.”
“Ai! Ta phát hiện ta nói chuyện với nàng, hoàn toàn chẳng có chút uy nghiêm nào của một Bảo chủ.” Trần Nguyên than thở.
“Ai bảo ngươi cứ tự mình cảm thấy nợ ta nhiều thế làm gì!” Trầm Thanh Thanh ngẩng đầu lên, lạnh lùng nói.
Trần Nguyên lắc đầu, xác thực là chính lòng mình chưa thể vượt qua được, nên mới tỏ ra thua thiệt trước mặt nàng.
Sau đó, hai người không ai nói thêm lời nào, liền đứng trên nóc nhà, nhìn xa xăm khoảng không, lặng lẽ lắng nghe tiếng gió.
Trong kiếm tông, Trầm Đao Nhỏ cùng các tiểu bối khác tụ tập lại một chỗ, líu lo bàn tán.
“Đao nhỏ, sư tôn thật sự yêu thích Bảo chủ sao?”
“Tự nhiên! Ta từ nhỏ đã theo bên cạnh sư tôn, nàng mỗi ngày nhắc đến tên Bảo chủ hơn trăm lần.”
“Nhưng vừa nãy con thấy sư tôn khi thấy Bảo chủ lại không vui vậy?”
“Đó là bởi vì…”
Trầm Đao Nhỏ vừa muốn giải thích, thì một luồng kiếm quang từ trên trời giáng xuống. Kiếm khí xẹt qua đỉnh đầu Trầm Đao Nhỏ, khiến chỏm tóc ngay giữa đầu y lập tức biến mất. Dáng vẻ vốn đẹp trai liền trở nên vô cùng thảm hại.
“Cô cô! Con sai rồi!” Trầm Đao Nhỏ nhìn mái tóc từ trên trán mình rụng xuống, liền vội quỳ rạp xuống đất, lớn tiếng nhận lỗi. Những người khác cũng biết tính khí nóng nảy của Trầm Thanh Thanh, lập tức quỳ rạp xuống, chỉ sợ kiếm khí bất ngờ vồ tới, biến mình thành đầu trọc.
…
Trên nóc nhà, Trần Nguyên khẽ cười nói: “Đừng làm chúng sợ đến phát khiếp.”
“Ai bảo hắn lắm miệng.” Trầm Thanh Thanh lạnh giọng nói.
“Mười năm không gặp, cùng uống chén rượu đi!” Trần Nguyên lắc đầu, lấy ra món rượu Giao nhân ‘San Hô Chiếu Nguyệt’.
“Uống thì uống!”
…
Tu vi cao, rượu uống mãi không say, nhưng đợi đến khi trăng lên cao, hai người vẫn phải chia tay. Trầm Thanh Thanh nương theo ánh trăng mà đi, dáng vẻ phóng khoáng bất kham.
Trong cu��c đời Trần Nguyên, Lương Kiếm Anh là tri kỷ. Còn Trầm Thanh Thanh không nghi ngờ gì chính là hồng nhan. Tri kỷ đã không còn, bởi vậy, vị hồng nhan này càng được hắn trân quý vô cùng.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với sự cống hiến cho độc giả.