Cập nhật lúc 2014-9-23 12:20:11 số lượng từ: 3054 Theron chưa từng có cảm giác rằng bí mật của mình, lại bị người khác trong nháy mắt khám phá tường tận như vậy. Từ khi nàng bước chân vào Hollywood, suốt hai năm, nàng chưa từng nhắc đến gia cảnh của mình với bất kỳ ai, chưa từng thổ lộ với người khác rằng mẹ nàng đã nuôi nấng nàng như thế nào. Nàng tại Hollywood đã gặp phải rất nhiều đối xử bất công, thế nhưng với bản tính kiên cường của mình, nàng cũng chưa từng thổ lộ cùng bất kỳ ai về những trải nghiệm đó. Nàng tự cho rằng tất cả những chuyện này đều được chôn giấu sâu kín trong lòng không một ai hay biết, thế nhưng giờ đây Levee lại phơi bày tất cả, dường như chỉ trong thoáng chốc đã bóc trần toàn bộ thế giới nội tâm của nàng.

Còn điều gì đáng sợ hơn việc mọi bí mật của mình đều bị phơi bày? Theron trừng mắt nhìn Levee, mong muốn tìm ra từ hắn rốt cuộc làm cách nào hắn lại biết rõ bí mật của nàng như vậy.

“Đừng căng thẳng như thế, ta chỉ là phân tích của riêng mình thôi.” Levee nhận thấy, Theron trước mặt đột nhiên như một chú mèo xù lông, toàn thân nàng lập tức dựng đứng, ánh mắt tràn ngập cảnh giác. Hắn cũng biết lời mình nói cần dịu dàng hơn một chút. Trong lúc ảo não, hắn vươn tay vỗ nhẹ lên vai Theron, để làm dịu đi cảm xúc căng thẳng của nàng.

“Anh đã phân tích bằng cách nào? Hoàn cảnh gia đình của em, anh làm sao mà phân tích ra được?” Theron không bận tâm đến lời trấn an của Levee, nàng run rẩy bờ vai, hất tay Levee ra, chỉ trừng mắt nhìn Levee, tiếp tục truy vấn.

Levee thở dài, rồi lên tiếng giải thích: Mặc dù những điều hắn biết, thực chất chỉ là vài mẩu thông tin nhỏ nhặt từ kiếp trước của mình, song, nhiều điều khác lại đúng là dựa vào phân tích của riêng hắn. Dẫu sao hắn cũng là một đạo diễn, nếu ngay cả việc phân tích nguồn gốc tính cách nhân vật mà cũng không biết, vậy thì hắn đã quá thất bại rồi.

“Ta biết cho đến nay, nàng đã nhiều lần nhắc đến mẹ mình, song lại chưa từng đề cập đến cha. Nàng lưu lạc nơi xứ người vẫn muốn mang theo mẹ, điều này cũng đã chứng tỏ sự gắn bó không rời của nàng với mẹ. Tính cách của nàng rất kiên cường, chẳng giống như tính cách mà một thiếu nữ bình thường nên có. Cái tâm lý phản nghịch ấy cũng là đặc trưng của những đứa trẻ trong gia đình thiếu vắng bóng cha. Lại thêm, cái khí chất cực kỳ kiêu ngạo đó của nàng, cũng là một dạng che giấu sự yếu ớt và hoảng loạn trong nội tâm, một cách tự vệ. Còn về cảm giác tự ti...”

“Thôi được rồi, anh không cần nói nữa.” Theron ngắt lời Levee, nàng trừng mắt nhìn hắn, không nói một lời. Phải thật lâu sau, nàng mới chậm rãi thở dài.

Ngay mấy giờ trước, nàng còn từng nghĩ rằng Levee căn bản không hiểu mình, rất khó lòng thấu hiểu mình, biết đâu sẽ không ủng hộ mình. Thế nhưng chỉ vài giờ trôi qua, ý nghĩ của nàng, gi�� đây đã trở nên quá đỗi nực cười. Trước mặt hắn, nàng lại bị hắn nhìn thấu triệt đến vậy, ngay cả những chuyện nàng không muốn nhắc đến với bất kỳ ai, hắn cũng có thể nhìn rõ tường tận.

Tính cách, khí chất, lựa chọn, hay cả phương châm và đặc điểm khi làm việc của nàng, những điều này bình thường nàng đều không hề để ý tới. Cảm giác tự ti, tâm lý ỷ lại, cùng tâm lý phản nghịch của nàng, những điều này đã ảnh hưởng đến nàng ra sao, vậy mà Levee lại chú ý đến tất cả, thậm chí còn có thể liên kết chúng lại với nhau.

Theron lần đầu nhận ra, phẫn nộ và vui sướng lại có thể đồng thời trỗi dậy. Một mặt nàng phẫn nộ vì bị người khác nhìn thấu những bí mật thầm kín, nhưng mặt khác, nàng lại cảm thấy vui sướng từ tận đáy lòng vì có người có thể thấu hiểu mọi điều về mình. Nàng gục đầu vào cánh tay, nàng không biết phải ngẩng đầu đối diện Levee ra sao, thậm chí cũng không biết phải đối mặt với chính mình như thế nào.

Mà lúc này, Levee cũng có chút ảo não tương tự: Hắn tự mình biết, hắn đã có phần nôn nóng. Bởi vì việc quay phim vẫn không mấy thuận lợi, tâm trạng hắn cũng có chút vội vã. Hắn rất muốn Theron diễn tốt bộ phim này, thậm chí đã đề cập đến những chủ đề khá nhạy cảm, không nên nói tới. Không ai muốn bí mật thầm kín của mình bị người khác phơi bày ra, cho dù là diễn viên giỏi đến mấy cũng không thể động chạm đến những chuyện riêng tư này. Đây là lỗi của hắn, hắn không nên làm như thế.

“Charlize, ta xin lỗi. Có những chuyện ta biết nàng không muốn người khác biết đến, ta không cố ý muốn nhìn trộm bí mật của nàng, chỉ là...”

“Em biết anh làm vậy vì muốn tốt cho em.” Nghe Levee giải thích, Theron mới ngẩng đầu lên. Nàng không hề nhận ra ánh mắt mình đã hơi nhòe đi, cũng không để ý đến khuôn mặt mình tiều tụy hơn bao giờ hết, khác xa lúc diễn phim. “Chỉ là, em không muốn nhắc đến cha em, gia đình em. Đừng nói về những điều này nữa, được không?”

“Ta hiểu, mỗi gia đình đều có những vấn đề riêng, và đương nhiên không ai muốn chúng bị người khác bàn tán.” Levee gật đầu. “Thật ra ta chỉ muốn nói về vấn đề quay phim, muốn chỉ cho nàng biết nên đặt cảm xúc vào đâu...”

“Những lời này không phải cứ tiện miệng là có thể nói ra. Vả lại, anh đã từng chịu khổ sở gì?”

“Được rồi, đó là lỗi của ta,” Levee cũng thẳng thắn thừa nhận khuyết điểm của mình, không tranh cãi với Theron, “Ta chỉ muốn nàng diễn xuất càng thêm xuất sắc... Nàng không nhận ra, hiện tại nàng đã bộc lộ nỗi thống khổ của mình một cách xuất sắc rồi sao? Dáng vẻ hiện tại này, còn tuyệt vời hơn nhiều so với lúc nàng diễn phim đấy.”

Levee nhận thấy, cho dù Theron có tính cách đặc biệt đến mấy, suy cho cùng nàng vẫn là một cô gái. Tranh cãi với phụ nữ là vô nghĩa, hắn dứt khoát chuyển ngay sang chủ đề khác.

Quả nhiên, lời nói của hắn khiến Theron khẽ ‘a’ một tiếng, đứng dậy, chạy về phía bàn trang điểm. Trong gương, trên mặt nàng, tóc lòa xòa vẫn còn rõ ràng những vệt nước mắt. Hơn nữa, thần sắc nàng hiện tại, khác xa rất nhiều so với lúc diễn xuất.

Đây mới thực sự là biểu lộ của một người từng trải qua nỗi đau – Theron chợt hiểu ra: Nàng rất khó diễn tả những sự tuyệt vọng và thống khổ kia, nhưng khi nghĩ đến cha mình, nàng lại có thể cảm nhận một cách chân thực cảm xúc ấy.

Levee làm vậy, thực ra là vì muốn tốt cho nàng. Hắn muốn khơi gợi cảm xúc của nàng, để nàng diễn tốt bộ phim này. Chỉ là, phương pháp hắn dùng hơi quá đáng một chút, hắn căn bản không biết nàng đã trải qua những gì, mà lại đối xử với nàng như vậy.

Lần này, tuyệt đối là lỗi của hắn.

“Anh theo em. Em cần dặm lại trang điểm.” Trừng mắt nhìn Levee một cái, Theron kéo hắn, đi về phía xe di động của mình.

“Không cần dặm lại trang điểm chứ? Hôm nay nàng có thể tạm thời nghỉ ngơi, đến ngày mai diễn cũng không muộn.” Levee ở sau lưng nàng, lần nữa mở miệng, “Có lẽ ta đã quá nôn nóng, việc khơi gợi tâm trạng bi thương của nàng bằng cách đó có phần không ổn. Hãy quên chuyện này đi, sau đó nghỉ ngơi thật tốt một chút, ngày mai chúng ta lại thử những phương pháp khác để nàng trải nghiệm cảm xúc bi thương, được không?”

“Dặm trang là để tự mình trông đẹp hơn. Vả lại, em không cần thay đổi phương pháp, tại sao em phải trải nghiệm thêm một loại bi thương khác nữa? Em đã rất bi thương rồi. Hơn nữa, em cũng sẽ không dễ dàng quên đi lỗi lầm của anh như vậy đâu.” Theron hơi tức giận đáp lời, nhưng vẫn cố chấp đi về phía xe riêng của mình để dặm lại trang điểm. “Anh không phải nói em có tâm lý phản nghịch sao? Vậy thì em cứ phản nghịch anh đấy. Em biết thành công khó khăn đến nhường nào, từ nhỏ em đã vấp phải quá nhiều trắc trở rồi, chuyện cha mẹ em chưa nói đến, bản thân em muốn học vũ đạo nhưng lại bị ngã hỏng chân, muốn làm diễn viên nhưng không có cơ hội. Suốt hai năm ở Hollywood, em đều phải sống lay lắt bằng nghề người mẫu, anh có biết cái tư vị đó không?”

“Làm người mẫu cũng đâu phải quá đỗi khổ sở, cũng có không ít người mẫu sau đó trở thành diễn viên đấy thôi.” Levee nhún vai.

“Làm gì có chuyện dễ dàng như vậy? Chuyện đó có lẽ đúng với những người như Barrymore. Dù nàng có chụp ảnh cho mấy cậu công tử bột, nàng cũng chẳng cần phải lo lắng về tương lai. Khi nàng sinh nhật, có thể có Spielberg gửi tặng nàng những bức ảnh đã được chỉnh sửa, dặn nàng hãy che mình lại, sau đó quay lại đóng phim. Còn em có gì? Em chẳng có gì cả.” Theron nói tiếp.

Đằng nào thì bí mật của mình cũng đã bị bóc trần rồi, Theron nhận ra rằng suốt một thời gian dài nàng phải giữ thái độ kiêu ngạo trước mặt người khác, nhưng giờ đây lớp vỏ ngụy trang ấy đã bị xé toạc, việc nói ra những lời trong lòng lại càng trở nên dễ dàng hơn. Nàng rất ít khi để cảm xúc của mình bộc lộ ra như vậy, thế nhưng trước mặt Levee, nàng bỗng nhiên cảm thấy việc che giấu trước đây thật vô vị, chi bằng thổ lộ hết những tâm tư này ra. Khó khăn lắm mới gặp được một người hiểu mình, hà cớ gì còn phải che giấu?

Một vài tính tình nhỏ nhặt cùng chút ghen tị mà nàng chưa từng nói với ai, cũng chỉ có thể nói ra trước mặt một người có thể nhìn thấu hoàn toàn mọi bí mật của mình như thế này thôi, đúng không? Nàng không muốn người khác cảm thấy mình là một phụ nữ nhỏ nhen, nhiều tâm tư, cũng không muốn khiến người ta nghĩ mình đang ghen tị với các diễn viên khác ở Hollywood. Thế nhưng, trước mặt Levee, nàng cần gì phải bận tâm chứ? Dù sao hắn cũng đã nhìn thấu nàng rồi.

Nàng than thở, Levee chỉ lắng nghe, không nói thêm gì. Hắn đã nhận ra cảm xúc của Theron đã không còn kiểm soát được. Bởi vậy, hắn chỉ nhẹ nhàng vỗ vỗ lưng nàng, “Nàng không có một người cha tốt, hay một người đỡ đầu tốt, nhưng nàng có ta đây mà. Có ta giúp đỡ, tương lai của nàng nhất định sẽ rạng rỡ hơn bất kỳ ai.”

“Em có thể tin tưởng anh không?” Theron nghiêng đầu, nhìn Levee. Ánh mắt nàng lúc này, nghiêm túc hơn rất nhiều so với bất cứ lúc nào trước đây.

“Đương nhiên rồi. Bất cứ lúc nào, bất cứ chuyện gì, nàng đều có thể tin tưởng ta.” Levee lập tức đáp lời, hắn trả lời cũng không chút do dự.

“Vậy thì, ngay bây giờ, anh thấy sao?” Theron đứng dậy, đi đến bên cửa, nhẹ nhàng đóng cửa xe lại. Gương mặt nàng ửng hồng, thế nhưng nàng vẫn gom góp toàn bộ dũng khí của mình, “Anh đã biết tất cả bí mật chôn giấu trong lòng em, vậy anh có hứng thú muốn tìm hiểu em sâu hơn nữa không?”

Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ có tại truyen.free.