Công tác quay chụp tại Nhật Bản có thể nói là thuận buồm xuôi gió. Với sự hỗ trợ của công ty Sony cùng danh tiếng lẫy lừng của Levy, bộ phim đã hoàn tất quay chụp chỉ trong chưa đầy một tháng.

Song lần này, Levy lại chẳng quay về Hollywood để chỉnh sửa hậu kỳ. Y đang ở Tokyo, tự mình thực hiện khâu hậu kỳ cho bộ phim. Thứ nhất, là bởi y muốn bộ phim mang đậm dấu ấn văn hóa Nhật Bản: nếu Tổng Giám đốc nghệ thuật là người bản xứ, thì việc tham khảo những ý kiến của họ trong quá trình biên tập là lẽ đương nhiên. Thứ hai, Levy cũng tiện thể xem đây là một chuyến du lịch, đã cất công đến đây du ngoạn thì hẳn phải tận hưởng trọn vẹn mới trở về. Điểm thứ ba, y còn có vài việc khác cần giải quyết tại Nhật Bản.

Hiện tại, danh tiếng của Levy đã vang xa, việc y quay một bộ phim lấy Tokyo làm bối cảnh cũng thu hút sự chú ý của đông đảo người dân Nhật Bản. Trong quá trình quay phim, giới điện ảnh Nhật Bản cũng đã có những buổi trao đổi với Levy; một vài cuộc gặp gỡ chỉ mang tính xã giao hời hợt, nhưng cũng có những lần đối thoại vô cùng sâu sắc.

Chẳng hạn như lúc này, Levy đang cầm trong tay một kịch bản, nét mặt có phần dở khóc dở cười.

"Ta nên nói người Nhật Bản quá ư lắm lời, hay là nên bảo người Hồng Kông thật sự chẳng có tiết tháo đây? Một bộ phim mà quyền cải biên đã bán đi không chỉ một lần, bọn họ quả thực có thể làm ra điều ấy!"

Trong tay Levy lúc này là một kịch bản phim, điều khiến y dở khóc dở cười chính là, đây lại là bản “Vô Gian Đạo” của Nhật Bản.

Người Nhật Bản cũng đã mua bản quyền bộ phim này từ Hồng Kông, mong muốn làm ra một phiên bản “Vô Gian Đạo” của riêng mình. Chỉ có điều, đó dường như lại là một bộ phim truyền hình, chứ không phải điện ảnh chiếu rạp.

Khi Levy đang quay phim tại Nhật Bản, “Vô Gian Đạo” cũng đã được công chiếu tại đây từ trước. Bộ phim này đã gây ra tiếng vang lớn tại Nhật Bản, rất nhiều phương tiện truyền thông nước này đã sớm đánh giá nó là một trong những bộ phim xuất sắc nhất năm 2000. Hơn nữa, họ còn bày tỏ sự tiếc nuối sâu sắc vì bộ phim không thể tham gia Liên hoan phim Tokyo.

Điều đáng nói hơn là người Nhật Bản đã quyết định chuyển thể kịch bản điện ảnh thành một bộ phim truyền hình. Để bày tỏ sự tôn trọng đối với Levy, họ còn đặc biệt mang kịch bản tới để y xem xét.

"Ta thật chẳng biết nên nhận xét thế nào cho phải, chỉ một chủ đề thôi mà. Có cần thiết phải làm ra nhiều phiên bản đến vậy sao..."

Về việc này, Levy chỉ đành buông một câu cảm thán. Tuy nhiên, điều này lại khơi gợi đôi chút ký ức trong y. Dường như trong tâm trí vẫn còn đọng lại hình ảnh một bản “Vô Gian Đạo” của Nhật Bản, mà theo ký ức của y, lại do Hương Xuyên Chiếu đóng. Thật không ngờ. Người Nhật Bản ở kiếp này, trái lại càng thêm tích cực. Bộ phim vừa ra mắt, phía họ đã lập tức muốn bắt tay vào quay.

"Về kịch bản này, ta không có gì để bàn luận nhiều. Nhật Bản có nền văn hóa đặc trưng riêng. Các ngươi cứ tùy ý làm theo cách của mình, miễn sao thấy phù hợp là được."

Đối với việc họ làm, Levy không nói thêm lời nào, chỉ khuyên họ hãy tự mình thực hiện.

Kỳ thực, Levy vẫn rất hài lòng khi họ quyết định sản xuất phim truyền hình. Trong mắt người Nhật Bản, đây quả thực là một tác phẩm điện ảnh xuất sắc, đúng như những gì Levy từng nhận định: một bộ phim tự nó đã vượt qua rào cản văn hóa giữa các quốc gia, vốn dĩ là điều hiếm có, chỉ cần có thể chạm tới tiếng lòng chung của mọi người, ấy chính là một tác phẩm hay. Văn hóa Mỹ và Hoa Hạ khác biệt, văn hóa Trung Hoa và Nhật Bản khác biệt, văn hóa Mỹ và Nhật Bản cũng chẳng giống nhau. Thế nhưng, một bộ “Vô Gian Đạo” lại có thể chinh phục khán giả khắp các quốc gia, vốn dĩ chẳng phải vì bất cứ vấn đề văn hóa nào.

Hơn nữa, việc quay chụp của người Nhật Bản cũng tuân theo bản gốc của Hồng Kông, họ không hề tuyên bố sẽ cải biến lớn thành một tác phẩm mang đậm phong vị Nhật Bản. Điều này cũng được coi là một điểm khiến Levy cảm thấy hài lòng.

Ai cũng nhúng tay vào, thực không phải là một cách làm sáng suốt.

Nếu đã hài lòng với cách thức của họ, vậy cứ để họ tự do hành động là tốt nhất. Nhưng cho dù thế, người Nhật Bản vẫn vô cùng cảm kích. Trong mắt họ, việc Levy không chịu lên tiếng đánh giá cũng đã được coi là một hành động tôn trọng văn hóa của họ. Ấy chính là biểu hiện Levy kính trọng nền văn hóa của xứ sở này.

"Quả thật, một khi đã thành danh, dẫu làm bất cứ việc gì cũng có kẻ nương theo tán tụng."

Khi Theron hay tin, nàng cũng khẽ thốt lên một câu với vẻ chua chát.

Trong khoảng thời gian lưu lại Nhật Bản, Theron cũng đã cảm nhận rõ ràng sức ảnh hưởng từ những tác phẩm điện ảnh của Levy.

Thông thường, tại Mỹ hay Hollywood, cảm giác này của nàng chưa bao giờ sâu sắc đến vậy. Levy luôn làm việc một cách kín đáo, y không ưa tham gia bất kỳ hoạt động nào, hiếm khi tiếp nhận phỏng vấn từ giới truyền thông, chứ đừng nói đến các chương trình trò chuyện giải trí. So với những minh tinh thường xuyên xuất hiện trước công chúng, dù trong giới Levy có tiếng tăm rất tốt, song đối với bên ngoài, danh tiếng của y lại không được xem là quá lớn.

Nhưng giờ đây, tại Nhật Bản, y lại được đón nhận nồng nhiệt đến lạ. Ngay cả khi chẳng làm gì mà vẫn được cho là tôn trọng văn hóa, điều này cũng khiến Theron phải câm nín.

"Vài ngày trước, ta còn nghe truyền thông châu Á ca tụng rằng ngươi là đạo diễn xuất sắc nhất Hollywood, thậm chí không dùng từ 'tương lai', mà trực tiếp khẳng định là 'xuất sắc nhất'. Những người ái mộ châu Á của ngươi quả thực cuồng nhiệt đến bất ngờ. Ta thực chẳng thể hiểu nổi, vì sao ở nơi đây, người hâm mộ phim của ngươi lại đông đảo đến thế."

Theron cảm thấy, nếu nói Levy sẽ trở thành đạo diễn vĩ đại nhất Hollywood trong tương lai, thì có lẽ chẳng sai biệt mấy. Nhưng hiện tại ư? Những bậc đại sư như Scorsese, Spielberg vẫn còn đó cơ mà.

"Thực ra, việc họ yêu mến ta không hẳn là vì các tác phẩm điện ảnh của ta thật sự xuất sắc, mà phần nhiều là do họ tiếp cận thông tin về Hollywood chủ yếu qua mạng Internet. Những người được đánh giá cao trên mạng, họ đương nhiên sẽ coi đó là những tác phẩm điện ảnh đỉnh cao."

Trước sự kinh ngạc của Theron, Levy chỉ nhún vai giải thích.

Internet ư?

Về những đánh giá trên mạng Internet, Theron vốn không mấy lưu tâm. Dẫu sao thì các bình luận trên Internet mới chỉ xuất hiện vài năm gần đây, còn giới diễn viên và đạo diễn, vốn đã có kênh truyền thông riêng để theo dõi. Những đánh giá từ truyền thông chính thống thường sẽ được họ biết trước cả khi đăng tải, thế nên, họ chẳng mấy bận tâm đến những ý kiến trên m���ng. Chỉ có điều, khi Levy nhắc đến, lại khơi gợi đôi chút tò mò trong nàng.

Chỉ có điều, khi tìm kiếm, nàng phát hiện vô số trang web khác nhau, điều này một lần nữa khiến nàng rơi vào bối rối.

"Ngươi có biết những trang web này khác nhau ở điểm nào không?"

Với những điều chưa tường, nàng lập tức mở lời hỏi. Theron thừa hiểu, những điều này có lẽ nàng không biết, nhưng Levy thì tuyệt đối tường tận.

"Mấy trang web đó kỳ thực cũng chẳng khác nhau là mấy. IMDb là nơi khán giả tự đánh giá, tuy nghiệp dư nhất nhưng lại có mức độ phổ biến cao nhất, được thành lập sớm nhất và thu hút đông đảo người yêu điện ảnh nhất. Rotten Tomatoes tổng hợp bình luận từ 270 cơ quan truyền thông Bắc Mỹ, về cơ bản đại diện cho ý kiến tổng hợp của giới báo chí, có giá trị tham khảo tương đối tốt. Còn MTC thì ở một đẳng cấp cao hơn, chỉ có 43 cơ quan truyền thông tham gia, nhưng tất cả đều là những tên tuổi lớn như Imperial Daily, The Guardian, Variety, THR, The Hollywood Reporter. Có thể nói, đây chính là tiếng nói của những cơ quan truyền thông thực s��� có khả năng định đoạt Hollywood."

Nghe Theron đặt câu hỏi, Levy quả nhiên lập tức đưa ra lời giải đáp: "Nếu muốn biết liệu khán giả có yêu mến mình không, nàng hãy cứ xem IMDb. Hơn nữa, ta khuyên nàng nên cập nhật thông tin cá nhân lên đó, tạo một nền tảng tương tác với người hâm mộ phim sẽ rất tốt. Nhưng nếu muốn biết những bình luận khách quan chân thực về các tác phẩm điện ảnh của mình, thì vẫn nên xem MTC là tốt nhất. Rotten Tomatoes cũng có thể tham khảo đôi chút, còn IMDb thì gần như chẳng có giá trị tham khảo nào cả..."

Không chỉ giải đáp những thắc mắc của Theron, Levy còn lập tức chỉ rõ nàng nên chú ý đến trang nào.

Nghe xong, Theron dường như nhận ra rằng MTC và Rotten Tomatoes đều là những đánh giá từ giới truyền thông. Nói cách khác, chúng chẳng khác gì những bình luận nàng vẫn thường thấy. Ngay cả ở Hollywood, nàng cũng có thể tiếp cận vô số những ý kiến này. Hơn nữa, nàng cũng biết Levy có khá nhiều bằng hữu trong giới truyền thông, và y chưa bao giờ phải bận tâm về những lời bình của họ. So với điều đó, nàng lại cảm thấy hứng thú hơn với những bình luận từ người hâm mộ điện ảnh.

Mặc dù Levy có nhấn mạnh tầm quan trọng của Rotten Tomatoes và MTC, nhưng khi xem xét, Theron vẫn ưu tiên lướt qua những bình luận trên IMDb trước. Những bình luận từ phía khán giả thường ngày nàng ít khi xem, nên điều này đã khơi gợi sự hứng thú lớn trong nàng.

Và khi đọc những bình luận trên mạng, Theron cũng dần hiểu rõ vì sao danh tiếng của Levy lại vang dội đến vậy. Chưa kể đến những lời khen ngợi từ giới truyền thông, chỉ riêng số lượng đánh giá tích cực mà Levy nhận được từ phía khán giả cũng đã đủ khiến người ta kinh ngạc.

Phim "Thiết Thính Phong Bạo" đạt 8.6 điểm, "Thiên Sứ Emily" 8.7 điểm, "The Truman Show" 8.2 điểm, "Vô Gian Đạo" 8.6 điểm... Các tác phẩm điện ảnh của Levy quả nhiên không một bộ nào dưới 8 điểm. Những bình luận mà khán giả để lại dành cho các bộ phim của Levy đều thể hiện sự sùng bái sâu sắc, điều mà các đạo diễn khác khó lòng đạt được.

Các đạo diễn thuộc thế hệ trước, về cơ bản đã thực hiện rất nhiều bộ phim, khó tránh khỏi có những tác phẩm chưa thật sự làm hài lòng công chúng. Còn các đạo diễn trẻ tuổi, cũng chẳng thể nào mỗi tác phẩm đều đạt đến độ hoàn hảo. Việc các bộ phim của Levy đều nhận được đánh giá cao như vậy, quả thực là điều vô cùng hiếm có.

Chẳng mấy chốc, Theron cũng đã tìm ra nguyên do Levy lại được chào đón đến thế. Bởi lẽ, y đã liên tục hai năm đến Nhật Bản, lại còn có ý định quay một bộ phim gắn liền với văn hóa xứ Phù Tang. Danh tiếng của Levy ở Nhật Bản hiển nhiên rất tốt. Kỳ thực không chỉ riêng Nhật Bản, mà trên khắp châu Á cũng đều như vậy. Tại Trung Quốc, cũng có nhiều người dành cho y thiện cảm sâu sắc vì chuyện Levy đã tới Hồng Kông để mua kịch bản.

Mà nếu đã có thiện cảm sâu đậm, thì mọi việc Levy làm, dĩ nhiên đều được xem là đúng đắn.

Rõ ràng, thông qua mạng Internet, Levy đã đăng tải toàn bộ những hành tung, chuẩn bị và thông tin cá nhân gần đây của mình lên đó. Nhờ trang web này, y cũng đã thu hút được một lượng lớn người hâm mộ điện ảnh.

Hóa ra, trong lúc vô tình, truyền thông Internet đã phát triển đến nhường này.

Chẳng trách y lại có nhiều người hâm mộ châu Á đến vậy! Đối với người châu Á, họ không thể thường xuyên tiếp cận các tài liệu về những người làm điện ảnh từ tin tức, báo chí và các phương tiện truyền thông khác như người Mỹ. Tin tức mà họ nhận được thường chỉ là những thông tin chuyển tiếp gián tiếp. Bởi vậy, nếu muốn tìm hiểu về một người làm điện ảnh nào đó, họ chỉ có thể thông qua Internet. Mà nếu trên mạng có những đánh giá rất cao, thì đương nhiên, họ cũng sẽ dành cho Levy những đánh giá tương tự.

"Thứ này ngược lại tương đối tiện lợi, cứ như thể sự tương tác với người hâm mộ đã trở nên gần gũi hơn rất nhiều."

"Phải, đây mới chính là con đường tuyên truyền hữu hiệu nhất trong tương lai."

Nhìn trang web trước mắt, Levy khẽ gật đầu: Thời đại truyền thông Internet, rốt cuộc đã tới. Và trong thời đại này, những chuẩn bị mà y đã sớm để Bruce thực hiện, hóa ra lại phát huy không ít tác dụng.

Chương trình ủng hộ thương hiệu Việt của Tàng Thư Viện: Bản dịch này hoàn toàn thuộc về Truyện.Free, nơi lưu giữ tinh hoa văn hóa.