Thế nhưng, cho đến tận bây giờ, cả hai nội gián vẫn chưa hề bại lộ thân phận. Khi Andy trở về sở cảnh sát, hắn được chào đón như một anh hùng. Ngay cả những người trước nay vốn không ưa hắn cũng tự tay pha cà phê mời. Mọi người còn báo cho hắn biết, Tony đã đợi rất lâu rồi.

Đây là lần đầu ti��n hai nội gián thực sự chạm mặt.

Sau vài câu xã giao, Tony chẳng hề đề phòng mà trực tiếp nói mật mã hồ sơ của mình cho Andy. Andy cầm hồ sơ đi thẳng đến bàn làm việc của viên cảnh sát trực ban, muốn mở hồ sơ của Tony. Thế nhưng, động tác bước đi của hắn lại khiến Tony chần chừ.

Vào lúc này, Tony quay đầu sang một bên và giữa một chồng tài liệu trên bàn, tìm thấy tài liệu được đánh dấu mật của mình.

Dấu hiệu trên tài liệu khiến Tony biết ai là nội gián. Hắn lo sợ bị Andy hãm hại, liền trốn khỏi sở cảnh sát. Andy cũng lập tức hiểu vì sao hắn lại bỏ đi, hắn đã hủy bỏ hồ sơ của Tony, từ đó không còn ai có thể chứng minh Tony là cảnh sát nữa.

Một cảnh sát nội gián mười năm, đến thời điểm này, sắp trở thành tội phạm thực sự. Trong khi đó, tên tội phạm kia lại trở thành cảnh sát. Tưởng chừng như Andy đã giành được thắng lợi hoàn toàn, nhưng lúc này, Andy vẫn không thể hoàn toàn yên tâm: Tony biết thân phận thật sự của hắn, và thân phận của hắn vẫn luôn có nguy cơ bị bại lộ.

Quả nhiên, sự việc đã diễn ra đúng như vậy.

Khi Andy trở về nhà, hắn thấy nét mặt có vẻ không vui của vị hôn thê, cùng với dàn âm thanh đang mở. Trong đó có một đĩa CD được cho là do người kiểm tra mang đến.

Giai điệu của "Mad World" một lần nữa vang lên, Andy lập tức hiểu ra ai đã đến. Ngay sau đó, cuộc đối thoại vang lên từ dàn âm thanh, khiến Andy cũng hiểu ra: Tony dù sao cũng đã theo tên trùm Hắc bang nhiều năm, hắn có thể tìm thấy chứng cứ mà tên trùm giấu, và dùng những thứ này để uy hiếp Andy.

Andy trở thành người duy nhất trên thế giới này biết Tony là cảnh sát, còn Tony thì nắm giữ chứng cứ của Andy trong tay. Hai người một lần nữa tạo thành một mối liên kết tương đối thú vị. Tony không thể lộ diện trước mặt mọi người, còn Andy cũng không dám công khai ráo riết truy đuổi Tony.

Vị hôn thê của hắn cũng biết hắn là nội gián và đang ép buộc hắn phải đưa ra lựa chọn. Nếu Andy tiếp tục giữ im lặng, ngay cả khi Tony không lộ diện, hắn cũng sẽ bị vị hôn thê của mình bán đứng. Như đã đề cập trước đó trong phim, vị hôn thê của hắn là con gái của một cấp cao trong ngành cảnh sát.

Tony một lần nữa chiếm được thế thượng phong.

Cuộc đối đầu của cặp đôi "song hùng" này không có tiếng súng, không có chém giết, không có đánh đấm kịch liệt, thế nhưng, cuộc đấu trí đấu dũng như vậy vẫn khiến người ta phải trầm trồ thán phục.

Vào lúc này, Tony gọi điện thoại, hẹn Andy đến sân thượng của tòa nhà nơi viên cảnh sát đã tử nạn, muốn gặp mặt hắn.

Hơn nữa, Tony không chỉ hẹn hắn, mà còn đưa một phần chứng cứ của mình cho bác sĩ tâm lý. Hắn làm việc vô cùng cẩn thận, có thể nói là tính toán từng bước một.

Một lần nữa, cảnh phim chuyển lên sân thượng. Andy đã bị dồn vào đường cùng, không thể không tự mình đến gặp mặt Tony tại nơi này.

Tony đứng phía sau Andy. Hắn nhanh chóng và gọn gàng dùng nòng súng khống chế Andy, rồi lấy đi khẩu súng của Andy.

Hai người lần nữa gặp mặt, nhưng lần này, họ không còn bàn bạc cách đối phó người khác nữa, mà là đang thảo luận vận mệnh của chính mình.

"Hãy cho tôi một cơ hội, trước kia tôi không có lựa chọn nào khác, bây giờ, tôi chỉ muốn làm một người tốt."

Hai người bắt đầu đối thoại trên sân thượng, mà đoạn đối thoại này từng xuất hiện trong đoạn giới thiệu phim. Thế nhưng cho đến tận lúc này, Colin mới hiểu được hàm nghĩa của đoạn phim đó là gì.

Cuộc đối thoại tưởng chừng đơn giản của hai người lại ẩn chứa đủ mọi sự thương lượng.

"Xin lỗi, tôi là cảnh sát."

"Ai mà biết?"

Câu hỏi ngược lại của Andy tưởng chừng đơn giản, nhưng lại cực kỳ thâm độc. Quả thực, hồ sơ của Tony đã bị hủy bỏ, vậy nên, người có thể chứng minh thân phận của hắn chỉ còn lại Andy. Cho dù Tony có tố giác Andy, thế nhưng nếu Andy không chịu làm chứng cho Tony, thì Tony cũng chẳng thể nào chứng minh mình là một cảnh sát.

Chính vì biết kết quả như vậy, nên Andy mới muốn cùng Tony thực hiện một giao dịch: Tony sẽ che giấu thông tin, còn Andy sẽ làm chứng cho hắn. Vấn đề hắn đưa ra đơn giản là: cả hai cùng chết, hay cả hai cùng sống?

Hiển nhiên, Andy hy vọng cả hai cùng sống, nhưng câu trả lời của Tony cũng đơn giản không kém: hắn đột nhiên rút súng, chĩa thẳng vào đầu Andy.

Ống kính đột nhiên kéo xa, phía trên là bầu trời xanh trong vắt, phía dưới là thành phố xô bồ, ồn ào. Tony đứng ở nơi này, đưa ra lựa chọn của mình.

Sự lựa chọn của hắn là gì, không cần hỏi cũng biết: địa điểm gặp mặt hắn chọn, là nơi viên cảnh sát đã tử nạn. Cho đến bây giờ hắn vẫn chọn địa điểm như vậy, làm sao hắn có thể tùy tiện thỏa hiệp với Andy?

Thà chết, cũng phải đưa Andy ra trước pháp luật, đây là sự lựa chọn của hắn.

Andy và Tony, cuối cùng vẫn khác biệt. Mặc dù Andy luôn miệng nói muốn làm người tốt, làm cảnh sát, nhưng hắn vẫn đang dùng thủ đoạn của kẻ phạm tội để làm việc: thỏa hiệp, lợi dụng, uy hiếp, hoàn toàn không có phong cách làm việc của một cảnh sát. Còn Tony, mặc dù đã bị dồn vào đường cùng, thế nhưng hắn vẫn kiên trì phong cách làm việc của một cảnh sát: tuyệt đối không thỏa hiệp với tội phạm.

Cách hành xử của hai người, từ đầu đến cuối đều khác biệt.

"Bỏ súng xuống!"

Đúng vào lúc này, có tiếng người cất lên. Ngoài hai người họ ra, lại có thêm một người nữa bước lên sân thượng.

Đó là viên cảnh sát do Matt Dillon thủ vai, Colin nhận ra người này là ai, thế nhưng hắn không rõ người này đến đây làm gì.

"Hắn là nội gián, chính hắn đã hại chết viên cảnh sát." Tony giữ chặt Andy, giải thích với viên cảnh sát. Viên cảnh sát dĩ nhiên không tin, thế nhưng Tony cũng chẳng bận tâm đối phương có tin hay không. Chỉ cần giao đoạn ghi âm chứng cứ cho cảnh sát, vậy Andy cũng sẽ bị bắt.

Đây là mong muốn duy nhất của Tony lúc này. Chỉ cần cảnh sát bắt được Andy, vậy mọi chuyện đều sẽ rõ ràng chân tướng.

Tony không dám buông Andy ra, hắn giữ chặt Andy, giằng co với viên cảnh sát, dịch chuyển dần về phía trước. Họ một lần nữa đi đến cửa thang máy. Phía sau họ, thang máy vang lên tiếng động nhỏ, cửa lớn mở ra. Tony cũng nghiêng đầu qua, nhìn về phía sau một cái, xác nhận thang máy đã mở cửa.

Cũng chính vào lúc này, nòng súng của viên cảnh sát lại chĩa thẳng vào Tony, một tiếng súng vang lên, Tony ngã gục xuống đất!

Andy vốn đã tuyệt vọng, ngẩng đầu nhìn đồng nghiệp của mình, sững sờ tại chỗ. Hắn không hiểu tại sao đồng nghiệp của mình lại nổ súng, lại càng không dám tin rằng, người đã ám toán tên trùm Hắc bang, làm nội gián mười năm, và dường như đã nắm giữ toàn bộ cục diện, lại bị bắn chết ngay trong khoảnh khắc quan trọng nhất này.

Tony ngã xuống đất, thân thể chắn ngang cửa thang máy. Cửa thang máy va chạm vào chân hắn, nhưng không cách nào đóng lại được.

Không chỉ hắn không tin, ngay cả Colin và những người xem phim khác cũng không dám tin. Tony, nhân vật chính, lại chết vào lúc này ư?

Khi phim sắp kết thúc, chẳng phải chính nghĩa sẽ thắng sao? Làm sao lại xảy ra chuyện như vậy? Tony chẳng phải đã nói rõ rằng chân tướng sẽ lập tức được làm sáng tỏ sao? Viên cảnh sát này tại sao lại nổ súng?

"Đừng sợ, chúng ta là người nhà. Giờ đây đại ca đã chết, sau này ngươi phải che chở ta."

Viên cảnh sát bước tới, nhẹ nhàng vỗ vai Andy. Đến lúc này, Colin mới hiểu ra: không chỉ có một nội gián, mà người này cũng là một nội gián!

"Những cuộn băng ghi âm đó, ta đã hủy hết rồi. Ta từ năm 94 đã trà trộn vào đội cảnh sát, suốt ngần ấy năm vẫn không được trọng dụng, cũng chẳng thể thăng chức, thực ra ta rất có năng lực mà..."

Viên cảnh sát không ngừng nói chuyện, vừa nói vừa cầm súng, bổ sung thêm hai phát nữa vào thi thể Tony. Sau khi bắn xong, hắn cầm khẩu súng của Tony, bọc vào một chiếc khăn tay rồi đưa cho Andy. Rõ ràng là, hắn muốn Andy dùng khẩu súng này bắn thêm hai phát, ngụy tạo thành một hiện trường Tony nổ súng phản kháng rồi bị bắn gục tại chỗ.

Andy im lặng nhận lấy khẩu súng, họ dịch chuyển chân Tony, rồi bước vào thang máy.

Thang máy một lần nữa chuyển động, trong thang máy, tiếng súng vang lên, tựa hồ mọi chuyện thực sự đang diễn ra theo sắp đặt của viên cảnh sát, tựa hồ đây thực sự là kết cục cuối cùng.

Bên ngoài, các cảnh sát đã được bố trí, nghiêm chỉnh chờ đợi. Thế nhưng khi cửa thang máy mở ra, bước ra là Andy, trong tay hắn không cầm súng, mà là thẻ cảnh sát của mình.

"Tôi là cảnh sát."

Đây là câu nói đầu tiên hắn thốt ra sau khi bước ra. Trên mặt hắn mang vẻ mặt nhẹ nhõm hiếm thấy. Hắn quay đầu lại nhìn về phía sau, trong thang máy, bên cạnh thi thể Tony, viên cảnh sát vừa nổ súng giết người cũng đã ngã xuống.

Lại là một cái chết ngoài dự liệu, nhưng lại khiến người ta cảm thấy rất thực tế: điều Andy muốn làm không còn là một nội gián hai mang, hắn không muốn còn ai biết mình từng là người của Hắc bang. Hắn hy vọng trở thành một người tốt.

Vì muốn trở thành người tốt, nên nh��t định phải giết người – tưởng chừng như một sự hài hước đen tối, nhưng có lẽ đây chính là thực tế.

Tên trùm Hắc bang rốt cuộc đã không nhìn lầm người. Viên cảnh sát này tuy lòng dạ độc ác, nhưng lại không hiểu rõ lòng người, kém xa Andy. Đấu đến cuối cùng, tất cả bọn họ đều chết hết, chỉ còn lại Andy một mình, mang theo thần sắc khó lường, nhìn thi thể của họ.

Andy báo cáo tình hình lên cấp trên: Tony là nội gián trà trộn vào Hắc bang, còn viên cảnh sát đã chết cũng là nội gián của Hắc bang. Viên cảnh sát kia đã giết chết Tony, còn hắn thì giết chết viên cảnh sát, bắt được nội gián của Cảnh Đội, cũng coi như báo thù cho viên cảnh sát và Tony.

Thế là, mọi chuyện đều rõ ràng chân tướng, dường như chẳng cần truy cứu thêm nữa. Andy một lần nữa lập công, hắn được thăng chức. Còn Tony cũng được an táng với thân phận cảnh sát, trước mộ phần của hắn, Andy lặng lẽ chào, nhưng lại không để ý rằng, vị bác sĩ tâm lý kia cũng đang dõi theo hắn từ phía sau.

Màn ảnh phim dần tối đi, bộ phim này, đến đây là kết thúc.

Dòng chữ kết thúc đã hiện ra, và khán giả lúc này, tất cả đều đứng dậy. Trong rạp chiếu phim, tiếng vỗ tay không ngừng vang lên suốt hồi lâu. Bộ phim này, hoàn toàn xứng đáng với mọi mong đợi của mọi người!

Bản chuyển ngữ này, độc quyền dành cho độc giả của truyen.free.