Cho đến khi ngồi trong rạp chiếu phim, chờ đợi bộ phim bắt đầu, Colin vẫn cảm thấy may mắn, vận may của mình thật sự tốt đến khó tin. Là một người yêu điện ảnh, được xem phim trong buổi lễ ra mắt, đây quả là một điều khiến người ta phấn khích biết bao!

Vận may tốt như vậy, thật khó tin nổi. Ngay từ mấy tháng trước, Colin đã nghe không ít người bàn tán về bộ phim này: tác phẩm mới của Levy, bộ phim do De Niro cùng nhiều diễn viên khác thủ vai chính. Những cái tên này đều khiến hắn vô cùng kích động. Và từ lúc đó, hắn đã nghĩ rằng, nếu có thể, sẽ cố gắng đến tham gia buổi lễ ra mắt. Được tiếp xúc gần gũi với bốn diễn viên chính, được nghe các thành viên đoàn làm phim kể về những chuyện thú vị khi quay, đồng thời hiểu được ý tưởng sáng tạo của bộ phim. Có thể biết nhiều hơn người khác một vài bí mật hậu trường và ý tưởng của bộ phim. Quan trọng nhất là, được xem phim sớm hơn người khác một bước – đây là điều ai cũng yêu thích.

Thế nhưng, vé vào cửa buổi lễ ra mắt bộ phim "The Departed" không hề dễ tìm, nó đã bị thổi giá lên đến trời. Có được một tấm vé, xem buổi chiếu ra mắt trước mặt người khác, đây là điều ai cũng mong muốn. Muốn mua được vé cũng không phải là chuyện tiền bạc có thể giải quyết.

Tuy nhiên, với tư cách một khán giả, Colin lại là một người đặc biệt may mắn: hắn đã tham gia hoạt động do công ty Mystery tổ chức trên Website. Hoạt động này trông có vẻ khá đơn giản: chỉ cần thông qua việc trả lời các câu hỏi về một vài chi tiết trong những bộ phim xã hội đen kinh điển, để đạt được một vài phần thưởng. Phương thức tuyên truyền này cũng không coi là đặc biệt hiếm thấy, Colin cũng từng gặp ở một vài bộ phim khác.

Chỉ có điều, lần này lại khác biệt: là một người hâm mộ phim xã hội đen kỳ cựu, hắn đã xem rất nhiều phim thể loại này. Loại hoạt động này, hắn thấy vô cùng đơn giản, và đã hoàn thành rất tốt. Và sau khi hoàn thành những hoạt động này, hắn lại thật sự may mắn đến mức nhận được vé vào cửa buổi lễ ra mắt.

Mặc dù hắn biết, việc hắn có mặt ở đây chẳng qua là vì công ty điện ảnh muốn tạo ra một chút chiêu trò thu hút sự chú ý. Theo một ý nghĩa nào đó, bản thân hắn vẫn bị công ty điện ảnh "bao bọc". Nhưng mà, có được tấm vé rồi, hắn liền không còn chút oán trách nào nữa.

Hôm nay thật là một ngày may mắn: được nghe đạo diễn Levy nói về sự khác biệt giữa xã hội đen Hồng Kông và Mỹ, được nghe cái nhìn của Liam Neeson về bộ phim. Hơn nữa, còn nhận được chữ ký tay của De Niro – tất cả đều quá hoàn mỹ. Mà quan trọng nhất là, bây giờ, hắn đang ngồi trong rạp chiếu phim, trở thành một trong những người đầu tiên trên toàn thế giới được xem bộ phim này!

Đây thật là một ngày hoàn hảo.

Và bây giờ, chính là khoảnh khắc quan trọng nhất của ngày hoàn mỹ này: trên màn ảnh điện ảnh, logo của hãng Columbia đã xuất hiện, bộ phim bắt đầu.

"Lạy Chúa, chúng con ca ngợi Ngài. Hồn linh của những người phục vụ Ngài, những người đã mất, giờ đây không còn tồn tại trên thế giới này nữa..."

Vừa mở đầu bộ phim, ống kính liền hướng về phía một nhà thờ trang nghiêm. Bên trong nhà thờ, vị linh mục đang cất cao giọng nói. Khác với những bộ phim xã hội đen khác, vừa mở đầu bộ phim này, ống kính đã thể hiện một cảnh tượng vô cùng hùng vĩ, tráng lệ, không hề mang đặc điểm u ám thường thấy của thể loại phim này.

"Thật đáng thương."

Thế nhưng, giữa một không gian trang nghiêm, một giọng nói đã phá vỡ sự tĩnh lặng này.

Đứng trên tầng hai của nhà thờ, De Niro mang theo ánh mắt lạnh lùng nhìn xuống tầng dưới. Hắn nói đáng thương, nhưng trên mặt lại mang theo vẻ giễu cợt. Sau lưng hắn, một người trẻ tuổi đang đứng, hiển nhiên lời hắn nói là để người trẻ tuổi kia nghe.

"Lúc này mới giống một lão đại xã hội đen!" Colin khi nhìn thấy De Niro lần đầu tiên, liền lập tức có suy nghĩ này. Không phải vì hắn đã đóng quá nhiều phim xã hội đen, mà là vì cái cách hắn dám cười nhạo linh mục ngay trong nhà thờ. Việc làm đó mới thực sự giống một kiêu hùng hắc đạo.

Một kiêu hùng hắc đạo ngay cả cái chết cũng không quan tâm, làm sao có thể tôn trọng Thượng Đế?

"Giáo hội lúc nào cũng dạy ngươi: Ngồi xuống, đứng lên, đứng lên, ngồi xuống... Nó hy vọng định ra con đường cho ngươi. Nhưng con đường là do ngươi tự chọn, ngươi chọn con đường nào sẽ quyết định tương lai của chính ngươi. Con đường phải tự chọn... Ta không cố ý lăng mạ những "Quỷ Đen" kia, nhưng họ nên biết, nếu họ muốn thứ gì, họ phải tự mình đi tranh đoạt, chứ không phải chờ đợi."

Đứng trong nhà thờ, De Niro vừa nói chuyện với người trẻ tuổi vừa tỏ ra ưu nhã và ung dung. Chỉ có điều, những lời thốt ra từ miệng hắn lại hoàn toàn không phải những lời khuyên người hướng thiện. Đứng trong nhà thờ cười nhạo Giáo Hội, nói là "không cố ý lăng mạ" nhưng lại gọi người da đen là "Quỷ Đen", vẻ kiêu ngạo, ngang tàng của lão đại xã hội đen này đã được De Niro thể hiện rõ ràng.

"Khi ta bằng tuổi ngươi, mọi người đều đang phạm tội. Người khác nói, ta có thể làm cảnh sát, cũng có thể làm tội phạm. Nhưng, khi người khác dùng súng chĩa vào đầu ngươi, cảnh sát và tội phạm có gì khác nhau?"

Từ tuổi tác trong phim mà xem, lời De Niro nói hiển nhiên là của 30 năm trước. Nếu trong phim ảnh thể hiện là năm 2000, vậy 30 năm trước chính là thập niên 70, thời kỳ xã hội đen đấu tranh kịch liệt nhất. Lời nói của De Niro phảng phất đưa mọi người trở về thời đại đó, thậm chí, khiến người ta liên tưởng trực tiếp đến "Tài xế Taxi" – đúng vậy, tội phạm và anh hùng, thật sự có khác nhau sao?

Bộ phim đó cũng là do De Niro đóng... Colin cảm thấy có chút hưng phấn. De Niro chỉ với vài câu nói đã phác họa nên một nhân vật xã hội đen xuất sắc, hơn nữa còn khơi gợi suy nghĩ cho mọi người, bộ phim này, tuyệt đối rất có ý nghĩa.

Ống kính nhắm thẳng vào gương mặt Andy trong phim, và khi ống kính một lần nữa kéo xa, đã là cảnh hắn ngồi trong trường cảnh sát nghe giảng, học cách dùng súng, thụ huấn.

Hóa ra đây chính là con đường hắn tự chọn, trở thành một nằm vùng, vì lão đại xã hội đen mà trà trộn vào sở cảnh sát. Mọi người cũng đều rất dễ dàng hiểu được điều này.

Ống kính nhanh chóng chuyển cảnh, cuộc sống của Andy trong trường cảnh sát cũng nhanh chóng hiện ra trước mắt khán giả. Và cảnh cuối cùng, ống kính dừng lại trên sân bóng bầu dục, Andy đang lớn tiếng hò hét chỉ huy. Hiển nhiên, động tác của hắn khiến mọi người lập tức nhận ra: hắn là Tứ Phân Vệ của đội bóng.

Bất cứ ai cũng biết tầm quan trọng của Tứ Phân Vệ trong đội bóng bầu dục. Andy có thể đảm nhiệm vị trí này trong trường cảnh sát, cũng cho thấy đầu óc và nhân duyên của hắn. Rời xa bên cạnh lão đại xã hội đen, mị lực lãnh đạo của Andy hiển nhiên cũng được thể hiện. Kẻ nằm vùng này khá thành công.

Và ngay sau đó, ống kính một lần nữa lia lên, nhắm vào một phòng làm việc trong trường cảnh sát.

Ở nơi này, một buổi phỏng vấn khác cũng đang diễn ra.

Theo tiếng gõ cửa, ống kính hướng vào trong phòng. Hai người trong phòng nhanh chóng dọn dẹp bàn. Các tài liệu trên bàn bị họ cất vào bàn làm việc. Mặc dù hai người kia trông không giống nhân vật quan trọng gì, nhưng mọi người lại đều nhận ra, một trong hai cảnh sát đó chính là Liam Neeson.

Colin lập tức nhận ra, đây hiển nhiên cũng là một phần cảnh rất quan trọng.

Cánh cửa bị đẩy ra. Một người trẻ tuổi gầy gò bước vào. Và sau khi hắn chào hỏi, một cảnh sát khác trong phòng đã mở miệng đặt câu hỏi.

"Học viên, vừa rồi cậu đã vào một lần. Vừa rồi trên bàn của tôi có mấy kẹp tài liệu?"

Ngồi bên cạnh cảnh sát Liam Neeson, người đó mở miệng đặt câu hỏi.

"Vừa rồi họ dọn dẹp mấy kẹp tài liệu à?" Colin phát hiện mình đã không nhớ chi tiết đó.

"Vừa rồi khi tôi bước vào, trên bàn có sáu kẹp tài liệu, bốn cái màu vàng ở bên trái, một cái màu trắng và một cái màu đỏ ở bên phải."

Tony vừa mở miệng đã chiếm được không ít thiện cảm. Có thể nhớ tất cả những gì vừa nhìn thấy, điều này cũng không dễ dàng. Nhất là đối với cảnh sát mà nói, có tư chất như vậy rất quan trọng.

"Cậu thấy con người tôi thế nào?"

Lúc này, Liam Neeson trông có vẻ lười biếng lên tiếng.

Vấn đề này, trông có vẻ vô cùng đơn giản, nhưng lại cũng có thể nói là khó trả lời nhất. Với một vấn đề không đầu không đuôi như vậy, nên nói gì mới đúng?

Tony chần chừ một lát, rồi vẫn lên tiếng: "Tôi không rõ lắm, nhưng tôi đoán, sáng nay khi ra khỏi nhà, ngài hẳn rất vội, bởi vì ngài mang hai chiếc tất không cùng một đôi."

Lời hắn vừa nói xong, Colin mới chú ý tới: ống kính này là cảnh toàn thân của Liam Neeson, và quả thật, dường như hai chiếc tất trên chân ông ta không cùng một màu.

"Tại sao mình không chú ý tới?" Colin vừa tự trách, vừa thầm khen ngợi một tiếng.

Một đoạn đối thoại đơn giản, một hình tượng cảnh sát xuất sắc, đã hiện rõ trước mắt mọi người.

"Cậu ra ngoài đi." Một cảnh sát khác mở miệng. Và sau khi người trẻ tuổi ra khỏi cửa, hắn cũng quay sang Liam Neeson đang ngồi đó nói: "Thấy chưa? Tôi đã nói rồi. Hắn là người thích hợp nhất để làm nằm vùng."

Theo câu nói này, ống kính chuyển cảnh, là hình ảnh Tony vác túi của mình, một m��nh đi càng lúc càng xa.

Đơn giản như vậy, hai kẻ nằm vùng đã hiện ra trước mắt mọi người. Và tình tiết này, cũng khiến tất cả mọi người bắt đầu hưng phấn.

Kẻ nằm vùng của xã hội đen trà trộn vào cảnh sát, cùng kẻ nằm vùng của cảnh sát trà trộn vào xã hội đen. Thân phận của những người như lão đại xã hội đen, thám trưởng cảnh sát, sẽ đan xen tạo nên một bộ phim như thế nào? Trông có vẻ, đây là một câu chuyện thú vị!

Hai kẻ nằm vùng đều đã bắt đầu thâm nhập vào nhau, và khi Colin đang nghĩ những điều này, theo tiếng nhạc nền nhanh dần, một đoạn ống kính được biên tập nhanh chóng cũng phản ánh sự biến đổi thân phận của hai người.

Cảnh một cảnh sát được hoan nghênh trong đội, rồi cảnh một tên lưu manh kề vai sát cánh cùng mọi người trong xã hội đen; cảnh cảnh sát phá cửa xông vào, rồi cảnh tên lưu manh chật vật chạy trốn; cảnh tên lưu manh gây rối trật tự, rồi cảnh cảnh sát được thăng chức. Trong những đoạn ống kính đối chiếu này, cho thấy thân phận khác nhau của hai người. Và điều hài hước đen tối là, sau khi hai người hoàn thành công việc của mình, mỗi người đều cầm điện thoại, gọi cho cấp trên của mình – trắng hay đen, ở đây hoàn toàn bị đảo lộn.

"Tôi thật sự không chịu đựng nổi nữa..."

Trong điện thoại, Tony oán trách công việc của mình. Khác với Tony thường xuyên oán trách cấp trên, Andy nhẹ giọng gọi điện thoại xong, âm thanh nhỏ đến mức e sợ người khác nghe thấy. Chỉ có điều, ống kính chuyển đến một chiếc gương bên cạnh, qua gương, trên mặt hắn có vẻ mặt rối bời.

Thời gian của đoạn ống kính này cũng không quá dài, nhưng đây đã là lần đầu tiên nội tâm sâu thẳm của họ được thể hiện.

Và ở ống kính cuối cùng, Tony bị chụp ảnh khi bị bắt vào tù, cùng Andy được chụp ảnh khi thăng chức. Hai nhóm hình ảnh với ý nghĩa hoàn toàn khác biệt, lại được ống kính nhanh chóng chớp nháy qua lại. Thân phận và địa vị của hai người hoàn toàn khác nhau, nhưng đối với khán giả đã biết chân tướng, đó lại là một chuyện khác. Đoạn ống kính này cũng khiến người ta nhận ra một chút buồn cười, nhưng liên tưởng đến những lời nói lúc mở đầu bộ phim, sẽ khiến người ta không cười nổi.

Cảnh sát và tội phạm, lại hòa trộn vào nhau đến mức lợi hại như vậy. Trong khi câu chuyện bắt đầu trở nên đặc sắc, một loại áp lực sâu sắc cũng đã nảy sinh. Cặp nằm vùng này, cuối cùng sẽ bị bại lộ sao? Họ sẽ gặp phải số phận như thế nào? Điều này cũng trở thành điều mọi người tò mò.

Chủ đề của bộ phim cũng tốt, câu chuyện cũng tốt, vào giờ phút này, tất cả đều đã thu hút sự chú ý.

Và vào lúc này, tên của bộ phim cũng cuối cùng xuất hiện trên màn ảnh. Phông chữ không chân, viền đen trắng, dường như ngay cả tên bộ phim, cũng là một loại ám chỉ.

Chỉ riêng trên truyen.free, độc giả mới có thể tận hưởng trọn vẹn bản dịch chất lượng này.