Khi những người khác đều phải chịu áp lực diễn xuất, có thể nói, trong bộ phim này, người chịu áp lực diễn xuất ít nhất chính là Robert Duvall.

Ông ấy có chút khác biệt so với những người khác. Pitt trong phim thể hiện một loại vai diễn mà anh chưa từng đảm nhiệm. Norton trong phim cần thể hiện nhiều hơn sự u bu���n và đè nén, thay vì một khía cạnh thần kinh. Liam Neeson dù có hình tượng xuất chúng, nhưng để diễn tốt nhân vật này cũng cần phải tính toán kỹ lưỡng hơn nữa. Tuy nhiên, đối với De Niro mà nói, việc diễn một nhân vật xã hội đen thực sự quá đỗi đơn giản.

Các nhân vật khác thì ông ấy không dám chắc, nhưng nếu chỉ nói về nhân vật xã hội đen, ông ấy tuyệt đối dám khẳng định không ai hiểu cách diễn tốt hơn mình. Từ khi còn trẻ, ông ấy đã luôn là một diễn viên bậc thầy trong các bộ phim về xã hội đen. Khi đó, ông ấy đã thực sự bỏ công sức cho thể loại phim này, thậm chí từng có kinh nghiệm đích thân lái taxi một năm để diễn tốt vai tài xế taxi. Giờ đây dù đã già, nhưng những kinh nghiệm tích lũy từ thời trẻ vẫn còn đó, với vốn kinh nghiệm dày dặn, việc thể hiện vai diễn hoàn toàn không có bất cứ vấn đề gì.

"Khi ta bằng tuổi ngươi, người khác nói ta có thể đi làm cảnh sát, cũng có thể đi làm tội phạm. Nhưng khi người khác dùng súng chĩa vào đầu ngươi, cảnh sát và tội phạm có khác gì nhau không?"

Trước mặt Levy, De Niro, trong vai ông trùm xã hội đen, đứng trước mặt Andy trẻ tuổi vừa nói chuyện, cố gắng thuyết phục người trẻ tuổi đi làm nội gián cho mình. Thần sắc trong giọng nói của ông ấy dường như đang hồi tưởng quá khứ, nhưng một tia châm chọc nhẹ nhàng ấy lại như đang tự giễu sự vô tri của mình trong quá khứ. Ông ấy nhẹ nhàng pha trộn đen trắng, đảo lộn thị phi, gieo vào đầu Andy những suy luận sai lầm. Tuy nhiên, cái giọng điệu điềm nhiên tự tại và nỗi buồn ẩn giấu ấy lại như đang nói ra một chân lý, khiến mọi người không kìm được đồng tình với quan điểm của ông ấy, đồng thời cũng nhận ra rằng người này có thể có một quá khứ nặng nề, từ đó nảy sinh sự tò mò và thiện cảm.

De Niro trong vai ông trùm xã hội đen, đã thực sự hoàn thành xuất sắc vai diễn, từ vẻ mặt đến động tác, ông ấy đã thể hiện trọn vẹn một hình tượng nhân vật vừa tà ác nhưng lại giàu sức hút.

"Cut! Quay rất tốt, Robert, làm tuyệt vời."

Levy hô cắt, rồi sải bước đi tới. De Niro chỉ khẽ cười, ông ấy trước tiên vỗ vai Heath Ledger, người vừa diễn đối diện với mình, để khích lệ. Sau đó mới đi đến bên ngoài trường quay, vừa để thợ trang điểm dặm phấn, vừa trò chuyện với Levy.

"Nick, chàng trai trẻ mà cậu tìm được này diễn xuất không tệ, rất hiểu chuyện. Lúc quay phim có chú ý thấy ngón tay và đôi môi của cậu ấy không? Nắm bắt chi tiết rất tốt. Tuổi trẻ như vậy mà đã hiểu được những điều này, người như vậy bây giờ không còn nhiều."

De Niro khen ngợi vài câu, còn Heath Ledger ở một bên, lúc này cũng cười nói: "Vẫn phải cảm ơn sự giúp đỡ của Robert. Lúc mới bắt đầu diễn, tôi thấy ánh mắt ông ấy có ám chỉ với tôi, mà tôi cứ mãi không hiểu. Suy nghĩ rất lâu, tôi mới có thể hiểu hết ám hiệu của ông ấy, và diễn tốt. Vẫn là do ông ấy hướng dẫn rất tốt."

"Ngươi chịu khó học hỏi cũng không tệ." De Niro cũng không khiêm tốn, đón nhận lời khen của Heath Ledger, nói tiếp: "Học hành chăm chỉ, ngươi có tiền đồ."

Heath Ledger đáp lời rồi rời đi. Lúc này De Niro quay đầu về phía Levy, nói: "Tôi cho rằng đoạn diễn này cũng được rồi. Tuy nhiên, đừng để cậu ấy rời đoàn làm phim vội. Bộ phim này càng suy nghĩ kỹ càng nghiêm túc, càng cảm thấy nội dung bên trong rất phong phú. Khi phân tích nhân vật trong phim, tôi cũng có không ít những thể nghiệm mới. Cứ để cậu ấy ở lại đã, nhỡ đâu tôi có sự thấu hiểu sâu sắc hơn nữa về nhân vật trong phim, tôi hy vọng cậu ấy có thể cùng tôi quay lại phân đoạn này một lần nữa."

Khi De Niro nói chuyện, Levy gật đầu. Anh biết, đối với diễn viên giỏi mà nói, rất nhiều lúc không cần đạo diễn phải nói họ diễn chưa tốt, bản thân họ đã có yêu cầu rất cao với chính mình rồi. Một khi phát hiện bản thân chưa hiểu sâu sắc về nhân vật, họ sẽ không hài lòng với phần đã quay trước đó, và yêu cầu làm lại. Sự nghiêm túc và kinh ngạc của De Niro trong diễn xuất cũng rất đáng được ca ngợi, yêu cầu của ông ấy, Levy tự nhiên sẽ đồng ý.

Chỉ là, có một việc, anh cũng rất cảm thấy hứng thú.

"Ông có thể cho tôi biết, trong bộ phim này, ông đã giải mã được điều gì không? Ông và Scorsese đã hợp tác nhiều lần như vậy, ông cũng có cách lý giải riêng về điện ảnh, có thể nói một chút được không?"

Về cái nhìn giải mã của De Niro, Levy vẫn rất cảm thấy hứng thú. Là một diễn viên đã hợp tác rất nhiều với Martin Scorsese, De Niro có sự hiểu biết sâu sắc về phim xã hội đen. Quan điểm của ông ấy chắc chắn sẽ không phải là kết luận nông cạn và thô thiển rằng phim xã hội đen dễ dàng đoạt giải thưởng như vậy. Levy cũng rất muốn biết, ông ấy định nghĩa bộ phim này như thế nào.

"Bộ phim này của cậu không giống với phim của Martin." De Niro dĩ nhiên biết Levy muốn hỏi điều gì. "Ngay từ đầu, tôi cũng cho rằng cậu muốn quay một bộ phim xã hội đen ở New York, với ý nghĩa tri ân Martin. Nhưng khi quay phim, tôi dần dần nhận ra, kịch bản của cậu căn bản không phải để tri ân Martin. Kịch bản của cậu quá sạch sẽ, điều này hoàn toàn không phải phong cách của Martin."

Sạch sẽ, đây là cảm giác lớn nhất của De Niro sau khi bắt đầu quay phim. Khác với khi đọc kịch bản, khi đến trường quay, người ta thường bị ảnh hưởng bởi những thông tin truyền đến từ nhiều khía cạnh khác nhau: thị giác, thính giác, xúc giác; những phương diện này đều mang lại cảm nhận khác biệt cho người xem. Trường quay của bộ phim này thực sự quá sạch sẽ. Dù là bố trí cảnh quay, hay đối thoại của nhân vật, hầu như không có gì có thể tạo nên sự xấu xí, không có sự bạo ngược cố ý tạo ra; tất cả đều là những lời nói và hoàn cảnh tương đối chân thật, bình dị. So với các bộ phim xã hội đen khác, điểm khác biệt lớn nhất của b��� phim này là nó không dựa vào sự bẩn thỉu bên ngoài, ngôn ngữ bạo ngược, đánh đấm thể xác, hay sự đau khổ của diễn viên để tạo nên một hoàn cảnh tội ác. Trong kịch bản không có quá nhiều lời chửi rủa, tục tĩu. Trường quay không có những gã to con hung ác đầy rẫy khắp nơi. Trong các cảnh hành động không có quá nhiều đấm đá và tra tấn. Về bố trí cảnh quay, cũng có xu hướng lạnh lùng chứ không phải bẩn thỉu. Những điều này chính là sự khác biệt của bộ phim xã hội đen do Levy quay.

So với những cách thể hiện bên ngoài kia, Levy hy vọng thể hiện tội ác thông qua ngôn ngữ nội tâm bên trong.

"Lựa chọn của cậu là một con đường hoàn toàn khác với Martin. Phim của Martin thích dùng sự xấu xí bên ngoài để người xem có được ấn tượng trực quan. Còn cậu thì không làm như vậy. Bộ phim của cậu, giống như cái tên của nó vậy, 'd', trong kịch bản, cậu thể hiện tâm lý nhân vật thông qua sự giằng xé của mỗi người, và thông qua sự giằng xé của tất cả mọi người, để phác họa ra một hoàn cảnh xã hội rộng lớn, thậm chí cả sự đồng điệu trong tâm tính. Hai cách làm này không thể nói cái nào tốt hơn cái nào. Cách của Martin trực quan hơn, và gắn liền hơn với chủ đề phản ánh cuộc đấu tranh của con người mà ông ấy muốn truyền tải. Còn thủ pháp của cậu, nếu được thể hiện đúng mức, sẽ càng khiến người ta trăn trở, và gắn liền hơn với chủ đề cô độc của mỗi người mà cậu hy vọng thể hiện."

Là một diễn viên đẳng cấp, De Niro không có tâm trạng vì lấy lòng đạo diễn của bộ phim này mà đi bôi xấu một đạo diễn vĩ đại khác. Nếu để ông ấy đánh giá, ông ấy sẽ so sánh hai người một cách chính xác và ổn thỏa hơn. So với Scorsese, rõ ràng phim của Levy khi quay ưu nhã và tĩnh lặng hơn. Và khi phong cách này được ứng dụng vào phim xã hội đen, bộ phim mà anh ấy tạo ra cũng mang theo không khí lạnh lẽo, túc sát xuyên suốt. Điều này có thể nhận thấy qua thiết kế mỹ thuật. Hơn nữa, điều này có lẽ cũng là lý do Levy chọn trường phái New York, vì sự lạnh lùng trong bối cảnh đô thị lớn phù hợp với chủ đề của anh ấy.

Chủ đề của Martin Scorsese phần lớn đều phản ánh sự đấu tranh của con người, vì vậy, ông ấy không cần phải khắc họa tỉ mỉ lòng người. Chỉ cần ông ấy có thể tạo ra nỗi đau của con người, sau đó thông qua phương thức phản kháng đơn giản, thô bạo để đào sâu chủ đề, ông ấy liền có thể giải thích hoàn hảo bộ phim của mình. Còn Levy thì hy vọng dùng hình ảnh tâm lý của lòng người để phác họa thế giới. Bản thân đây chính là những phương thức khác nhau.

Điều này không thể nói ai tốt ai xấu. Thủ pháp của Levy quá tỉ mỉ. Nếu như đi quay phim *Taxi Driver* hoặc *Raging Bull*, đó chính là điển hình của những bộ phim nặng về nội tâm, đầy trăn trở. Nhưng Martin nếu quay bộ phim này, cũng rất khó nắm bắt được tinh túy trong đó.

Lời của ông ấy khiến Levy khẽ gật đầu, và nở một nụ cười kín đáo. Ít nhất, De Niro không cho rằng anh ấy đã quay thành một bộ phim xã hội đen văn nghệ. De Niro đã quay đủ nhiều bộ phim, ông ấy có hiểu biết rất sâu sắc về phong cách và phương thức biểu đạt của điện ảnh. Được sự công nhận của ông ấy, Levy rất hài lòng.

"Tuy nhiên, cậu cũng nên cẩn thận, một bộ phim như vậy, quay tốt cũng không dễ dàng đâu."

Giờ đây, phim xã hội đen phần lớn đều dùng đánh đấm, chửi rủa, phong cách đơn giản thô bạo cùng hình tượng nhân vật trực quan, thậm chí cả những cảnh quan bên ngoài cực kỳ trực quan như nhà xưởng bỏ hoang, hẻm nhỏ âm u để thể hiện sự đen tối. Điều này cũng bởi vì phương thức như vậy rất đơn giản, dễ dàng học hỏi, và dễ dàng bắt đầu. Trong kinh nghiệm làm phim nhiều năm của De Niro, thể loại phim không cần dùng bạo lực để diễn tả xã hội đen, mà dùng phương thức ôn hòa để thể hiện một hoàn cảnh xã hội đen, có lẽ chỉ có *Bố Già* là làm tốt nhất. Và bộ phim này của Levy, theo một ý nghĩa nào đó, đi cùng một con đường với bộ phim đó.

Đây là một bộ phim xã hội đen muốn chiến thắng bằng cách dựa vào lời thoại, diễn xuất, và khắc họa nhân vật. Mà một bộ phim như vậy, đối với diễn viên phụ, lời thoại, kịch bản, diễn viên chính, đạo diễn, đều có yêu cầu rất cao. Tại sao mọi người luôn nói *Bố Già* là bộ phim số một trong lịch sử điện ảnh? Chẳng phải vì bộ phim đó đã làm tất cả các phương diện đến mức cao nhất hay sao?

Nhưng liệu bộ phim này, có thực sự có thể quay tốt đến mức đó không? Đây cũng là nghi vấn lớn nhất trong lòng De Niro. Cách biểu đạt như vậy, cũng cực kỳ khó kiểm soát.

"Tuy nhiên, một bộ phim như vậy, sau khi quay tốt, cũng sẽ càng thêm xuất sắc. Có những lúc, phương thức biểu đạt quá trực quan, sẽ làm giảm đi chiều sâu của bộ phim, khiến bộ phim có vẻ không đủ nặng ký. Phải nói rằng, phương thức quay phim của Levy, dễ dàng hơn tạo ra kinh điển: thông qua lòng người để phác họa xã hội, bản thân cách làm đó đã cực kỳ đặc sắc rồi."

Vì vậy, De Niro cũng không đặc biệt lo lắng. Martin thể hiện sự giận dữ của con người, có thủ pháp của ông ấy. Levy thể hiện sự cô độc của con người, cũng có thủ pháp riêng của mình. Có thể trong một bộ phim không cùng chủ đề, lại có thủ pháp quay phim độc đáo của riêng mình, tài năng của Levy, tuyệt đối không hề thấp. Có năng lực như vậy, cần gì phải lo lắng phim quay không tốt đâu?

Vị đạo diễn này đáng để tin tưởng.

Tuyệt phẩm dịch thuật này chỉ có mặt tại truyen.free.