Những cuộc tranh cãi, đàm phán và bình luận của truyền thông tiếp diễn không ngừng cho đến khi Lễ trao giải Quả Cầu Vàng cận kề, lúc đó mới có thể xem là đạt được một kết quả nhất định. Lễ trao giải Quả Cầu Vàng diễn ra đúng giờ như dự kiến vào tháng đó. Sự kiện này, vốn được coi là thước đo quan trọng nhất cho giải Oscar, cũng đã trở thành một tiêu chuẩn để phán đoán xu hướng.

Giống như năm trước, Levee vẫn không tham gia bất kỳ lễ trao giải nào khác, nhưng anh vẫn phải nể mặt giải Quả Cầu Vàng. Mặc dù nói rằng năm nay, giải Quả Cầu Vàng đối với anh mà nói không còn mang nhiều ý nghĩa như năm trước – bởi vì “CSI” tại giải Quả Cầu Vàng năm nay đã không còn sức hút như trước, khiến sức hấp dẫn của giải đối với Levee giảm đi quá nửa.

Tuy nhiên, dù đã mất đi phần lớn sức hấp dẫn, Levee vẫn có mặt tại khách sạn Hilton. Chỉ có điều, lần này lễ trao giải Quả Cầu Vàng đã định sẵn sẽ khiến anh không mấy vui vẻ, bởi vì nghi thức trao giải còn chưa bắt đầu bao lâu, một giải thưởng đã vuột khỏi tay anh.

"Giải Kịch bản xuất sắc nhất... thuộc về 'Shakespeare tình sử', xin chúc mừng!"

Khi giải thưởng này được công bố, Levee có chút tiếc nuối, nhưng vẫn vỗ tay: Nói một cách công bằng, "Shakespeare tình sử" cũng được coi là một tác phẩm xuất sắc, việc họ đoạt giải là điều rất bình thường. Hơn nữa, năm trước Levee vừa mới nhận giải – Hollywood vẫn luôn tồn tại một quy tắc ngầm: Để giành được cùng một giải thưởng trong hai năm liên tiếp, không chỉ yêu cầu tác phẩm năm nay phải xuất sắc nhất, mà còn phải tự mình vượt qua tiêu chuẩn mà mình đã đạt được năm trước, tạo ra một tác phẩm còn hay hơn. Kịch bản của "Thiên Sứ Emily" tuy được coi là độc đáo, nhưng so với chiều sâu ý nghĩa thực sự của "Cuộc Sống Của Những Người Khác", thì vẫn chưa thể coi là một sự đột phá hoàn toàn theo đúng nghĩa.

Thất bại này, cũng có thể nói là anh đã thua chính mình của năm trước.

Và rất nhanh, đề cử thứ hai của "Shakespeare tình sử" cũng đã được xác nhận.

"Giải Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất, Judi Dench!"

Diễn xuất của Judi Dench trong "Shakespeare tình sử" thực sự rất xuất sắc, Levee không thể không công nhận điều đó. Ngược lại, "Thiên Sứ Emily" lại không có đề cử cho hạng mục Nữ diễn viên phụ xuất sắc nhất. Không có cạnh tranh, anh vỗ tay, và vỗ một cách hết sức nhiệt tình.

Và rất nhanh, các giải thưởng cũng bắt đầu để mắt đến bộ phim của Levee.

"Giải Nhạc phim xuất sắc nhất... 'Thiên Sứ Emily', Yann Tiersen! Xin chào đón anh ấy!"

Yann Tiersen, người ngồi cạnh Levee, đứng dậy: Giải thưởng này, anh ấy đã khao khát được nhận. "Thiên Sứ Emily" nhận được sự khen ngợi nhất trí của hầu hết các nhà phê bình âm nhạc, lại là bộ phim có nhạc phim bán chạy nhất năm. Việc anh ấy giành giải thưởng này còn không thể tranh cãi hơn cả việc Spielberg nhận giải Đạo diễn xuất sắc nhất. Người nhạc sĩ vừa bộc lộ tài năng tại Hollywood này, đã nhận được quá nhiều sự hoan nghênh nhờ tác phẩm này.

"Thật lòng mà nói, khi nhận được giải thưởng này, tôi không biết nên vui hay nên buồn nữa. Âm nhạc của 'Thiên Sứ Emily' là một trong những sáng tác tốt nhất của tôi, tôi rất vui vì mọi người đều yêu thích nó. Thế nhưng, kể từ khi ca khúc này trở nên nổi tiếng, hầu như mỗi buổi hòa nhạc tôi đều phải trình diễn nó một lần, và ấn tượng của mọi người về tôi, cũng chính là 'Thiên Sứ Emily'..." Đứng trên sân khấu, nhận lấy chiếc cúp, Yann Tiersen bộc bạch nỗi phiền muộn của mình: "Bộ nhạc này là tác phẩm thành công nhất của tôi, và cũng cho tôi thấy được sức hút của điện ảnh. Việc tôi trình diễn ca khúc này nhiều lần như vậy vẫn là xứng đáng. Chiếc cúp này, ít nhất đã cho tôi một phần đền đáp."

Theo lý thuyết, giải Quả Cầu Vàng là một nơi tương đối thoải mái hơn. Cảm nghĩ khi nhận giải cũng không cần quá trang trọng, nhưng Yann Tiersen lần đầu tiên tham gia Quả Cầu Vàng, những lời anh nói hiển nhiên đã được chuẩn bị kỹ lưỡng.

Những lời của anh khiến đám đông phía dưới sân khấu, có người khẽ cười trộm, có người lại mang theo ánh mắt ngưỡng mộ. Yann Tiersen tự nhận phiền lòng vì phải trình diễn nhiều, nhưng đãi ngộ như vậy lại là điều mà không biết bao nhiêu người mơ ước mà không đạt được. Một người nghệ sĩ, ai mà không mong muốn tác phẩm của mình được nhiều người công nhận đến thế? Cái nỗi "phiền muộn" hạnh phúc của Yann Tiersen ấy, ai cũng đều mong muốn có được.

Ít nhất, Levee tin rằng, những người đang cạnh tranh cho giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất này, đều có chung suy nghĩ: Họ chắc chắn sẽ không bao giờ xem giải thưởng là một vướng bận.

"Người đoạt giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất thể loại chính kịch... Kate Blanchett, với 'Elizabeth'!"

Blanchett, người đang ngồi một bên, mang theo khí chất trang nhã đặc trưng của mình đứng lên. Nữ diễn viên đến từ Úc này quả thực sở hữu một khí chất trang nhã hiếm thấy. Bộ phim này là tác phẩm làm nên tên tuổi của cô, và nếu xét thuần túy về diễn xuất, đây cũng là một trong những tác phẩm mà các nữ diễn viên cùng thời đã thể hiện tốt nhất trong năm nay. Diễn xuất của cô xứng đáng với mọi lời khen ngợi, giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất này hoàn toàn là xứng đáng với danh hiệu. Dù sao, giải Quả Cầu Vàng vẫn chưa có sức ảnh hưởng lớn như Oscar, cũng không bị thương mại hóa như Oscar. Từ trước đến nay, để xây dựng hình ảnh của mình, giải Quả Cầu Vàng còn đặc biệt tuyên bố mình là một giải thưởng quốc tế, ưu ái các diễn viên nước ngoài. Việc một diễn viên như Kate Blanchett, người thực sự vượt trội so với các diễn viên cùng thế hệ, giành được giải thưởng này cũng không khiến ai bất ngờ.

Khi thấy cô lên sân khấu nhận giải, Levee không kìm được mà liếc nhìn Winona, người cũng đang ngồi đó, và cả Gwenyth Paltrow ở phía đối diện. Winona bắt gặp ánh mắt anh, đáp lại bằng một nụ cười tự tin, nhưng không thể che giấu được vẻ ngưỡng mộ của mình. Còn Gwenyth Paltrow ở phía bên kia, tuy vẫn đang vỗ tay, nhưng trên nét mặt cô đã lộ rõ vẻ bần thần, không còn tập trung.

Vào lúc này, có mấy ai mà không sốt ruột? Đối thủ của họ là Blanchett đã đoạt giải, vậy liệu mình có nhận được giải thưởng hay không, đây chính là điều mà họ quan tâm nhất lúc này.

Lễ trao giải diễn ra rất nhanh, không lâu sau, giải thưởng tiếp theo cũng đã được công bố.

"Thể loại phim ca nhạc/hài kịch, Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất – Winona Ryder!"

Winona đứng dậy, nhân lúc ôm Levee, cô khẽ cười đắc ý với anh, nhướn mày, rồi nhanh nhẹn bước lên sân khấu.

Levee nghiêng đầu nhìn: Anh thấy vẻ mặt Gwenyth đã cứng đờ. Giải Quả Cầu Vàng là một trong những thước đo quan trọng nhất của Oscar, mất đi giải thưởng này, ảnh hưởng quá lớn. Mặc dù nói rằng một giải thưởng tiền đề quan trọng khác là giải của Hiệp hội Diễn viên vẫn chưa chắc chắn ra sao, nhưng hiện tại đã mất đi một phần lợi thế, muốn gỡ gạc lại e rằng rất khó khăn.

Có thể nói, con đường đến Oscar của Gwenyth đã thua một nửa rồi.

So với Yann Tiersen, Winona phát biểu ngắn gọn hơn rất nhiều. Dù sao cô cũng là một nữ diễn viên kỳ cựu của Hollywood, về những quy trình này, cô hiểu rõ hơn Yann Tiersen rất nhiều. Và rất nhanh, cô cũng hoàn tất việc nhận giải, quay về phía sau để chụp ảnh, đồng thời nhận phỏng vấn từ phóng viên.

Lễ trao giải vẫn tiếp tục. "Giải cứu binh nhì Ryan" đã giành giải Phim chính kịch xuất sắc nhất, và sau khi hạng mục Phim chính kịch xuất sắc nhất được xác định, việc ai sẽ thắng giải Phim ca nhạc/hài kịch xuất sắc nhất tiếp theo lại mang một ý nghĩa sâu xa: Ai cũng biết, Oscar chỉ có năm suất đề cử. Trong số năm suất đề cử đó, năm nay "Giải cứu binh nhì Ryan" chắc chắn sẽ chiếm một suất, điều đó đã không còn gì phải bàn cãi. "Elizabeth" đã thua "Giải cứu binh nhì Ryan", vậy thì giải Phim ca nhạc/hài kịch xuất sắc nhất còn lại sẽ trao cho ai? Điều này thật sự rất đáng chú ý.

Bên hạng mục Phim chính kịch, "Giải cứu binh nhì Ryan" đã giành giải, vậy thì khả năng giải thưởng phim ca nhạc/hài kịch sẽ tiến xa hơn tại Oscar lại càng lớn.

"Giải Phim ca nhạc/hài kịch xuất sắc nhất... 'Thiên Sứ Emily'!"

Trong sự chờ đợi của tất cả mọi người, một giải thưởng nữa lại được xướng tên. Levee lúc này cũng đứng lên, bước lên sân khấu. Giải thưởng này. Năm ngoái anh không có cơ hội chạm vào, việc giành được nó năm nay chính là một sự tiến bộ.

"Giải cứu binh nhì Ryan" đã bị ảnh hưởng bởi làn sóng phản chiến, bộ phim của anh lại giành được giải thưởng này, vậy thì còn ai có thể ngăn cản bộ phim của anh trở thành tác phẩm xuất sắc nhất năm nay nữa?

Sau vài câu đùa cợt qua loa, Levee cũng rời đi. Giải thưởng Phim ca nhạc/hài kịch xuất sắc nhất đã được trao. Về cơ bản, không còn giải thưởng nào khiến Levee phải lo lắng nữa. Giải Đạo diễn xuất sắc nhất, nếu không ngoài dự liệu, hẳn sẽ thuộc về tay Spielberg, chỉ là e rằng ông ấy sẽ không vui vẻ khi nhận giải này.

Dù cho giải Đạo diễn xuất sắc nhất có trao cho ông ấy thì sao? Ông ấy đã quá rõ ràng, chỉ cần đối mặt với làn sóng phản chiến hiện tại, ông ấy không thể nào là người đoạt giải Oscar. Cuộc giằng co của họ trong năm nay, thực chất chẳng qua là tranh giành một giải thưởng an ủi mà thôi, vậy thì một giải thưởng như thế có ý nghĩa lớn đến mức nào?

Đối với một đạo diễn mà nói, việc bộ phim mình tâm huyết thực hiện không thể nhận được sự công nhận vì gặp phải làn sóng phản chiến, một kết quả như vậy thật quá khó chấp nhận. Levee cũng là một đạo diễn. Vì vậy, anh thấu hiểu hơn ai hết nỗi khổ sở khi tâm huyết của một đạo diễn bị người khác lãng quên.

Đúng lúc Levee đang miên man suy nghĩ, anh đi tới hậu trường. Winona lúc này đã quay về từ khu vực phỏng vấn. Cô mỉm cười đắc ý với Levee, rồi lắc lắc chiếc cúp trên tay.

"Vui đến vậy sao?" Gặp cô đến gần, Levee không nhịn được hỏi.

"Em không phải vì đoạt giải mà vui..." Winona bĩu môi. "Em vui là vì phóng viên vừa hỏi câu hỏi của em."

"Ồ? Vấn đề gì vậy?"

"Anh ta hỏi em: 'Cô Ryder, cô Paltrow vừa rồi khi phỏng vấn có nói rằng cô ấy hy vọng người chiến thắng là cô. Cô có điều gì muốn nói với cô ấy không?'"

Winona bắt chước ngữ khí của phóng viên, khiến Levee cũng phải bật cười thành tiếng. Anh biết, mặc dù Winona chưa bao giờ muốn nhắc đến, nhưng việc Gwenyth phản bội sau lưng vẫn khiến cô rất đau lòng. Giờ đây chiến thắng Gwenyth, đương nhiên cô cũng rất vui.

"Em đã trả lời thế nào?"

Winona lắc đầu, "Cũng chẳng có gì để nói cả... Kể từ khi tranh giành quyền diễn xuất trong bộ phim 'Shakespeare tình sử', em và cô ta đã trở mặt, còn gì để nói nữa chứ? Em vốn nghĩ sau khi giành được giải Nữ diễn viên chính xuất sắc nhất, cô ta sẽ rất khó chịu, nhưng ai ngờ cô ta lại có thể cười xòa nhanh đến thế. Tranh đua với loại người này, thật nhàm chán."

"Không phải ai cũng thích tính toán chi li như em đâu..." Levee cười khổ một tiếng. Gwenyth đâu có lỗi gì, sau này mọi người vẫn phải lăn lộn ở Hollywood, những lời khách sáo luôn cần phải nói ra, "Vậy nên, em tha thứ cho cô ta rồi sao?"

"Làm sao có thể? Em chỉ quyết định dứt khoát làm rõ vấn đề này thôi. Em đã nói thẳng với truyền thông: 'Tôi căn bản không tin có bất kỳ ai lại hy vọng người khác chiến thắng. Đêm nay, người thực sự vui mừng từ tận đáy lòng, chỉ có một mình tôi, và điều này không ai có thể cướp đi được!'"

Những lời của cô lại khiến Levee lần nữa kinh ngạc: Anh vốn nghĩ Winona đã mềm lòng, ai ngờ cách xử lý của cô lại dứt khoát đến vậy. "Anh phải nói là em đã khiến anh mở rộng tầm mắt – giờ đây, anh cũng nóng lòng muốn thấy vẻ mặt của Gwenyth rồi."

Bản dịch này được tài trợ bởi truyen.free, xin chân thành cảm ơn.