(Đã dịch) Chân Tiên Kỳ Duyên - Chương 190: bí phường
“Ôi! Chẳng qua hiện tại mình đang vướng vào một mớ phiền phức chưa giải quyết, nào còn tâm trí lo cho tiểu nha đầu này nữa chứ!” Nhưng nghĩ lại, Lí Hiểu Nhai lại khẽ lắc đầu, trong lòng dẹp bỏ ý nghĩ đó. Cứ thế, theo Linh Vũ, con đường càng lúc càng hẹp dần, hai bên, ở những góc tối bắt đầu xuất hiện vài kẻ lén lút rình mò. Tuy nhiên, dường như họ nhận ra Lí Hiểu Nhai không dễ trêu chọc, từng người đều thu liễm hơi thở, che giấu dấu vết, nhưng sao qua mắt được thần thức của Lí Hiểu Nhai chứ. Ước chừng đi được nửa canh giờ, hai người mới đến trước một căn nhà nhỏ yên tĩnh, trông như tiệm tạp hóa bình thường của người phàm. Linh Vũ vẫy tay ra hiệu cho Lí Hiểu Nhai, rồi cứ thế đi thẳng vào trong tiệm. Lí Hiểu Nhai cảm giác như mình đã ra khỏi phạm vi phường thị tu sĩ, đến khu ở của phàm nhân dưới chân núi. “Ôi chao! Tiểu nha đầu Linh Vũ đó à! Lần này lại dắt theo vị tiền bối nào đến vậy?” Vừa thấy Linh Vũ bước vào, một người phụ nữ trung niên mập mạp, da dẻ trắng nõn, ăn mặc có phần lòe loẹt kêu lên một tiếng, tỏ vẻ rất hoan nghênh Linh Vũ. Bà ta vừa nhìn thấy Lí Hiểu Nhai đi phía sau nàng, liền vui vẻ ra mặt kéo Linh Vũ lại gần. “Khanh khách! Bà chủ à! Lần này ta đã dắt đến một vị khách sộp đây!” Linh Vũ cười duyên, mặc cho bà chủ kéo đi, khúc khích nói. “Ồ! Vị tiền bối này trông khỏe mạnh thật! Chẳng lẽ là Luyện Thể Sĩ?” Bà chủ đánh giá Lí Hiểu Nhai một lượt, rồi chắp tay hành lễ một cách đúng mực. “Không phải!” Lí Hiểu Nhai nghe vậy hờ hững nói. Bà chủ này rõ ràng chỉ là tu sĩ Trúc Cơ trung kỳ, vậy mà lại có thái độ như vậy khi nói chuyện với Lí Hiểu Nhai. Hiển nhiên là người có kiến thức bất phàm. Chẳng qua, có lẽ chủ yếu là vì phía sau quầy còn có hai vị tu sĩ Ngưng Đan kỳ tọa trấn thì đúng hơn. “Ồ! Ha ha! Đến chỗ chúng tôi đây, tiền bối nhất định sẽ không phải về tay không đâu! Không biết tiền bối muốn xuất bán vật phẩm, hay là muốn thu mua gì đó?” Bà chủ "ồ" một tiếng, không hỏi nhiều, đi thẳng vào vấn đề. “Ta có vài thứ muốn bán đi. Không biết ngươi thu mua thế nào?” Lí Hiểu Nhai nghe vậy, trên mặt lộ ra một nụ cười quỷ dị, thản nhiên nói. “Ồ! Ra là vậy!” Bà chủ một bộ dạng như đã hiểu rõ, liên tục gật đầu. Khẽ dừng lời, bà ta làm động tác mời Lí Hiểu Nhai, cười nói: “Vậy xin mời tiền bối đi theo ta!” Dứt lời, vội vàng đi về phía sau quầy, rồi ấn vào chỗ nào đó. Cái quầy bỗng nhiên im lìm dịch sang một bên, mở ra, để lộ một cái động lớn. Bên dưới còn có bậc thang nối dài xuống dưới. “Hửm?” Lí Hiểu Nhai thấy vậy lộ ra một tia nghi hoặc, thần thức quét qua thông đạo. Con đường này không hề dài lắm, chỉ chừng mười trượng. Cuối thông đạo là một truyền tống trận nhỏ. Quả thật không có gì nguy hiểm. Nhìn bộ dạng này, đây đúng là bí phường trong truyền thuyết rồi. Thực ra, bí phường chính là những phường thị tư nhân do một số tu sĩ lén lút mở ra trong các thành thị, nhằm trốn tránh thuế má của thành chủ. Những phường thị này thường cực kỳ bí mật, người không quen biết thì không thể tìm ra. “Tiền bối! Mời!” Bà chủ lấy ra một tấm phù chú trắng sáng lấp lánh đưa cho Lí Hiểu Nhai, nói: “Tiền bối, người đi vào dùng tấm truyền tống phù này là có thể đến được nơi tiền bối muốn!” “Ồ! Được!” Lí Hiểu Nhai nghe vậy nhận lấy, gật đầu định bước vào, bỗng nhiên thấy Linh Vũ ở một bên nháy mắt ra hiệu với hắn. Trong lòng khẽ động, hắn quay đầu lại nói với bà chủ: “Đúng rồi! Bà chủ. Lại cho ta thêm một tấm truyền tống phù đi, tiểu nha đầu này cũng muốn đi cùng ta!” “Linh Vũ cũng muốn đi vào sao?” Bà chủ nghe vậy sửng sốt, lộ ra vẻ không vui, nhìn về phía Linh Vũ nói. “Đúng vậy! Linh Vũ đây hiện là thị thiếp của tại hạ, xin bà chủ tạo điều kiện thuận lợi!” Lí Hiểu Nhai nghe vậy, mặt không đổi sắc cười nói. “À?” Bà chủ nghe vậy lộ ra vẻ kinh ngạc, liếc nhìn Lí Hiểu Nhai, lại thấy Linh Vũ đột nhiên mặt đỏ bừng, cúi đầu, có vẻ thẹn thùng. Bà ta đành phải lại lấy ra một tấm truyền tống phù đưa cho Lí Hiểu Nhai nói: “Vốn dĩ mỗi tu sĩ chỉ được lĩnh một tấm truyền tống phù, nhưng nể tình Linh Vũ đã giúp tôi không ít việc, tôi sẽ đưa cho ngươi thêm một tấm vậy! Quả thật phải chúc mừng Linh Vũ đã tìm được chỗ dựa tốt!” Linh Vũ nghe vậy, mặt đỏ bừng, cúi đầu không nói gì. “Vậy xin cảm ơn!” Lí Hiểu Nhai gật đầu nhận lấy rồi đưa cho Linh Vũ, sau đó mới bước vào cửa động. Linh Vũ vội vàng nhận lấy, cảm ơn bà chủ một tiếng, rồi đi theo sau Lí Hiểu Nhai xuống dưới. Nhìn cái quầy từ từ đóng lại, bà chủ "chậc chậc" miệng, nói: “Ai ai! Con bé Linh Vũ này đúng là tinh quái, lại tìm được một đại gia hỏa như vậy, về sau có mà nàng phải chịu đựng!” Khẽ dừng lời, bà ta lại như nhớ ra điều gì, lẩm bẩm: “Ai! Sao lão nương lại chẳng tìm được một người tốt như vậy chứ!” Dứt lời, vẻ mặt ai oán. Đi xuống thông đạo, vì thân hình Lí Hiểu Nhai khá cao lớn nên hắn chỉ có thể cúi đầu mà đi. Tuy nhiên, hai bên thông đạo có những ngọn đèn chiếu sáng nên không hề tối tăm. “Tiền bối! Sao người vừa rồi lại nói ta là thị thiếp của người chứ? Nói là đồ đệ không tốt hơn sao?” Linh Vũ thì thẳng lưng đi, bởi vì đỉnh thông đạo vẫn còn cách đầu nàng vài thước. Lúc này nàng bĩu môi nói. “Cái này với cái kia có khác gì nhau đâu, có phải thật đâu!” Lí Hiểu Nhai thuận miệng đáp, rồi đi về phía trước. “Hừ!” Linh Vũ nghe vậy, khẽ hừ một tiếng rồi theo sau. “Ta đi trước đây! Ngươi cứ theo sau nhé!” Đi đến trước truyền tống trận, Lí Hiểu Nhai nói với Linh Vũ. Dứt lời, tay hắn hồng quang chợt lóe, truyền tống phù linh quang sáng rực, Lí Hiểu Nhai liền biến mất khỏi không gian. “Ơ?!” Lí Hiểu Nhai chỉ cảm thấy bạch quang chợt lóe, mình đã xuất hiện bên trong một đại sảnh. Nhìn cảnh vật xung quanh, hắn không khỏi kinh ngạc thốt lên. Chỉ thấy đại sảnh này cực kỳ rộng lớn, ước chừng rộng mấy chục trượng vuông. Ở giữa có một quầy hàng hình vuông, bốn phía bày trí những món đồ nội thất tốt nhất, được trang hoàng vô cùng cao nhã và hào phóng. “Ha ha! Hoan nghênh vị đạo hữu này!” Chỉ thấy một tu sĩ trung niên, thân hình trung bình, đi tới liên tục chắp tay nói với Lí Hiểu Nhai. “Ừm!” Lí Hiểu Nhai tùy ý gật đầu, vừa định nói chuyện, bạch quang chợt lóe, Linh Vũ đã xuất hiện từ trong truyền tống trận. Chỉ thấy nàng vẻ mặt tò mò nhìn quanh khắp nơi, hiển nhiên nàng vẫn là lần đầu tiên đến đây. “Linh Vũ?” Vừa nhìn thấy Linh Vũ xuất hiện trong đại sảnh, vị tu sĩ trung niên kinh ngạc nói. “Ngạch! Là Vu tiền bối! Kính chào Vu tiền bối!” Vừa nhìn thấy vị tu sĩ này, Linh Vũ dường như cũng giật mình, vội vàng cung kính nói. “Bà chủ kia làm ăn kiểu gì vậy?” Vị Vu tiền bối tu sĩ trung niên thoáng hiện vẻ tức giận trong lòng, nhưng miệng thì vẫn thờ ơ nói: “Ồ! Đến rồi thì cứ vào đi, không cần khách khí!” “Vâng!” Linh Vũ nghe vậy cũng ngoan ngoãn hơn nhiều, cung kính đáp một tiếng, rồi đi theo sau Lí Hiểu Nhai không nói gì. “Ha ha! Ta thấy đạo hữu rất lạ mặt, chắc là lần đầu tiên đến bí phường của chúng tôi phải không?” Vị tu sĩ họ Vu không để ý đến Linh Vũ nữa, quay đầu lại cười nói với Lí Hiểu Nhai. “Đúng vậy!” Lí Hiểu Nhai nghe vậy, gật đầu đáp. “Ồ! Không biết đạo hữu là muốn xuất bán những vật phẩm, tài liệu không dùng đến, hay là muốn thu mua gì đó?” Vị tu sĩ họ Vu "ồ" một tiếng, tiếp tục hỏi. “Trước tiên là bán ra vài thứ, sau đó sẽ thu mua vài thứ!” “Ồ! Vậy đạo hữu cứ trực tiếp đến phòng số 3 đi!” Vị tu sĩ họ Vu nghe vậy, chỉ vào căn phòng nhỏ đối diện có đề số ba mà nói. “Ồ! Được! Đi thôi!” Lí Hiểu Nhai nghe vậy thản nhiên nói, rồi đi về phía cánh cửa nhỏ, còn ra hiệu cho Linh Vũ. “Cạch!” Lí Hiểu Nhai không khách khí đẩy cửa đi vào. Chỉ thấy bên trong cũng không lớn lắm, chỉ có một lão giả mặt hơi đen đang ngồi trước một cái bàn. Thấy Lí Hiểu Nhai bước vào, ông ta vội ngẩng đầu lên nói: “Đạo hữu muốn xuất bán đồ vật phải không? Cứ lấy ra đây, ta sẽ định giá cho người!” “Được!” Lí Hiểu Nhai nghe vậy cũng không dài dòng, ung dung ngồi xuống trước mặt lão giả, vỗ vào Kiền Khôn Đại bên hông. Một đống lớn tài liệu, linh khí, pháp khí đều bay ra từ Kiền Khôn Đại của hắn, được phân loại và xếp đặt gọn gàng. Chỉ chốc lát sau, cả cái bàn đã chất đầy. “Này! Này cũng quá nhiều đi!” Thấy cảnh này, lão giả kinh ngạc thốt lên. “Vẫn còn không ít nữa! Chưa bày hết ra được!” Lí Hiểu Nhai nhún vai, có chút tự đắc nói. “Đạo hữu chờ đã!” Lão giả vội đứng lên, vỗ vào trữ vật túi bên hông, một tấm da thú màu xám bay ra, trải xuống một bên trên mặt đất, rồi vui vẻ nói với Lí Hiểu Nhai: “Đạo hữu, xin hãy đặt ở đây!” “Được!” Lí Hiểu Nhai lại vỗ trữ vật túi, một đống lớn tài liệu và pháp khí khác lại bắn ra. Chỉ chốc lát sau, tấm da thú cũng chất gần đầy, hắn mới cười nói: “Được rồi! Gần đủ rồi!” “Ha ha! Xem ra đạo hữu thu hoạch lớn thật! Người cứ ngồi đi, ta sẽ lập tức giúp người kiểm kê!” Lão giả cũng vô cùng cao hứng, ha hả cười nói, rồi lấy ra một ngọc giản, bắt đầu kiểm kê những tài liệu đ��. “Sao vậy?” Lí Hiểu Nhai ngồi xuống, bỗng nhiên phát hiện Linh Vũ đang lén lút kéo kéo vạt áo hắn, liền quay đầu lại hỏi với vẻ khó hiểu. “Của ta đâu?” Linh Vũ vẻ mặt hâm mộ nhìn đầy đất tài liệu, pháp khí và linh khí, nhỏ giọng hỏi. “Yên tâm đi! Cứ gộp chung, dù sao đến lúc đó, ta sẽ chia cho ngươi một phần mười linh thạch là được rồi!” Lí Hiểu Nhai nghe vậy, môi khẽ nhúc nhích, truyền âm cho Linh Vũ. Linh Vũ mừng rỡ ra mặt, vô cùng kích động. Phải biết rằng, lúc đầu Lí Hiểu Nhai chỉ đưa nàng một cái trữ vật túi, mà giờ đây hắn lại lấy ra đến mười mấy cái. Dĩ nhiên, một phần mười số linh thạch này so với việc nàng tự mình giữ một cái trữ vật túi chứa những vật phẩm tốt và linh thạch mà nàng đã lấy đi từ trước, còn đáng giá hơn nhiều. Chẳng trách nàng lại cao hứng như vậy. “Ừm! Không đúng!” Linh Vũ mới cao hứng được một lát, bỗng nhiên trên mặt lộ ra một tia nghi hoặc, thoắt đỏ thoắt trắng. Nàng cắn môi, mặt đỏ ửng, bỗng nhiên ghé vào tai Lí Hiểu Nhai nói: “Tiền bối à! Người đối xử với ta tốt như vậy! Người sẽ không phải là để ý ta đấy chứ?”
Để giữ trọn tinh túy bản gốc, chương truyện này được Tàng Thư Viện độc quyền chuyển ngữ.