(Đã dịch) Chân Thực Mạt Nhật Du Hí - Chương 58: Quốc gia của sắt đá
Trước mắt mảnh thành phố phế tích này, hầu như không còn nhìn thấy những kiến trúc đổ nát cao quá 2 mét. Ở những thành phố phế tích khác, ít nhất còn có những kiến trúc cao chọc trời, nhưng nơi đây, chỉ còn lại gạch ngói vỡ vụn và tro tàn đen kịt. Thẩm Phong cùng Đom Đóm đứng trên cây cầu vượt đã gãy đổ, vốn thuộc khu vực ngoại ô của thành phố năm xưa, nên nó còn may mắn được giữ lại.
Phóng tầm mắt nhìn ra xa, trong tầm mắt đã có đủ bảy hố bom khổng lồ do vụ nổ hạt nhân để lại. Đây còn chưa kể đến những hố bom nhỏ hơn khác. Những hố bom khổng lồ này, mỗi cái đều có kích thước tương đương với hố bom mà Thẩm Phong từng đặt chân tới khi lần đầu đến thế giới hoang tàn này. Đáy hố lấp lánh như lưu ly, dù khoảng cách còn rất xa, Thẩm Phong vẫn dường như có thể cảm nhận được sự phóng xạ kinh hoàng từ đó. Nếu không có trang phục phòng hộ mà đứng vào đó, e rằng chỉ vài phút là nội tạng sẽ tan rữa, toàn thân chảy máu mà chết.
Ngay cả khi đứng ở đây, số liệu trên máy đếm Geiger cũng đã tăng vọt lên đến hơn năm trăm Micro Sievert. Mặc dù đã dùng quần áo che chắn toàn thân cực kỳ kỹ lưỡng, lại còn đeo mặt nạ và khẩu trang, Thẩm Phong vẫn cảm thấy một áp lực tâm lý cực lớn, dường như có thứ gì đó đang âm thầm cắt xé cơ thể hắn mà không một tiếng động.
"Chúng ta phải vào bằng cách nào?" Hắn hỏi Đom Đóm.
Quốc gia sắt đá trong truyền thuyết không thể nào tồn tại giữa khu phế tích với cường độ phóng xạ cao ngất như thế này. Đom Đóm khẽ thở dài, dường như đang hồi tưởng điều gì đó, rồi nói:
"Đi theo ta."
Hai người vác vũ khí, đạn dược và lương thực dự trữ, bò xuống từ cầu vượt, đi tới mặt đất phía dưới. Đom Đóm dẫn Thẩm Phong nhanh chóng tiến sâu vào từng mảng phế tích đen kịt, đi đến một nơi bị che khuất bởi xác ô tô bỏ hoang. Tiếng kêu vù vù của máy đếm Geiger đã bớt đi phần nào. Đom Đóm nhìn quanh, dường như đang nhớ lại điều gì đó, sau đó chui vào gầm xe rồi biến mất.
Thẩm Phong ngẩn người, rồi cũng lập tức chui vào gầm xe theo. Rất nhanh, hắn phát hiện dưới gầm xe có một cái lỗ thủng chỉ đủ một người chui lọt, tấm sắt vốn che kín phía trên đã bị dỡ ra. Thẩm Phong liền lập tức bò vào.
Lối đi này dài khoảng hai ba mươi mét, bò một lúc lâu, Thẩm Phong không còn thấy đường phía trước nữa, cuối cùng cũng chạm đất. Một luồng khí ẩm ướt ập vào mặt, trước mắt Thẩm Phong tối đen như mực. Hắn đang định lên tiếng thì cảm thấy một bàn tay mềm mại nắm lấy tay mình, giọng nói nhẹ nhàng của Đom Đóm vang lên:
"Đừng nói gì cả, đợi một lát là được."
Hai mắt Thẩm Phong dần dần thích nghi, vui mừng đón nhận ánh huỳnh quang yếu ớt phát ra từ những vách tường xung quanh, giúp hắn có thể nhìn rõ hình dáng mọi vật. Thế nhưng cũng chỉ có thế mà thôi. Những thứ phát ra ánh huỳnh quang này dường như là những loài thực vật rêu huỳnh quang dưới lòng đất. Thẩm Phong sờ lên vách tường xung quanh, phát hiện tất cả đều có những dấu vết thô ráp của sự đẽo gọt, dường như được xây dựng vội vã và sau đó không hề được chỉnh sửa hay hoàn thiện.
Nơi đây là đâu?
"Đây chính là Quốc gia sắt đá." Đom Đóm khẽ nói, "Ta đã một hai năm chưa trở lại, nơi này có lẽ lại được xây dựng thêm rồi... Rất nhiều bộ lạc sinh sống ở đây, chúng ta phải cẩn thận một chút, nhanh chóng đến khu vực trung tâm, tìm Quốc gia 0."
Thẩm Phong không khỏi có chút kinh ngạc. Không ngờ cái gọi là Quốc gia sắt đá lại là một nơi được xây dựng dưới lòng đất! Nơi đây hoàn toàn không có ánh sáng thông thường, chỉ vẻn vẹn có chút ánh huỳnh quang từ vách tường xung quanh phát ra, giúp người ta có thể nhìn rõ đôi chút hình dáng mọi vật. Ở những nơi không có rêu huỳnh quang, tất cả đều tối đen như mực, tựa như những lỗ đen thăm thẳm. Lúc này, đồng tử của Đom Đóm đã co lại thành một đường, ẩn hiện ánh huỳnh quang, hiển nhiên nàng vô cùng quen thuộc với môi trường nơi đây.
"Đường sá ở đây vô cùng phức tạp, đến cả ta cũng không thể nhận biết hết toàn bộ. Ngươi chưa quen với nơi này, nhất định phải đi sát theo ta, nhỡ đâu rơi xuống những hố sâu vực thẳm kia, sẽ không bao giờ ra được nữa!"
Thẩm Phong gật đầu, lấy từ trong ba lô ra một chiếc kính nhìn đêm đeo vào mắt, mọi thứ vốn tối tăm lập tức trở nên rõ ràng hơn hẳn. Trầm giọng nói:
"Đi thôi."
Đom Đóm không khỏi tò mò nhìn chiếc kính nhìn đêm của hắn, hiểu rằng đây nhất định lại là một bảo vật khác trong tay Thẩm Phong. Hai người lặng lẽ tiến lên trong không gian ngầm tối tăm, xung quanh hoàn toàn yên tĩnh, chỉ có thể nghe thấy tiếng bước chân của họ. Thế nhưng dần dần, họ còn có thể nghe thấy tiếng giun đất bò trong bùn lầy, tiếng côn trùng trườn trên mặt đất, tiếng nước nhỏ giọt, vân vân và vân vân. Thậm chí còn ẩn hiện một vài âm thanh xì xào bàn tán, tựa như có người đang thì thầm bên tai xung quanh.
Không gian dưới lòng đất này hóa ra lại nhộn nhịp hơn nhiều so với tưởng tượng.
"Đó là tiếng người nói chuyện từ nơi xa, thông qua lối đi truyền đến tai chúng ta nên mới biến thành tiếng thì thầm mơ hồ." Đom Đóm khẽ giải thích bên tai Thẩm Phong.
Giọng nàng rất khẽ, dường như sợ bị người khác phát hiện. Thẩm Phong gật đầu tỏ vẻ đã hiểu. Hai người tiếp tục tiến lên, đi được khoảng chừng một cây số, Đom Đóm dẫn Thẩm Phong rẽ hướng, lần này lại là một lối đi dẫn xuống sâu hơn. Đi thêm mười mấy mét nữa, họ đến một lối đi ngang mới.
Lần này, mặt đất vô cùng kiên cố và vuông vức, phía trước, hành lang đen kịt tựa như một con quái vật khổng lồ đang im lìm chờ đợi nuốt chửng tất cả những kẻ bước vào cơ thể nó. Thẩm Phong nhìn quanh vách tường, đột nhiên, phía sau một mảng rêu huỳnh quang, hắn nhìn thấy mấy chữ:
"Tùng Giang Tân Thành."
Thẩm Phong không khỏi như bị sét đánh, đột nhiên rùng mình, cuối cùng cũng rõ ràng họ đang ở đâu. Nơi đây không phải là một hầm tránh nạn dưới lòng đất được xây dựng vội vã, mà chính là hệ thống tàu điện ngầm của Ma Đô năm xưa! Họ, đang ở trong tàu điện ngầm! Nhìn xuống sân ga phía dưới, Thẩm Phong liền thấy hai đường ray uốn lượn chạy dài.
Khi học lớp 10, vào kỳ nghỉ hè, hắn từng tham gia đoàn du học hè do trường tổ chức, ghé thăm Ma Đô một chuyến, xem triển lãm khoa học kỹ thuật, và còn được đi tàu điện ngầm. Lúc này, hắn mơ hồ cảm thấy hệ thống tàu điện ngầm ở đây không hoàn toàn giống với cái trong ký ức của mình. Dường như không gian rộng lớn hơn, và cao hơn rất nhiều. Hơn nữa, con đường mà Đom Đóm dẫn hắn đi vừa rồi, hiển nhiên không phải là một phần của hệ thống tàu điện ngầm cũ, mà giống như được khai quật sau này.
Chẳng lẽ hệ thống tàu điện ngầm của Ma Đô năm xưa, sau khi chiến tranh bùng nổ, vẫn tiếp tục được xây dựng sao? Thẩm Phong vừa suy nghĩ, vừa cùng Đom Đóm tiến vào đường hầm tàu điện ngầm trống rỗng, đi thẳng về phía trước. Họ cố gắng bước chậm lại, nhưng tiếng bước chân vẫn vang vọng khắp nơi, nghe thật chói tai. Dù sao đi nữa, mọi thứ xung quanh đều quá đỗi tĩnh lặng. Thẩm Phong nhìn quanh, thậm chí có cảm giác rằng trong không gian ngầm rộng lớn này chỉ có hai người bọn họ là còn sống.
Rất nhanh, họ đã đi qua hai sân ga cũ, đến một địa điểm sân ga mới.
"Cẩn thận." Thẩm Phong nhíu mày, kéo tay Đom Đóm lại. "Nơi này có chút không ổn... Dường như có rất nhiều... tiếng bước chân..."
Thế nhưng hắn nhìn quanh, lại chỉ thấy những vách tường và mái vòm màu xám, không có bất kỳ sinh vật nào khác. Nghe vậy, Đom Đóm biến sắc mặt, vội vàng nói: "Không hay rồi, chúng ta mau quay lại, nơi này có thể là một hang ổ tử địa!"
Lời vừa dứt, những vách tường và mái vòm màu xám xung quanh đột nhiên chấn động. Sau đó, chỉ thấy vách tường như thể sống dậy, đột nhiên rung chuyển, rồi từng đốm sáng màu đỏ ngòm bắt đầu lóe lên. Chiếc kính nhìn đêm của Thẩm Phong cũng trở nên sáng rực.
Là chuột, hàng ngàn hàng vạn con chuột!
Truyen.free tự hào mang đến bản dịch chương truyện này một cách độc quyền.