(Đã dịch) Chân Thực Đích Cthulhu TRPG Du Hí - Chương 480: Tập kích khủng bố
Thấy Lưu Tinh cùng những người khác đang giả chết, Trương Cảnh Húc biết mình không thể trông cậy vào họ giúp đỡ.
Thế nên, Trương Cảnh Húc chỉ có thể cắn răng, nằm ngang thân mình giữa Trần Phù Bình và Lục Thiên Nhai, cưỡng ép ngăn cách Trần Phù Bình và Lục Thiên Nhai đối mặt nhau.
Trần Phù Bình cùng Lục Thiên Nhai thấy Trương Cảnh Húc làm thế, đều hừ lạnh một tiếng, điều này khiến mồ hôi trên trán Trương Cảnh Húc càng lúc càng nhiều.
Cũng may Trần Phù Bình và Lục Thiên Nhai đều không phải những nữ nhân đỏng đảnh, ngang ngược, nên hiện tại cũng không bùng nổ xung đột trực tiếp, mà yên vị bên một bàn trà.
Tuy nhiên, đây cũng là lúc Trương Cảnh Húc nhất định phải thể hiện lập trường của mình, bởi vì cạnh Trần Phù Bình và Lục Thiên Nhai đều có một chỗ trống.
Đương nhiên, Trương Cảnh Húc cuối cùng vẫn chọn ngồi bên cạnh Lục Thiên Nhai, điều này khiến Trần Phù Bình lộ ra vẻ mặt khó coi.
Đúng là Tu La tràng!
Là một khán giả vây xem, Lưu Tinh giờ cũng cảm thấy không khí có chút ngượng nghịu, nếu không phải hiện tại không thể tùy tiện rời đi, Lưu Tinh đã sớm tìm cơ hội chuồn mất.
Dù sao, có những trò vui không nên xem thì hơn.
Mọi người đã vào chỗ.
Trương Cảnh Húc vội vàng hỏi Trần Phù Bình: "Tiểu sư muội, các ngươi đã bị Ghoul Giáo Hội bắt giữ như thế nào vậy?"
Trần Phù Bình gượng cười, mở lời nói: "Lúc đó chúng ta vừa tham quan xong nhà máy tơ lụa qb, dưới sự dẫn dắt của hướng dẫn viên du lịch, đi vào quán rượu nhỏ cạnh nhà máy tơ lụa qb để nghỉ ngơi, tiện thể chờ xe buýt đến đón. Sau đó một lúc, có mấy du khách đồng hành và hướng dẫn viên rời quán rượu trước, nói là đi mua vài món quà lưu niệm. Kết quả không lâu sau, hướng dẫn viên lại đột nhiên trở về nói với chúng ta rằng anh ta và những du khách kia bị bọn lưu manh ở đó cướp bóc, có mấy du khách còn bị thương ngã xuống con hẻm phía sau quán rượu. Thế nên hướng dẫn viên bảo chúng ta đều đi qua giúp đỡ."
"Kết quả là, mặc dù ta cảm thấy có chút không đúng, nhưng vì cứu người là quan trọng, nên chúng ta vẫn cùng đi đến con hẻm phía sau quán rượu. Tại đó, chính là một Ghoul hình dáng cao hơn hai mét mang theo hơn mười tín đồ của Ghoul Giáo Hội, khống chế ta và những du khách khác trong nháy mắt. Đương nhiên, hướng dẫn viên kia và mấy du khách rời đi trước cũng đều là người của Ghoul Giáo Hội, nên chúng ta chỉ có thể thúc thủ chịu trói, chờ đợi cơ hội."
"Sau đó, người của Ghoul Giáo Hội đã bịt mắt chúng ta lại, rồi áp giải đi. Tuy nhiên, sư huynh cũng biết cảm giác không gian của ta vẫn rất mạnh, cho dù không có thị giác hỗ trợ, ta cũng có thể biết mình đang ở vị trí nào. Vì thế ta rất nhanh đã phát hiện Ghoul Giáo Hội áp giải chúng ta đến cửa sau của nhà máy tơ lụa qb, một nơi trông giống như phòng gác cổng. Tuy nhiên, phòng gác cổng này trông chỉ khoảng hai, ba mét vuông, trên thực tế lại thông với tầng hầm, giống như nơi chúng ta đang ở đây. Ngay từ đầu chúng ta đã bị giam giữ trong căn phòng dưới lòng đất đó."
"Sau đó đợi đến ban đêm, người của Ghoul Giáo Hội mang thức ăn đến cho chúng ta. Ăn uống xong xuôi, họ lại bịt mắt chúng ta, chuẩn bị di chuyển. Vì thế trong lúc dùng bữa, ta đã lén xé khăn tay của mình thành từng mảnh nhỏ, chuẩn bị rải ký hiệu trên đường. Do đó, khi đi ngang qua nhà máy tơ lụa qb, ta đã để lại vài mảnh vụn. Tuy nhiên, sau khi qua khỏi nhà máy tơ lụa qb, ta nhận thấy có một tín đồ của Ghoul Giáo Hội hình như bị trật chân, nên đi thẳng bên cạnh ta, sau đó ta cũng không còn cơ hội để lại ký hiệu nữa."
"Rời khỏi nhà máy tơ lụa qb, chúng ta liền bị áp lên một chiếc xe buýt. Sau đó vì ta không quen thuộc với nước Anh, nên ta cũng không biết chúng ta đã bị Ghoul Giáo Hội đưa đến đâu, chỉ biết là chắc hẳn ở ngoại ô Manchester, có thể là một trang trại hoặc nhà máy nào đó. Bởi vì khi chúng ta bị áp giải vào trước cửa xưởng, ta đầu tiên nghe thấy tiếng mô-tơ khởi động, sau đó vài phút, phía trước lại truyền đến tiếng cửa gỗ mở ra..."
Nghe đến đó, Lưu Tinh nhíu mày, vừa định mở lời thì lại nhớ ra nhân vật mình đang sử dụng là "Watanabe Ryūsei", chứ không phải "Lưu Tinh".
Lưu Tinh bất đắc dĩ thở dài một hơi, bởi vì dựa vào miêu tả của Trần Phù Bình,
Lưu Tinh gần như có thể khẳng định địa điểm mà Trần Phù Bình và những người khác bị Ghoul Giáo Hội chuyển đến chính là nơi mình đã thực hiện module đầu tiên —— Lâu đài cổ Einstein.
Bởi vì xe buýt muốn đi vào Lâu đài cổ Einstein thì nhất định phải mở cổng lâu đài, mà để mở cổng lâu đài thì phải khởi động mô-tơ điện trên tháp cổng mới có thể mở ra.
Hơn nữa, Lâu đài cổ Einstein nằm ở gần ngoại ô Manchester.
Nghĩ đến đây, Lưu Tinh không khỏi liếc nhìn người Yith, bởi vì theo lý mà nói, người Yith hẳn phải biết tình hình xảy ra ở Lâu đài cổ Einstein năm đó, nên nếu người Yith bây giờ có thể chỉ ra điểm này, thì có thể xác định được một cứ điểm của Ghoul Giáo Hội.
Thật may là lúc này người Yith vẫn chọn đứng dậy, mở lời nói: "Tiểu thư Trần Phù Bình, tôi bây giờ muốn hỏi cô một vấn đề, đó là nơi cuối cùng các cô bị giam giữ trông như thế nào? Nếu không có gì bất ngờ, tôi có thể biết địa điểm các cô bị giam giữ lúc đó."
Trần Phù Bình nhíu mày, cười nói: "Các vị đều là bạn của sư huynh, vậy cứ gọi ta là Phù Bình là được rồi. Lúc đó sau khi bị tháo bịt mắt, ta phát hiện mình bị giam trong một tầng hầm, hơn nữa căn phòng dưới lòng đất này trông cũng rất cổ kính. Ta có thể khẳng định trên bốn bức tường xung quanh, đã từng lưu lại rất nhiều vết máu, bởi vì bốn bức tường về cơ bản đã biến thành màu đỏ sẫm, hơn nữa ta luôn có thể lờ mờ ngửi thấy mùi máu tươi."
Người Yith gật đầu, khẳng định nói: "Vậy tôi bây giờ có thể khẳng định, nơi Ghoul Giáo Hội giam giữ Phù Bình và các vị lúc đó, h��n là tầng hầm của Lâu đài cổ Einstein. Bởi vì tôi đã từng đến Lâu đài cổ Einstein, tình hình ở đó gần như y hệt những gì Phù Bình cô miêu tả. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là Lâu đài cổ Einstein hiện tại hẳn đang trong tình trạng bị bỏ hoang, đúng không?"
Alice nhướng mày, gật đầu nói: "Đúng vậy, tôi nhớ Lâu đài cổ Einstein quả thật đang bị bỏ hoang. Bởi vì cách đây một năm, chủ nhân Lâu đài cổ Einstein đã bị một Ghoul giết chết, và em gái của ông ta, Isabella, vì còn quá nhỏ nên hiện giờ được Chris nhận nuôi. Vì vậy Lâu đài cổ Einstein mặc dù trên lý thuyết vẫn thuộc về Isabella, nhưng vì Isabella còn chưa trưởng thành, nên Lâu đài cổ Einstein hiện đang được chính quyền Manchester ủy thác quản lý. Tuy nhiên, ông Lưu Tinh và các vị đều biết, chi phí bảo trì lâu đài cổ vô cùng đắt đỏ, nên chính quyền Manchester cũng không mấy quan tâm đến việc bảo trì lâu đài, gần như là tùy ý bỏ hoang. Vì vậy, tổng hợp lại, Ghoul Giáo Hội chọn Lâu đài cổ Einstein làm cứ điểm của họ vẫn rất có khả năng."
"Chờ một chút, cô Alice hẳn cũng biết, chủ nhân Lâu đài cổ Einstein vốn là một pháp sư tà ác, từng giết rất nhiều du khách nước ngoài trong lâu đài đó... Khoan đã, nếu nói như vậy, thì chủ nhân Lâu đài cổ Einstein khi đó cũng hẳn là người của Ghoul Giáo Hội rồi, dù sao hắn cũng là một quý tộc, hơn nữa còn làm bạn với Ghoul. Mặc dù cuối cùng hắn bị Ghoul giết, từ pháp luật mà nói có thể không truy cứu trách nhiệm hình sự, nhưng vẫn không có thân nhân của nạn nhân nào đến đòi bồi thường dân sự sao?" Người Yith có chút nghi hoặc hỏi.
Lưu Tinh âm thầm gật đầu, trước đây Lưu Tinh và người Yith đã nghĩ rằng sau khi xác định lãnh chúa lâu đài là một tên sát nhân hàng loạt, Lâu đài cổ Einstein sẽ bị bán đi hoặc sung công để bồi thường cho thân nhân các nạn nhân. Không ngờ bây giờ Lâu đài cổ Einstein vẫn còn nằm trong tay Isabella.
Tuy nhiên, điều quan trọng nhất là, như người Yith đã nói, lãnh chúa lâu đài rất có thể là người của Ghoul Giáo Hội, hơn nữa còn có thể là một nhân vật cấp cao có địa vị trong Ghoul Giáo Hội.
Đầu tiên, lãnh chúa lâu đài vốn là một quý tộc đã sống hơn trăm năm, chắc chắn sẽ là đối tượng Ghoul Giáo Hội lôi kéo; sau đó là con Ghoul trong lâu đài, lúc đó Lưu Tinh còn tưởng rằng con Ghoul đó bị lãnh chúa lâu đài giam cầm và kiểm soát, nhưng bây giờ xem ra con Ghoul đó tám, chín phần mười là đang hợp tác với lãnh chúa lâu đài; cuối cùng chính là liên hệ với tình hình hiện tại, Ghoul Giáo Hội đã coi Lâu đài cổ Einstein là cứ điểm của mình, điều đó cho thấy Ghoul Giáo Hội vẫn rất hiểu rõ về Lâu đài cổ Einstein.
Điều quan trọng nhất là, nếu Lưu Tinh không nhớ lầm, lúc đó trong đoạn kết thúc module, Lưu Tinh đã thấy những dấu vết do Ghoul tạo thành trong tầng hầm của Lâu đài cổ Einstein. Lúc đó chưa từng thấy Ghoul nên Lưu Tinh không cảm thấy có gì dị thường, nhưng bây giờ nghĩ lại, Lưu Tinh liền phát hiện những dấu vết đó rất có thể là do con Ghoul khổng lồ mà Trần Phù Bình đã gặp để lại.
Bởi vì những vết tích đó có độ cao mà Ghoul bình thường không thể để lại, hơn nữa những Ghoul bình thường cũng không thể nào chuyên môn nhảy lên cào tường chơi.
Nghĩ đến đây, Lưu Tinh không khỏi cảm thấy có chút rợn người, không ngờ module trông có vẻ đơn giản năm đó lại còn ẩn chứa bí mật lớn đến vậy, điều quan trọng nhất là mình lại còn vượt qua được module đó.
"Bồi thường dân sự à, theo tôi được biết mặc dù đã xác định lãnh chúa Lâu đài cổ Einstein là tội phạm giết người hàng loạt, nhưng vẫn không có một thân nhân nào của nạn nhân đến yêu cầu bồi thường dân sự. Thêm vào đó, vụ án này lại liên quan đến sinh vật thần thoại, vì vậy cuối cùng vụ án này đã bị gác lại, nên quyền sở hữu Lâu đài cổ Einstein theo lệ được thừa kế cho Elizabeth." Alice mở lời giải thích.
Người Yith gật đầu, nghiêm túc nói: "Vậy chúng ta bây giờ có nên đi điều tra Lâu đài cổ Einstein không? Tôi cảm thấy Lâu đài cổ Einstein hẳn sẽ là một cứ điểm quan trọng của Ghoul Giáo Hội, chúng ta có cần phải tiêu diệt cứ điểm này trước không?"
Lời người Yith vừa dứt, Trần Phù Bình liền lắc đầu nói: "Lâu đài cổ Einstein không dễ tiêu diệt đến vậy. Sau khi ta vào Lâu đài cổ Einstein, chỉ riêng Ghoul ta nhìn thấy đã có năm con, hơn nữa số lượng thành viên Ghoul Giáo Hội cũng trên trăm người. Vì thế, trừ phi xuất động quân chính quy để tấn công Lâu đài cổ Einstein, nếu không chỉ dựa vào cảnh sát Manchester là không thể nào tiêu diệt được Lâu đài cổ Einstein, mà ta còn có thể khẳng định là, bên phía cảnh sát Manchester cũng có nội gián của Ghoul Giáo Hội!"
Trương Cảnh Húc gật đầu, mở lời nói: "Ghoul Giáo Hội có nội gián trong cảnh sát Manchester, đây là chuyện quá đỗi bình thường. Dù sao ngay cả những nhân vật cấp cao của nước Anh cũng có nội gián của Ghoul Giáo Hội, nên việc Ghoul Giáo Hội cài cắm nội gián trong cảnh sát Manchester là một việc quá đỗi đơn giản. Tuy nhiên, bây giờ cần xác định là, nội gián này cấp bậc thế nào?"
Nói đến nội gián, Lưu Tinh không khỏi nghĩ đến Isabella, dù sao Isabella và lãnh chúa lâu đài cũng đều là pháp sư, nên nàng tám, chín phần mười cũng có liên quan đến Ghoul Giáo Hội, mà bây giờ Ghoul Giáo Hội lại mượn địa bàn của nàng làm cứ điểm.
Vì thế, Lưu Tinh cảm thấy khả năng Isabella là nội gián của Ghoul Giáo Hội vượt quá chín phần, thậm chí Lưu Tinh còn nghi ngờ Isabella đã khống chế Chris.
Lúc này, Trần Phù Bình tiếp tục nói: "Sư huynh hẳn vẫn còn nhớ, sư phụ đã từng tặng ta một con cơ quan thú cỡ nhỏ, con cơ quan thú đó chỉ lớn bằng ngón tay cái. Ta có thể khống chế nó di chuyển tự do trong phạm vi trăm mét, đồng thời ghi lại âm thanh xung quanh. Vì thế trong khoảng thời gian bị giam giữ ở Lâu đài cổ Einstein, ta vẫn luôn dùng con cơ quan thú đó để nghe lén những tín đồ Ghoul Giáo Hội nói chuyện. Ngoài việc nghe được Ghoul Giáo Hội đã cài cắm nội gián trong cảnh sát Manchester, ta còn nghe nói Ghoul Giáo Hội chuẩn bị tổ chức một cuộc tấn công khủng bố ở Anh."
"Tấn công khủng bố?!" Tất cả mọi người không khỏi kinh hãi nói.
Là một chuyên gia trong nhóm, Ryuga không kìm được nói: "Với tình hình hiện tại, Ghoul Giáo Hội chắc chắn sẽ chọn cách thức tấn công khủng bố có sức ảnh hưởng lớn nhất —— bom người sống, nên những du khách nước ngoài bị bắt giữ kia, e rằng sẽ bị cột bom điều khiển và đưa đến các thành phố lớn ở Anh, sau đó..."
Ryuga dù không nói hết, nhưng mọi người đều đã hiểu ý của hắn.
Lưu Tinh thở dài một hơi, nếu Ghoul Giáo Hội thật sự biến những du khách nước ngoài bị bắt cóc thành bom người sống, đồng thời thành công cho nổ tung ở các khu vực sầm uất của các thành phố lớn ở Anh, thì ánh mắt toàn thế giới sẽ đổ dồn vào Anh. Sau đó, hơn năm mươi phần trăm các quan chức cấp cao của chính phủ Anh sẽ phải từ chức, tiếp theo những quan chức cấp cao được thay thế đó, tám, chín phần mười đều là tín đồ của Ghoul Giáo Hội.
Lúc này, Trần Phù Bình tiếp tục nói: "Đúng vậy, Ghoul Giáo Hội hẳn là muốn làm như vậy. Sở dĩ ta có thể dẫn một bộ phận du khách nước ngoài chạy thoát khỏi ma trảo của Ghoul Giáo Hội, cũng là vì Ghoul Giáo Hội chuẩn bị chuyển chúng ta đến các thành phố lớn ở Anh, nên ta mới tìm được cơ hội giải quyết những tín đồ Ghoul Giáo Hội phụ trách áp giải chúng ta."
Trương Cảnh Húc gật đầu, không khỏi hỏi: "Đúng rồi, hai đạo hữu cùng Phù Bình muội là ai, họ hiện đang ở đâu?"
Trần Phù Bình cười ha ha, mở lời nói: "Sư huynh hẳn cũng biết họ —— Trương Nhất Hàng và Vương Minh của phái Thục Sơn. Bởi vì họ còn muốn tìm hiểu thêm nhiều tin tức, nên hiện tại một người hẳn vẫn còn ở Lâu đài cổ Einstein, một người cũng đã đến Luân Đôn rồi."
"Trương Nhất Hàng và Vương Minh à, vậy ta yên tâm rồi. Hai người này thực lực vẫn rất mạnh." Trương Cảnh Húc thở phào nhẹ nhõm nói.
Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của nhóm truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.