(Đã dịch) Chân Thực Đích Cthulhu TRPG Du Hí - Chương 418: Khắc chế lẫn nhau
Trong trò chơi nhập vai Cthulhu, những địch nhân như Tra Khang rất khó đối phó, bởi lẽ loại địch nhân này thường sẽ không quang minh chính đại giao chiến với ngươi, mà sẽ dùng đủ thủ đoạn để suy yếu hoặc gài bẫy ngươi. Đồng thời, khi chưa nắm chắc phần thắng, chúng tuyệt đối sẽ không đối kháng trực diện.
Sau đó, khi Lưu Tinh nghĩ đến thủ đoạn công kích chính của Tra Khang là dùng các loại cổ trùng hạ độc, hắn đã cảm thấy có chút hốt hoảng. Dù sao những con cổ trùng đó có thân hình vô cùng nhỏ bé, cho dù có cẩn thận đến mấy cũng có khả năng trúng chiêu. Hơn nữa, sau khi trúng độc, những phương pháp sát trùng thông thường chắc chắn sẽ không có tác dụng với chúng.
Vì vậy, nghĩ đến đây, Lưu Tinh vội vàng nói với Hồ Lệ: "Hồ Lệ tiểu thư, cổ trùng đáng sợ đến mức nào thì ta cũng biết, nhưng với năng lực hiện tại của chúng ta, e rằng rất khó đối phó với chúng. Xin hỏi Hồ Lệ tiểu thư có phương pháp nào hữu hiệu để giải quyết những con cổ trùng đó không?"
Hồ Lệ cười ha hả, tự tin nói: "Ta biết ngay là các ngươi sẽ không có cách nào đối phó với cổ trùng. Dù sao thời nay những người biết dùng cổ đã không còn nhiều, mà đại đa số đều ẩn mình ở khu vực Miêu Cương. Bởi vậy, rất ít người biết được thủ đoạn đối phó cổ trùng. Nhưng vừa khéo, ta lại biết một phương pháp rất tốt, có thể ��ối phó với hơn tám thành các loại cổ trùng. Còn về cổ sư trình độ như Tra Tây, chắc chắn sẽ không sở hữu những loại cổ trùng cấp bậc cao."
Lưu Tinh gật đầu, nhưng lập tức ý thức được có điều gì đó không đúng: "Khoan đã, Hồ Lệ tiểu thư nói cổ sư kia tên là Tra Tây? Ta nhớ rằng hắn được người khác gọi là Tra Khang mà."
Hồ Lệ đầu tiên sững sờ, sau đó nói: "Tra Tây chính là Tra Khang. Nhưng ở trấn Bàn Long trước khi xảy ra thời không rối loạn, Tra Khang chỉ là một kẻ buôn bán độc phẩm bình thường. Nhưng sau khi Gla'aki cải biến trấn Bàn Long, Tra Khang không hiểu sao lại biến thành một cổ sư, đồng thời còn tự xưng là Tra Tây. Ta từng có xung đột với Tra Tây mười mấy điểm thời gian trước, Lưu Tinh tiên sinh hẳn là cũng biết. Ở một số điểm thời gian, ta đã kết hôn với Tiêu Mặc Trần, mà cha của Tiêu Mặc Trần là Tiêu Đại Phúc lại là một kẻ nghiện ma túy, hắn thường xuyên tìm Tra Tây để mua."
"Thế nên ở thời điểm đó, khi Tiêu Đại Phúc đến chỗ Tra Tây mua ma túy, hắn đột ngột chết ở cửa siêu thị. Lúc ấy, ta đã phát hiện nhiều cổ trùng trong thi thể Tiêu Đại Phúc, sau đó lần theo dấu vết tìm đến Tra Tây. Ban đầu ta cũng không có ý định giúp Tiêu Đại Phúc báo thù, dù sao hắn cũng là chết chưa hết tội, loại người này có chết cũng chẳng đáng tiếc. Nhưng Tiêu Đại Phúc dù sao cũng là cha của Tiêu Mặc Trần, nên Tiêu Mặc Trần đã cầu xin ta điều tra chân tướng, giúp hắn báo thù."
"Vì vậy ta quyết định đi gặp kẻ này, Tra Tây. Dù sao Tra Tây cũng đã phá hỏng quy tắc của Hắc Xà Long. Ta cảm thấy chuyện này không cần ta ra tay, Hắc Xà Long cũng sẽ giải quyết hắn. Ta tranh thủ tìm hiểu tình hình của Tra Tây trước, như vậy có thể một công đôi việc, bán cho Hắc Xà Long và Tiêu Mặc Trần một ân huệ. Thế là ta hạ mê hương lên Tra Tây, rồi tiến vào hang ổ của hắn."
"Kết quả không ngờ tới là Tra Tây đã dùng vu cổ thuật cải tạo thân thể, mê hương đối với hắn căn bản không có tác dụng. Thế nên ta suýt chút nữa đã bị Tra Tây ám toán, may mà lúc đó ta đã để lại một kế dự phòng, nên mới không bị Tra Tây bắt giữ. Nhưng ta vẫn phải vội vàng liều mạng đôi chi��u với Tra Tây. Kết quả là khả năng cận chiến của Tra Khang vô cùng mạnh, hơn nữa móng tay hắn tự mang cổ độc, nên ta tự nhiên là đã trúng cổ độc."
"Sau khi trúng độc, ta đi tìm y sĩ Chung Nhân Tán ở vệ sinh viện. Không ngờ Chung Nhân Tán lại thành công chữa trị cổ độc trên người ta. Bởi vậy ta bắt đầu có hứng thú với Chung Nhân Tán, sau đó phát hiện hắn sở dĩ có thể chữa trị cổ độc là bởi vì hắn đeo một khối ngọc bội. Khối ngọc bội kia đã được một vị cao nhân dùng pháp thuật rót vào, có thể tự động xua đuổi cổ trùng trong một phạm vi nhất định. Đây cũng là phương pháp ta vừa mới nhắc tới. Quan trọng nhất là Chung Nhân Tán lại không hề hay biết khối ngọc bội đó có tác dụng này."
Lưu Tinh gật đầu, không ngờ Chung Nhân Tán trông có vẻ ít tồn tại lại là một NPC quan trọng trong màn này. Hắn không chỉ biết thông tin cụ thể về đồ tể đầu heo, mà trong tay còn nắm giữ món đạo cụ quan trọng có thể khắc chế cổ sư Tra Tây. Hơn nữa, nếu không có gì bất ngờ, sinh vật thần thoại trong tầng hầm vệ sinh viện trấn Bàn Long cũng có liên quan đến Chung Nhân Tán.
Vì vậy, Lưu Tinh cảm thấy sau khi trở về, hắn cần phải nói chuyện tử tế với Trương Cảnh Húc và những người khác để họ đi tìm Chung Nhân Tán.
Nhưng vấn đề đặt ra là Lưu Tinh không cho rằng khối ngọc bội của Chung Nhân Tán có thể dễ dàng lấy được. Dù sao Hồ Lệ đã nói, khối ngọc bội đó có lai lịch không nhỏ, vậy Chung Nhân Tán hẳn là vô cùng coi trọng nó. Bởi vậy, cả nhóm muốn có được ngọc bội từ Chung Nhân Tán, e rằng phải tốn không ít công phu.
Kết quả là Lưu Tinh tiếp tục hỏi: "Nếu đã như vậy, ta nghĩ Hồ Lệ tiểu thư lúc đó hẳn là muốn có được khối ngọc bội kia, dù sao có nó, việc đối phó Tra Tây sẽ dễ dàng hơn nhiều. Thế nên ta muốn hỏi Hồ Lệ tiểu thư, y sĩ Chung Nhân Tán có bằng lòng bán khối ngọc bội kia không?"
Hồ Lệ lắc đầu, cười nói: "Cái này còn phải hỏi sao? Ta đương nhiên là muốn có được khối ngọc bội đó, nhưng Chung Nhân Tán không chịu bán nó, bởi vì đó là bảo vật gia truyền của gia tộc hắn. Chưa nói đến tác dụng thần kỳ của khối ngọc bội, chỉ riêng từ phẩm tướng của nó mà xét, bán với giá trên trời cũng không thành vấn đề. Mà Chung Nhân Tán cũng là một người biết hàng, biết ngọc bội của mình đáng giá bao nhiêu, tự nhiên là không chịu bán nó đi."
"Nhưng thế sự không có tuyệt đối. Dù Chung Nhân Tán không chịu bán khối ngọc bội, nhưng chỉ cần giúp hắn hoàn thành một việc, hắn sẽ nguyện ý tặng khối ngọc bội đó làm lễ tạ. Còn việc Chung Nhân Tán muốn người khác giúp hắn hoàn thành, thì liên quan đến một yêu ma quỷ quái khác của trấn Bàn Long — đó là sơn yêu. Sơn yêu là một loại yêu quái có tướng mạo nằm giữa nhân loại và loài khỉ, thân hình nhỏ gầy, thân thể màu đen, phổ biến trong rừng núi. Chúng thích ký kết các loại khế ước với con người để giao dịch, nhưng lại có thù tất báo. Nếu con người vi phạm khế ước, sơn yêu sẽ giết chết cả gia đình của kẻ đã ký khế ước."
"Vì vậy, tổ tiên của Chung Nhân Tán đã ký một khế ước với một sơn yêu. Sơn yêu này sẽ cung cấp các loại dược liệu quý hiếm cho gia tộc Chung Nhân Tán, đổi lại gia tộc Chung Nhân Tán phải cung cấp thức ăn cho sơn yêu. Còn thức ăn của sơn yêu là gì, Lưu Tinh tiên sinh hẳn là cũng đoán được, chính là tâm can tỳ phế thận của con người. Nhưng may mắn là sơn yêu mỗi năm chỉ cần ăn bốn lần, mỗi lần ăn ngũ tạng của một người là đủ. Thế nên vào thời kỳ chiến loạn trước kia, việc tổ tiên Chung Nhân Tán thỏa mãn nhu cầu ăn uống của sơn yêu là vô cùng đơn giản, chỉ cần đào một cỗ thi thể ở bãi tha ma là được."
"Nhưng sau khi kiến quốc, đặc biệt là trong những năm gần đây, do khu vực thành đô chủ trương hỏa táng, việc cung cấp đủ thức ăn cho sơn yêu trở nên vô cùng khó khăn. Nhưng Chung Nhân Tán biết sự đáng sợ của sơn yêu, không dám vi phạm khế ước với nó. Vì vậy, Chung Nhân Tán đành phải mang sơn yêu rời khỏi thành đô đến trấn Bàn Long. Dù sao những thị trấn nhỏ như trấn Bàn Long vẫn còn thịnh hành chôn cất. Nhưng vì mức sống và trình độ y tế được nâng cao, đôi khi trấn Bàn Long quanh năm suốt tháng cũng không có ai chết. Mà sơn yêu lại chỉ ăn đồ tươi."
"Vì vậy, Chung Nhân Tán đôi khi chỉ có thể ngày càng trở nên tàn bạo, lừa gạt những người dân vãng lai hoặc những kẻ lang thang ở khu vực lân cận đến tầng hầm vệ sinh viện trấn Bàn Long, sau đó để sơn yêu giết chết và ăn thịt họ, rồi xử lý thi thể. Nhưng ta nghĩ Lưu Tinh tiên sinh hẳn là cũng có thể hiểu cho Chung Nhân Tán, dù sao 'chết đạo hữu không chết bần đạo', huống chi chuyện này còn liên quan đến tính mạng của người thân mình. Tuy nhiên, hiện tại Chung Nhân Tán đã cảm thấy nghiệp chướng của mình quá nặng nề."
"Kết quả là, Chung Nhân Tán quyết định tìm người đến diệt trừ sơn yêu, đồng thời lấy khối ngọc bội đó làm phần thưởng. Nhưng sức chiến đấu của sơn yêu tự nhiên không thể khinh thường. Theo ta được biết, khả năng ẩn nấp của sơn yêu vô cùng mạnh. Nếu trong bóng tối, không sử dụng phương pháp đặc biệt, chỉ dựa vào mắt thường thì không thể phát hiện ra nó. Hơn nữa, sơn yêu cực kỳ nhanh nhẹn, đôi móng vuốt sắc bén của nó có thể dễ dàng xuyên thủng cơ thể người. Vì vậy, cận chiến với sơn yêu là một lựa chọn không mấy sáng suốt. Nhưng ta tin Lưu Tinh tiên sinh và các vị hẳn là sẽ nghĩ ra biện pháp để đối phó với sơn yêu đó thôi."
Lưu Tinh suy nghĩ gật đầu, mở miệng nói: "Theo lời Hồ Lệ tiểu thư, hiện tại sơn yêu hẳn là đang ẩn mình trong tầng hầm vệ sinh viện trấn Bàn Long. Vậy chúng ta chỉ cần vây nó trong tầng hầm, sau đó dùng hỏa công hoặc dìm nước là được phải không?"
Hồ Lệ cười như không cười gật đầu, nói: "Lưu Tinh tiên sinh nghĩ ra phương pháp thật không tồi, dùng hỏa công hay dìm nước để đối phó sơn yêu quả thực rất hiệu quả. Nhưng Lưu Tinh tiên sinh đừng quên, ta đã nói sơn yêu là một loại yêu quái có trí tuệ rất cao, đồng thời còn có ý thức nguy cơ cực mạnh. Thế nên muốn dùng hỏa công hay dìm nước để đối phó sơn yêu, xác suất thành công là vô cùng thấp. Dù sao hỏa công hay dìm nước cần phải làm rất nhiều công việc chuẩn bị ở giai đoạn đầu, động tĩnh cũng rất lớn."
Lưu Tinh nhíu mày, đúng như Hồ Lệ đã nói, dù là dùng hỏa công hay dìm nước, công việc chuẩn bị đều rất nhiều. Hơn nữa, cho dù có cẩn thận đến mấy, động tĩnh phát ra cũng sẽ không nhỏ. Sơn yêu chắc chắn sẽ nghe thấy động tĩnh, ý thức được có người muốn làm hại nó. Đến lúc đó, sơn yêu hoặc sẽ lựa chọn chủ động xuất kích, ra tay trước để chiếm ưu thế, hoặc sẽ chọn trốn chạy, tùy thời mà hành động.
Bởi vậy, bất kể sơn yêu lựa chọn thế nào, đối với nhóm người mình đều sẽ dẫn đến kết quả không tốt, thậm chí có thể gây ra thương vong.
Đúng lúc này, Lưu Tinh nhìn Hồ Lệ đang cười như không cười, trong đầu đột nhiên lóe lên linh quang, mở miệng nói: "Nếu đã như vậy, lần này đành phải phiền Hồ Lệ tiểu thư ra tay. Nếu Hồ Lệ tiểu thư có thể thôi miên hoặc làm choáng sơn yêu, vậy chúng ta muốn giải quyết nó sẽ dễ như trở bàn tay."
Dù sao tầng hầm là một nơi tương đối kín, luồng khí lưu thông kém. Trừ khi sơn yêu có khả năng kháng thuốc cực mạnh, nếu không mê hương của Hồ Lệ hẳn là có thể có hiệu quả đối với nó.
Hồ Lệ nghe Lưu Tinh nói vậy, gật đầu cười, mở miệng nói: "Sơn yêu này cứ giao cho ta phụ trách đi. Dù sao ở các điểm thời gian trước, ta đã từng giết sơn yêu một lần, bây giờ giết lại lần nữa chẳng phải dễ như trở bàn tay sao? Nhưng đến lúc đó ta vẫn cần các ngươi giúp ta áp trận, bởi vì không sợ nhất vạn, chỉ sợ vạn nhất mà."
Hồ Lệ vừa dứt lời, Kp Tuyết Phong liền mở miệng nói: "Chúc mừng người chơi Lưu Tinh đã kích hoạt nhiệm vụ nhánh – đánh giết sơn yêu. Mục tiêu nhiệm vụ là hiệp trợ Hồ Lệ đánh giết sơn yêu đang trốn trong vệ sinh viện trấn Bàn Long. Phần thưởng nhiệm vụ là tất cả người chơi đều nhận được 10 điểm 'Chân Tướng', cùng với 200 điểm tích lũy. Người chơi Lưu Tinh, với tư cách là người kích hoạt nhiệm vụ nhánh, sẽ nhận thêm phần thưởng – ngọc bội thần bí, cùng với nhiệm vụ nhánh độc lập – giết chết cổ sư Tra Tây."
Lưu Tinh nhíu mày, không ngờ lần này kích hoạt nhiệm vụ nhánh lại có chút đặc biệt, vậy mà lại ban thưởng đạo cụ, cùng với một nhiệm vụ nhánh độc lập.
Mà căn cứ tình hình hiện tại, nếu hoàn thành nhiệm vụ nhánh độc lập kia, ít nhất sẽ ban thưởng 25 điểm "Chân Tướng", đây không phải là một con số nhỏ.
Kết quả là, Lưu Tinh quả quyết cùng Hồ Lệ bắt đầu thương lượng kế hoạch cụ thể. Đầu tiên Hồ Lệ sẽ đi tìm Chung Nhân Tán để nhận nhiệm vụ. Sau đó vào lúc nửa đêm, khi sơn yêu cảnh giác yếu nhất, Lưu Tinh và những người khác sẽ mang theo vũ khí để hỗ trợ Hồ Lệ, còn Hồ Lệ sẽ dùng mê hương để thôi miên sơn yêu. Chỉ cần mọi việc thuận lợi, sẽ có thể rất dễ dàng giết chết sơn yêu. Nhưng nếu xảy ra bất trắc, Lưu Tinh và nhóm người cần dùng lưới đã chuẩn bị sẵn để tìm cách vây khốn sơn yêu. Dù sao nếu để sơn yêu chạy thoát, không chỉ gia đình Chung Nhân Tán không được bình an, mà ngay cả nhóm Lưu Tinh cũng sẽ gặp rất nhiều rắc rối.
Đúng lúc này, Lưu Tinh nghe thấy có tiếng bước chân đang lên lầu, nhìn lại, chính là người phục vụ kia.
"Ông chủ, Tiêu Mặc Trần đã đến." Người phục vụ cung kính nói.
Hồ Lệ gật đầu, phất tay ra hiệu người phục vụ xuống trước, sau đó nói với Lưu Tinh: "Lúc này ta còn có một số việc cần xử lý với Tiêu Mặc Trần, nên bây giờ ta cần xuống dưới một lát. Nhưng Lưu Tinh tiên sinh cứ ở đây đừng di chuyển, ta đi một lát rồi sẽ về."
Lưu Tinh vừa định gật đầu, lại đột nhiên nhớ ra một việc, vội vàng hỏi Hồ Lệ: "Hồ Lệ tiểu thư, ta đột nhiên nhớ ra một vấn đề, Hồ Thương nói hắn sau khi trở lại trấn Bàn Long, phát hiện trong trấn ngoại trừ Hồ Lệ tiểu thư và bà chủ quán Net Cỏ ra, thì không còn thấy bất kỳ nữ nhân nào khác nữa. Về chuyện này, Hồ Lệ tiểu thư có ý kiến gì không?"
Hồ Lệ nhíu mày, mở miệng nói: "Lưu Tinh tiên sinh, ngươi không nói đến chuyện này thì ta cũng thực sự không chú ý. Từ khi trấn Bàn Long xảy ra thời không rối loạn, ta quả thật chưa từng thấy nữ nhân nào khác, dường như tất cả đều hư không tiêu thất."
"Vậy còn người phục vụ vừa rồi đâu? Chẳng lẽ cô ấy không phải nữ nhân sao?" Lưu Tinh hơi nghi hoặc nói.
Hồ Lệ lúc này lộ ra một nụ cười bí hiểm, hỏi ngược lại: "Ngươi cảm thấy thế nào?"
Lưu Tinh cảm thấy rợn sống lưng, chẳng lẽ người phục vụ kia cũng có cùng trải nghiệm với Tiêu Mặc Trần?
Hồ Lệ nhìn Lưu Tinh có chút không bình tĩnh, cười ha hả nói: "Người phục vụ kia quả thực không phải nữ nhân, hoặc có thể nói nó thậm chí không phải người, bởi vì nó chẳng qua là người giấy do ta dùng pháp thuật điều khiển mà thôi. Nhưng vì ta còn dùng huyễn thuật lên nó, nên Lưu Tinh tiên sinh mới coi nó như người thật."
Thì ra là thế.
Lưu Tinh thở dài một hơi, mở miệng nói: "Thì ra là vậy. Nhưng nói đi cũng phải nói lại, những nữ nhân khác ở trấn Bàn Long rốt cuộc đều đi đâu rồi?"
Hồ Lệ lắc đầu, đứng dậy nói: "Cái này ta thật sự không biết. Nhưng ta nghĩ có lẽ vẫn có liên quan đến Gla'aki. Dù sao trước khi xảy ra chuyện, dân số nữ thường trú trong trấn Bàn Long hẳn là vượt quá ba trăm người. Bây giờ trong trấn Bàn Long có thể lập tức khiến ba trăm người biến mất, thì chỉ có Gla'aki mà thôi. Thôi, bây giờ ta phải xuống dưới nói chuyện tử tế với Tiêu Mặc Trần đây, đã đến lúc phải tạo ra một vài thay đổi."
Dứt lời, Hồ Lệ liền quay người xuống lầu.
Lưu Tinh biết, hiện tại Hồ Lệ hẳn là không còn ý định kết hôn với Tiêu Mặc Trần nữa. Dù sao Hồ Lệ đã biết chân tướng cũng rõ ràng việc mình kết hôn với Tiêu Mặc Trần đã không còn chút ý nghĩa nào. Nhưng như vậy cũng tốt, ít nhất lần này Tiêu Mặc Trần sẽ không lại "nằm cũng trúng đạn", vô cớ bị phẫu thuật chuyển giới một lần nữa.
Lưu Tinh lại uống một ngụm trà, thừa lúc Hồ Lệ xuống dưới ứng phó Tiêu Mặc Trần, Lưu Tinh bắt đầu suy nghĩ lát nữa mình nên hỏi Hồ Lệ những vấn đề gì. Dù sao từ khi mình ngồi xuống, về cơ bản vẫn bị Hồ Lệ dắt mũi, mọi chủ đề đều do Hồ Lệ dẫn dắt.
Hại người tâm không thể có, phòng lòng người không thể không.
Mặc dù Hồ Lệ biểu thị nguyện ý hợp tác với nhóm người mình, nhưng Lưu Tinh vẫn lo lắng Hồ Lệ sẽ ám toán cả nhóm. Dù sao chính Hồ Lệ cũng đã nói – không phải tộc ta, trong lòng ắt nghĩ khác.
Vì vậy, Lưu Tinh cảm thấy hiện tại Hồ Lệ hẳn là đang âm thầm tính toán điều gì đó, còn nhóm người mình trong mắt nàng chẳng qua là quân cờ mà thôi.
Ngoài ra, Lưu Tinh hiện tại cảm thấy các sinh vật thần thoại trong trấn Bàn Long rất có thể tồn tại mối quan hệ tương sinh tương khắc.
Lấy cổ sư Tra Tây làm khởi đầu, muốn đối phó Tra Tây trước hết phải đánh giết sơn yêu để có được ngọc bội khắc chế Tra Tây; mà muốn đánh giết sơn yêu, lại phải có được mê hương của Hồ Lệ mới có thể an toàn và nhanh chóng giải quyết sơn yêu, không cho nó cơ hội chạy trốn. Còn mối đe dọa từ Hồ Lệ, Lưu Tinh phỏng chừng chính là đĩa tiên. Dù sao đĩa tiên thuộc về thể năng lượng thuần túy, hẳn là sẽ không chịu ảnh hưởng bởi thôi miên của Hồ Lệ, hơn nữa còn có khả năng ngược lại ảnh hưởng đến Hồ Lệ. Mà đối thủ một mất một còn của đĩa tiên, khẳng định chính là đồ tể đầu heo. Dù sao đồ tể đầu heo là một cương thi không có linh hồn, mà tất cả thủ đoạn của đĩa tiên đều liên quan đến linh hồn, nên đĩa tiên hoàn toàn không có chút uy hiếp nào đối với đồ tể đầu heo. Còn cổ sư Tra Tây muốn đối phó đồ tể đầu heo, chỉ cần khống chế cổ trùng sinh sôi trong cơ thể đồ tể đầu heo, nuốt chửng nhục thể của nó là được. Đến lúc đó, đồ tể đầu heo biến thành bộ xương, chỉ cần tùy tiện một gậy là có thể đập nát.
Vì vậy, Lưu Tinh cảm thấy việc đánh chết những sinh vật thần thoại khác (trừ Hồ Lệ) hẳn là đều có thể thu được một đạo cụ dùng một lần, để đối phó sinh vật thần thoại khắc chế nó.
Nghĩ đến đây, Lưu Tinh lại nghe thấy một tràng tiếng bước chân, xem ra là Hồ Lệ đã trở về.
Mỗi câu chữ đều là công sức của truyen.free, độc quyền dành cho những độc giả thân thiết.