(Đã dịch) Chân Thực Đích Cthulhu TRPG Du Hí - Chương 401 : Tiêu Mặc Trần là nữ?
Mặc dù Lưu Tinh biết những học sinh tiểu học đã chết kia đều là NPC, chỉ là một chuỗi dữ liệu trong trò chơi Cthulhu chạy đoàn, nhưng điều này không ngăn cản cậu cảm thấy tiếc nuối và bất đắc dĩ trước cái chết của họ. May mắn thay, nếu nhóm của cậu có thể hoàn thành nhiệm vụ phụ kia, họ sẽ có thể ngăn chặn cái chết của những đứa trẻ đó.
Vì vậy, Lưu Tinh hít một hơi thật sâu rồi nói: "Chúng ta đừng nói chuyện này nữa. Dù sao một số chuyện đã qua rồi, cứ mãi vướng mắc cũng chẳng ích gì, huống hồ chúng ta cũng đã làm hết sức mình. Đừng để những chuyện này ảnh hưởng đến tâm trạng của chúng ta."
Ishikawa Rei khẽ gật đầu, có chút nghi hoặc nói: "Phải, bây giờ chúng ta đừng nói những chuyện đau lòng này nữa. Nhưng các ngươi có thấy kỳ lạ không? Tại hiện trường hỏa hoạn, chúng ta dường như không thấy người nhà của các nạn nhân, mà số người có mặt cũng hơi ít, lại còn chủ yếu là nam giới."
Nghe Ishikawa Rei nói vậy, Lưu Tinh lập tức hồi tưởng lại tình hình hiện trường vụ hỏa hoạn chiều nay, và quả thật có vẻ là như thế.
Đầu tiên là vấn đề người nhà các nạn nhân trong vụ hỏa hoạn này. Trong ấn tượng của Lưu Tinh, khi gặp tình huống như vậy, chắc chắn sẽ có người nhà nạn nhân khóc lóc thảm thiết tại hiện trường. Dù sao, chỉ cần nghĩ đến con mình đã bị chôn vùi trong biển lửa, ai cũng sẽ rơi vào trạng thái suy sụp.
Huống chi, ở một thị trấn nhỏ như Bàn Long trấn, mọi người cơ bản đều có quan hệ thân thích, ít nhất cũng là người quen. Hơn nữa, Bàn Long trấn diện tích nhỏ, tin tức lan truyền cực nhanh. Vì vậy, Lưu Tinh không cho rằng tại hiện trường vụ hỏa hoạn vừa rồi, trong số những người tham gia cứu hỏa lại không có người nhà của nạn nhân.
Nhưng những người nhà nạn nhân này lại thể hiện sự bình tĩnh phi thường. Ai nấy đều dốc toàn tâm toàn ý tham gia cứu hỏa, không khóc lóc, không làm ồn, cũng không đi tìm Lý Minh, vị trưởng trấn này, để đưa ra bất kỳ yêu cầu vô lý nào, chẳng hạn như phái người mạo hiểm xông vào đám cháy. Điều này không khỏi khiến Lưu Tinh cảm thấy khó mà tin được. Dù sao, Lưu Tinh không cho rằng người nhà của các nạn nhân này lại có tố chất tâm lý tốt đến vậy, bởi vì đây là chuyện liên quan đến con cái của họ, tương lai của họ.
Phải biết, đối với bậc cha mẹ mà nói, con cái có thể nói là tất cả của họ, vì con cái, họ có thể làm bất cứ chuyện gì. Tựa như ở hai vụ tấn công khủng bố chấn động thế giới xảy ra tại nước Gấu năm nào, để cứu con cái của mình, thậm chí cả người đứng đầu đất nước Gấu cũng tự mang vũ khí tấn công những kẻ khủng bố.
Mặc dù nói theo nghĩa nghiêm ngặt, hành động của người đứng đầu đất nước Gấu đã làm xáo trộn bố trí của cảnh sát, gây ra hậu quả xấu nghiêm trọng, dẫn đến thương vong lớn về người, nhưng mọi người đều không thể nào trách cứ nhiều những bậc phụ huynh nước Gấu đó, dù sao họ làm vậy đều là vì sự an nguy của con cái mình.
Vì vậy, Lưu Tinh cảm thấy người nhà các nạn nhân trong vụ hỏa hoạn ở quán Internet Cỏ hôm nay, thật sự có phần quá bình tĩnh.
Tiếp theo là số người có mặt tại hiện trường hỏa hoạn. Mặc dù Lưu Tinh không để ý tính toán kỹ lưỡng, nhưng giờ hồi tưởng lại, cậu ước chừng số người ở đó lúc đó khoảng bốn mươi đến năm mươi người. Điều này rõ ràng có chút bất thường.
Bởi vì, căn cứ vào những gì đã chứng kiến chiều nay, Lưu Tinh ban đầu ước tính dân số thường trú tại Bàn Long trấn phải vào khoảng ba trăm đến năm trăm người. Điều này có nghĩa là tại hiện trường vụ hỏa hoạn vừa rồi, chỉ có khoảng một phần mười cư dân Bàn Long trấn có mặt.
Phải biết rằng, dù ở đâu, đại đa số con người đều có thói quen hóng chuyện. Bình thường hai người cãi vã, đánh nhau cũng có thể vây kín một vòng người, huống chi đây là một vụ hỏa hoạn, một sự kiện lớn có thể liên quan đến bạn bè, người thân của mình.
Vì vậy, Lưu Tinh cho rằng, không cần nói cả Bàn Long trấn đều có mặt, ít nhất cũng phải có một nửa cư dân Bàn Long trấn có mặt thì mới là bình thường.
Còn về điểm cuối cùng mà Ishikawa Rei nhắc đến, Lưu Tinh càng nghĩ càng thấy kỳ lạ. Tại hiện trường vụ hỏa hoạn vừa rồi, ngoài bà chủ quán Internet Cỏ ra, Lưu Tinh thật sự không thấy một người phụ nữ nào khác. . .
Chờ đã.
Lưu Tinh nhíu mày, bắt đầu cẩn thận hồi tưởng lại tất cả những gì mình đã trải qua hôm nay. Dường như ngoài bà chủ quán Internet Cỏ ra, cậu chỉ nhìn thấy Hồ Lệ là nữ giới!
Nghĩ đến đây, Lưu Tinh lập tức nói: "Phải rồi, các ngươi có cảm thấy hôm nay ngoài bà chủ quán Internet Cỏ và Hồ Lệ ra, chúng ta không hề nhìn thấy bất kỳ người phụ nữ nào khác không?"
Ishikawa Rei và Trương Cảnh Húc đều nhíu mày, sau khi suy tư một lát thì đều lắc đầu.
Còn Vạn Trọng Sơn và Lý Điển, sau khi Trương Cảnh Húc phiên dịch lại, cũng lắc đầu biểu thị mình không thấy người phụ nữ nào khác.
Điều này thật kỳ lạ, chẳng lẽ tỷ lệ nam nữ ở Bàn Long trấn mất cân đối đến vậy, hay là phụ nữ ở Bàn Long trấn đều không thích ra ngoài?
"Thế này đi, lát nữa những vấn đề này cứ để ta hỏi Hồ Thương, được không?" Trương Cảnh Húc nói.
Lưu Tinh và Ishikawa Rei đương nhiên đều tán thành, dù sao hai người họ không thể giao tiếp với Hồ Thương. Mà trong số ba người [Trương Cảnh Húc, Lý Điển, Vạn Trọng Sơn], Lưu Tinh và Ishikawa Rei khẳng định là tin tưởng Trương Cảnh Húc hơn.
Tuy nhiên, khi Trương Cảnh Húc bàn bạc với Lý Điển và Vạn Trọng Sơn, Lưu Tinh nhận ra Lý Điển có chút ý kiến riêng. Vì vậy, sau khi Trương Cảnh Húc và Lý Điển thảo luận một hồi, Trương Cảnh Húc quyết định giao quyền chủ đạo cho Lý Điển.
"Lý Điển bên này tiến triển rất tốt, đã coi như là kết nghĩa huynh đệ với Hồ Thương. Nhất là sau khi chúng ta nói cho Hồ Thương biết bí mật về con thuồng luồng màu đen kia vào chiều nay, Hồ Thương càng trở nên cởi mở hơn. Vì vậy, để Lý Điển hỏi thăm tin tức từ Hồ Thương là tốt nhất. Hơn nữa, tôi cũng có thể phiên dịch trực tiếp cuộc đối thoại của họ cho các cậu, Lưu Tinh. Nếu các cậu có vấn đề gì, có thể nói ra ngay lúc đó." Trương Cảnh Húc vừa cười vừa nói.
Lưu Tinh khẽ gật đầu, việc Lý Điển có thể thuận lợi xây dựng mối quan hệ tốt với Hồ Thương là một chuyện tốt.
Ishikawa Rei suy nghĩ một lát rồi nói: "Vậy Trương Cảnh Húc, cậu giúp tôi nói với Lý Điển một tiếng, bảo cậu ấy hỏi Hồ Thương về tình huống cụ thể của học sinh tiểu học bị chết đuối kia, và cả việc ai là người phóng hỏa đốt quán Internet Cỏ chiều nay nữa."
Rõ ràng Ishikawa Rei đang tính toán cho nhiệm vụ phụ vừa được kích hoạt. Dù sao, hiện tại nhóm của họ hoàn toàn không biết gì về học sinh tiểu học bị chết đuối kia và người đã phóng hỏa đốt quán Internet Cỏ hôm nay. Nếu sau này thời gian thực sự có thể đảo ngược, đến lúc đó nhóm của họ lại không biết cần tiếp xúc NPC nào để hoàn thành nhiệm vụ phụ, vậy sẽ rất lúng túng.
Ngay sau khi Trương Cảnh Húc phiên dịch lời của Ishikawa Rei cho Lý Điển, Hồ Thương bắt đầu dọn đồ ăn lên.
Kết quả là, mọi người liền ngầm hiểu ý nhau đứng dậy đi vào bếp để lấy cơm.
Một lát sau, mọi người cùng Hồ Thương ngồi vây quanh một bàn, bắt đầu dùng bữa tối.
Sau khi ăn qua loa vài miếng, Lý Điển liền bắt đầu bắt chuyện với Hồ Thương.
Còn Trương Cảnh Húc, đương nhiên bắt đầu công việc phiên dịch trực tiếp của mình: "Xem ra Lý Điển rất giỏi ăn nói, vừa mở lời đã khen ngợi y thuật của Hồ Thương một chút, sau đó bắt đầu hỏi Hồ Thương về chân tướng vụ phóng hỏa quán Internet Cỏ vừa xảy ra. Hồ Thương cũng trực tiếp nói hết những gì ông biết. Đầu tiên, học sinh tiểu học bị chết đuối ban đầu tên là Vương Hải Dương, nhà ở Vương Gia Trại bên ngoài Bàn Long trấn, vì vậy cậu bé là một học sinh nội trú, bình thường ở tại trường tiểu học Bàn Long trấn."
"Chúng ta cũng đều đã thấy, ở Bàn Long trấn này, nơi vui chơi giải trí tốt nhất đối với các em học sinh tiểu học chính là quán Internet Cỏ. Dù sao, trò chơi có sức hấp dẫn chết người đối với trẻ em. Cho dù không thể tự tay chơi, việc xem người khác chơi cũng là một cách giết thời gian rất tốt. Vì vậy, Vương Hải Dương thường xuyên đến quán Internet Cỏ xem người khác chơi game. Vì điều kiện gia đình tương đối khó khăn, Vương Hải Dương cơ bản không có tiền tiêu vặt, nên chỉ có thể đứng nhìn mà không thể chơi."
"Theo những gì Hồ Thương hiểu, bà chủ quán Internet Cỏ là một người bụng dạ hẹp hòi. Đối với những học sinh tiểu học chỉ đến địa bàn của mình xem người khác chơi mà không tốn một xu, bà ta chưa bao giờ cho họ sắc mặt tốt. Vì vậy, theo phỏng đoán của Hồ Thương, lúc đó bà chủ quán Internet Cỏ hẳn là vì Vương Hải Dương không có tiền chơi game mà nói hay làm điều gì đó, mới dẫn đến Vương Hải Dương nhảy sông tự sát."
"Còn về người phóng hỏa đốt quán Internet Cỏ hôm nay thì đã điều tra ra, đó là Vương An Toàn, cha của Vương Hải Dương. Ông ta là một nông dân bình thường, tính tình trung thực, thật thà, tiếng tăm ở Bàn Long trấn vẫn luôn rất tốt. Tuy nhiên, vì Vương Hải Dương là đứa con duy nhất của Vương An Toàn, nên hành động phóng hỏa đốt quán Internet Cỏ của ông ta cũng coi là nằm trong lẽ thường. Hơn nữa, Vương An To��n cũng biết mình đã phạm sai lầm lớn, chắc chắn khó thoát khỏi cái chết, nên trước khi xông vào quán Internet Cỏ, ông ta đã tự đổ xăng lên người. Người đầu tiên chết trong vụ hỏa hoạn này chính là ông ta. Số người chết được xác định trong vụ hỏa hoạn này là mười ba người, bao gồm Vương An Toàn và bà chủ quán Internet Cỏ."
Quả nhiên, người thật thà không thể trêu chọc được.
Lưu Tinh thở dài một hơi, nói: "Thì ra là thế, xem ra đây quả thực là một bi kịch hoàn toàn có thể tránh khỏi. Nếu Vương Hải Dương không chìm đắm vào trò chơi, thì sẽ không có vụ hỏa hoạn này; nếu bà chủ quán Internet Cỏ có thể rộng lượng hơn một chút, thì cũng sẽ không có vụ hỏa hoạn này; nếu Vương An Toàn không quá xúc động, không lựa chọn cách cực đoan như vậy để trả thù cho con trai mình, thì cũng sẽ không có vụ hỏa hoạn này."
Lưu Tinh nói vậy, trên thực tế là đang nhắc nhở Ishikawa Rei cùng mọi người, để chuẩn bị một chiến lược cơ bản cho nhiệm vụ phụ tiếp theo. Đến lúc đó chỉ cần dựa theo ba quan điểm chính này, rồi căn cứ tình hình cụ thể sau khi thời gian đảo ngược, là có thể rất dễ dàng hoàn thành nhiệm vụ phụ này. . . Hả?
Khi biết tiền căn hậu quả của vụ hỏa hoạn quán Internet Cỏ, Lưu Tinh liền cảm thấy độ khó của nhiệm vụ phụ này khó tránh khỏi hơi quá thấp. Cơ bản là chỉ vài câu nói, qua một hai lần phán định là có thể trực tiếp hoàn thành nhiệm vụ phụ này, ngăn chặn vụ hỏa hoạn quán Internet Cỏ xảy ra.
Mà trò chơi Cthulhu chạy đoàn sẽ sắp xếp một nhiệm vụ đơn giản đến vậy sao?
Đương nhiên là không.
Dù sao đây chính là module tấn cấp khu vực Shoggoth, không thể nào tồn tại nhiệm vụ đơn giản như vậy, dù cho phần thưởng của nhiệm vụ phụ này là tương đối xứng đáng.
Vì vậy, Lưu Tinh cảm thấy hoặc là nhiệm vụ phụ này có ẩn tình khác (dù sao Hồ Thương cũng chỉ là người ngoài cuộc, nghe được một vài lời đồn mà thôi, nên không thể hoàn toàn tin lời Hồ Thương); hoặc là nhiệm vụ phụ này chỉ là một nhiệm vụ dẫn đường, sau khi hoàn thành nó sẽ mở ra một nhiệm vụ phụ mới, và nhiệm vụ phụ mới đó có thể sẽ vô cùng khó khăn.
Lúc này, Trương Cảnh Húc ngắt lời Lưu Tinh: "Tốt, Lý Điển đã bắt đầu đi thẳng vào vấn đề, đang hỏi về những điều Ishikawa Rei vừa nhắc đến. Nhưng nhìn Hồ Thương có vẻ như những vấn đề này không khó trả lời. Theo lời giải thích của Hồ Thương, bởi vì thị trấn bên cạnh đã mở một xưởng thêu một năm trước, việc kinh doanh rất tốt, nên về cơ bản đã chiêu mộ tất cả phụ nữ của Bàn Long trấn đi làm việc. Vì vậy, Bàn Long trấn hiện tại chỉ có hơn ba trăm nhân khẩu thường trú, trong đó trừ đi một số người già yếu tàn tật, và những học sinh tiểu học kia, thì cũng chỉ còn lại khoảng năm sáu mươi nam giới thanh niên cường tráng mà thôi."
Lưu Tinh khẽ gật đầu, lời giải thích của Hồ Thương cũng coi như tương đối hoàn hảo, cơ bản đã trả lời những vấn đề của Ishikawa Rei.
Nhưng Lưu Tinh rất rõ ràng có thể cảm nhận được Hồ Thương đang nói tránh nói giảm. Bởi vì Hồ Thương trong lúc vô tình hay cố ý đã bỏ qua một điểm mấu chốt quan trọng nhất, đó chính là vấn đề người nhà nạn nhân.
Lưu Tinh nhíu mày, nói: "Trương Cảnh Húc, vừa nãy Lý Điển có hỏi Hồ Thương về vấn đề người nhà nạn nhân không?"
Trương Cảnh Húc khẽ lắc đầu, bất đắc dĩ nói: "Lý Điển có hỏi, nhưng Hồ Thương cứ luôn nói vòng vo, cố tình né tránh vấn đề này. Vì vậy, Lý Điển cũng không tiện cứ bám riết mãi, sợ gây ra sự khó chịu và bất mãn cho Hồ Thương, dù sao chúng ta cũng chỉ là người ngoài mà thôi."
Bởi vì Hồ Thương cố gắng lái chủ đề sang hướng khác, nên những cuộc nói chuyện tiếp theo của Lý Điển và Hồ Thương đều là những lời vô nghĩa, nhạt nhẽo, không có giá trị gì. Điều này cũng khiến Lưu Tinh càng thêm tin chắc Hồ Thương vẫn đang cố tình giấu giếm điều gì đó.
Sau bữa ăn, nhóm Lưu Tinh trực tiếp đi lên lầu ba, ngồi xuống trong phòng của Lý Điển và Vạn Trọng Sơn, sau đó Vạn Trọng Sơn đã kích hoạt căn phòng bí mật thời gian.
"Trời đất ơi, module lần này cũng quá hiếm thấy, vậy mà lại nhét vào nhiều sinh vật thần thoại nguyên bản đến thế, đây là muốn hại chết chúng ta sao." Vạn Trọng Sơn mở miệng phàn nàn.
Ishikawa Rei khẽ gật đầu, đầy vẻ đồng cảm nói: "Phải, tôi nghi ngờ số lượng sinh vật thần thoại nguyên bản trong module này chắc chắn trên mười loại. Quan trọng nhất là những nhiệm vụ phụ này cũng rất khó nhằn. Theo tình hình hiện tại mà xem, những nhiệm vụ phụ này có thể sẽ có những phần liên quan và can thiệp lẫn nhau. Rất có khả năng là sau khi hoàn thành một nhiệm vụ phụ nào đó, một nhiệm vụ phụ khác liền sẽ không thể hoàn thành nữa."
"Có khả năng này. Các cậu cũng hẳn đã nhận ra rồi, mối quan hệ giữa Hồ Thương, Tiêu Mặc Trần và Hồ Lệ có thể nói là không hề đơn giản. Hơn nữa, ba người họ đều là những NPC quan trọng trong module này. Vì vậy, đối với các nhiệm vụ phụ liên quan đến họ, mỗi người chúng ta rất có thể chỉ có thể chọn làm một hoặc hai cái trong số đó. Cho nên tôi đề nghị trong các hành động sắp tới, chúng ta chia nhau ra, tôi sẽ tiếp tục phụ trách Hồ Thương, Vạn Trọng Sơn đi phụ trách Tiêu Mặc Trần, còn ba người các cậu hãy thử giao tiếp với Hồ Lệ đi." Lý Điển nói nghiêm túc.
Đối với ý kiến của Lý Điển, Lưu Tinh vô cùng tán đồng: "Được, cứ phân chia như Lý Điển cậu nói. Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại, Vạn Trọng Sơn, chiều nay cậu đánh bài với Tiêu Mặc Trần có thu hoạch gì không?"
Vạn Trọng Sơn khẽ gật đầu, với vẻ mặt hơi kỳ lạ nói: "Có thì cũng có, nhưng tôi cũng không quá khẳng định, chỉ là nghi ngờ Tiêu Mặc Trần có thể là nữ. . ."
Bản dịch chương truyện này được truyen.free thực hiện và giữ bản quyền, xin độc giả vui lòng tôn trọng.