(Đã dịch) Chân Thực Đích Cthulhu TRPG Du Hí - Chương 180: An ủi dược hiệu ứng
Lưu Tinh hơi căng thẳng nhìn Doãn Ân, sợ Doãn Ân sẽ hôn mê.
Khi người chơi mất hơn một nửa HP trong một lần, sẽ kích hoạt phán định hôn mê, mà phán định hôn mê, nói trắng ra, chính là phán định ý chí. Nếu không thông qua phán định ý chí, người chơi sẽ rơi vào trạng thái hôn mê.
Doãn Ân, 77/80, thành công.
May mắn là nghề nghiệp của Doãn Ân là lính đánh thuê quốc tế, ý chí đủ cao, đã thông qua phán định hôn mê. Bằng không, có thể coi là đã bị Sawada Yasuda một đấm KO rồi.
Mặc dù đã thông qua phán định hôn mê, nhưng Doãn Ân hiện tại cũng coi như không thể đứng dậy được nữa. Dù sao đây là 8 điểm sát thương đánh thẳng vào phần bụng, mặc dù không gây gãy xương, nhưng nội tạng của Doãn Ân cũng đã bị tổn thương nghiêm trọng. Theo lời giải thích của tiểu thuyết võ hiệp, Doãn Ân hiện tại coi như đã bị nội thương, không còn khả năng tiếp tục chiến đấu.
Tuy nhiên, đây cũng là điều may mắn trong bất hạnh, bởi vì gãy xương về cơ bản coi như là phế bỏ. Dù sao đây là một module đối kháng, chiến đấu chắc chắn không ít. Mà một người bị gãy xương muốn sống sót trong module này, độ khó thực sự quá lớn, vì phần lớn các phán định đều cần vượt qua phán định khó khăn với xác suất thành công giảm đi một nửa. Đương nhiên, cũng có thể vì gãy xương quá nghiêm trọng mà bị phán định trực tiếp loại b���, dưỡng thương tại bệnh viện.
Mà nội thương thì lại khá mơ hồ. Sau khi trải qua trị liệu đáng tin cậy, có thể tạm thời khôi phục bình thường, sẽ không làm giảm quá nhiều thuộc tính và chỉ số kỹ năng. Nhưng nội thương đôi khi còn khó lành hơn gãy xương. Nếu nói thương gân động cốt cần trăm ngày, thì nội thương rất có thể trăm năm cũng chưa khỏi hẳn, tương đương với việc người chơi luôn phải gánh chịu một trạng thái suy yếu (debuff).
Lưu Tinh thở dài một hơi, chuẩn bị tiến lên cấp cứu cho Doãn Ân, thì thấy Doãn Ân, đang nằm đổ dưới váy ngắn của Sawada Yasuda, bỗng nhiên mở mắt nhìn trộm, trông thấy 'trạch thiên di âm'.
Sau đó, Kp Lý Thuận Sản vừa cười vừa nói: "Hắc hắc, chúc mừng người chơi Doãn Ân đã kích hoạt trứng phục sinh của module lần này – dưới váy thiếu nữ có gì, nhìn thấy thần tích, Doãn Ân hiện tại có thể hồi phục 1d3 HP. Còn về nguyên lý thì, mời tham khảo hiệu ứng thuốc trấn an."
Lưu Tinh nhíu mày, không ngờ việc này cũng có thể hồi phục HP. Hơn nữa còn viện dẫn hiệu ứng thuốc trấn an, vậy thì có hơi... nói bậy bạ rồi.
Với tư cách một bác sĩ, Lưu Tinh đương nhiên biết thuốc trấn an là gì.
Thuốc trấn an là loại dược phẩm không chứa bất kỳ thành phần dược lý nào, có hình dáng bên ngoài giống hệt thuốc thật, như nước cất, viên tinh bột hay vỏ con nhộng các loại. Chức năng chính là để ổn định cảm xúc của bệnh nhân. Thông thường, bệnh nhân uống thuốc đều mong đạt được mục đích điều trị nhất định, mong muốn này càng mãnh liệt, hiệu quả của thuốc trấn an càng tốt. Mặt khác, nếu người điều trị có uy tín và kinh nghiệm nhất định, uy tín càng cao, kinh nghiệm càng phong phú, hiệu quả của thuốc trấn an cũng càng tốt.
Đương nhiên, một tác dụng khác của thuốc trấn an là dùng trong thí nghiệm mù đôi. Tức là khi tiến hành thử nghiệm thuốc, dùng thuốc trấn an cho người tham gia thí nghiệm và bác sĩ một cách mù đôi. Điều này có thể loại bỏ ảnh hưởng của yếu tố tâm lý đối với hiệu quả khách quan của thuốc và đánh giá hiệu quả khách quan của thuốc, từ đó có thể đánh giá chân thực hiệu quả của thuốc đối với cơ thể người tham gia thí nghiệm.
Vì vậy, hiệu ứng thuốc trấn an, nói một cách đơn giản, là thông qua thủ đoạn điều trị không hiệu quả, khiến người bệnh tin rằng phương pháp điều trị này có hiệu quả. Từ đó cải thiện tình trạng tâm lý của người bệnh, rồi thay đổi tình trạng sinh lý của người bệnh.
Điều này nghe có vẻ không đáng tin cậy, nhưng trong rất nhiều trường hợp, hiệu ứng thuốc trấn an quả thực tồn tại. Hơn nữa có thể mang lại "hiệu quả điều trị" nhất định đối với nhiều loại bệnh tật. Lưu Tinh từng trong thời gian thực tập, cùng đạo sư gặp một bệnh nhân như vậy.
Bệnh nhân này vì căng thẳng tinh thần dẫn đến khó chịu dạ dày, nên luôn cho rằng vấn đề dạ dày của mình rất nghiêm trọng, bình thường cũng không dám ăn bất kỳ thức ăn có tính kích thích nào. Sau khi chẩn bệnh, đạo sư của Lưu Tinh phát hiện dạ dày bệnh nhân này rất bình thường, chỉ thỉnh thoảng xuất hiện triệu chứng viêm dạ dày. Vì vậy liền kê một ít thuốc điều hòa dạ dày, sau đó lợi dụng uy tín của bản thân cam đoan với bệnh nhân này rằng, chỉ cần uống thuốc này, đảm bảo thuốc đến bệnh trừ. Quả nhiên không lâu sau đó, bệnh nhân này cũng cảm thấy triệu chứng đã khỏi hẳn.
Mà bây giờ, Lưu Tinh phỏng đoán khi Doãn Ân nhìn thấy thiếu nữ, liền cảm thấy linh hồn mình được tẩy lễ, tạm thời hóa giải khó chịu ở phần bụng, mà còn biến cảm giác đau đớn ban đầu thành một tia vui vẻ...
Nói tóm lại, cái thiết lập kiểu nhìn một cái là có thể hồi máu này, Lưu Tinh chỉ có thể nói rằng tuy không khoa học, nhưng lại cực kỳ Cthulhu!
Mà lúc này, phán định hồi máu của Doãn Ân cũng bắt đầu.
Doãn Ân, HP hồi phục, 1d3=2.
Hồi phục 2 điểm HP, Doãn Ân sắc mặt lập tức bình tĩnh trở lại, khóe miệng cũng đã nở một nụ cười.
Mà lúc này, Sawada Yasuda cũng ý thức được mình ra tay quá nặng. Liền từ trong túi áo lấy ra một cái bình nhỏ, đổ ra một viên dược hoàn màu đen, ngồi xổm xuống nói với Doãn Ân: "Này, đừng có giả chết ở đây, uống viên thuốc này vào, ít nhất có thể đảm bảo ngươi sẽ không bị nội thương. Ách, cái tên nhà ngươi kia là biểu cảm gì vậy, sao lại giống hệt tên biến thái thế?"
Sawada Yasuda lộ vẻ ghét bỏ nhìn Doãn Ân, trực tiếp nhét viên dược hoàn vào miệng Doãn Ân.
"Được rồi, vì đã dùng dược hoàn tổ truyền của nhà Trạch Thiên, nên Doãn Ân hiện tại có thể hồi phục 1d5 HP. Hơn nữa, mỗi ngày sau đó đều có thể hồi phục 1 điểm HP, cho đến khi khỏi hẳn." Kp Lý Thuận Sản mở miệng nói.
Doãn Ân, HP hồi phục, 1d5=4.
Vận khí không tệ.
Tổng lượng HP Doãn Ân hồi phục hai lần đạt đến 6 điểm, tương đương với việc đòn tấn công lần này của Sawada Yasuda chỉ khiến Doãn Ân tổn thất 2 điểm HP. Hơn nữa, chỉ cần tĩnh dưỡng hai ngày là có thể khỏi hẳn.
Lúc này, ngoài cửa phòng tập thể thao bỗng nhiên xuất hiện hai nam tử. Lưu Tinh nhìn trang phục của họ liền biết, hai nam tử này hẳn là nhân viên khách sạn.
"Kính thưa quý khách, tôi là quản lý trực ca của khách sạn. Tôi vừa nhận được điện thoại khiếu nại từ những khách khác, nói rằng quý vị vẫn còn đang cãi vã vào nửa đêm, nên tôi đến để tìm hiểu tình hình." Vị quản lý trực ca nghiêm túc nói.
Lúc này, Sawada Yasuda vẫy tay về phía vị quản lý trực ca, vừa cười vừa nói: "Ở đây không có chuyện gì đâu, anh có thể đi."
Vị quản lý trực ca tìm theo tiếng nhìn lại, sắc mặt biến đổi. Khẽ thở dài một hơi bất đắc dĩ, gật đầu nói: "Nếu đã như vậy thì tôi xin phép đi trước, mong quý vị lát nữa có thể nghỉ ngơi sớm một chút. À đúng rồi Ōto, cậu cứ ở lại đây trông nom các vị khách một chút nhé. Nếu các vị khách có bất cứ nhu cầu gì, cậu cũng phải cố gắng đáp ứng, có chuyện gì thì gọi điện cho tôi."
Người phục vụ viên được quản lý trực ca gọi là Ōto, có chút khó hiểu nhìn về phía vị quản lý khách sạn, mở miệng nói: "Ách, quản lý, chúng ta không phải nên trực tiếp bảo họ về phòng ngủ sao, sao lại tiếp tục bỏ mặc họ gây ồn ào ở đây?"
Từng dòng dịch thuật này là minh chứng cho sự cẩn trọng và tỉ mỉ của người dịch.