(Đã dịch) Chân Thực Đích Cthulhu TRPG Du Hí - Chương 1100: Chương 1100 quản gia
Bên cạnh những dòng sông thế này ắt hẳn không thể thiếu các hộ dân sinh sống. Vậy nên, nếu chúng ta trực tiếp hủy bức tranh rồi vứt xuống, rất có thể nó sẽ bị người khác phát hiện, hoặc kẹt lại ở một khúc quanh lớn nào đó. Còn về việc nhét đá vào bức tranh để nó chìm xuống, ta lo ngại nếu nước ở đây quá trong, dù sâu vài mét cũng có thể nhìn thấy rõ mồn một. Lưu Tinh nghiêm nghị nói.
Alice khẽ gật đầu, khẳng định: "Các pháo đài trong khu vực này đều không có dân cư bình thường sinh sống, hơn nữa dường như cũng chẳng có thôn xóm hay điểm tụ tập nào. Bởi vậy, đoạn sông này ít khả năng bị ô nhiễm. Vả lại, nước cung cấp cho lâu đài chắc hẳn được lấy từ chính đoạn sông này. Tổng hợp lại, ta e rằng nước sông ở đây sẽ rất trong lành, dù bây giờ trời đã tối nên không nhìn rõ lắm."
"Vậy nên chúng ta vẫn cứ phá hủy bức tranh rồi vứt xuống sông, nhưng chỉ cần ném khung tranh thôi. Bản thể bức tranh này không quá lớn, tùy tiện tìm một chỗ đào hố chôn là được, một cái hố nhỏ chắc sẽ không ai để ý." Tôn Hội Văn mở lời.
Lưu Tinh suy nghĩ rồi gật đầu: "Vậy cứ làm theo ý Tôn Hội Văn đi. Tuy nhiên, để đảm bảo an toàn, chúng ta vẫn nên chia bức tranh này thành nhiều phần. Như vậy, dù cho một hai cái hố có bị phát hiện, bọn họ cũng chẳng thể giải thích được đầu đuôi. Hơn nữa, ta bỗng nghĩ chúng ta không cần lo lắng kẻ kia sẽ tiết lộ tin tức chúng ta đã lấy bức tranh đi, dù sao hắn ta cũng đã nhận được một khoản tiền lớn. Ta nghĩ hắn ta sẽ không muốn cá chết lưới rách với chúng ta đâu nhỉ?"
"Đúng vậy, dù cho về sau kẻ kia ý thức được trong bức tranh này có thể chứa huân chương tước vị, hắn ta cũng khó có khả năng báo cho Zum và những người khác về chuyện xảy ra hôm nay. Bởi lẽ, đối với hắn ta, số tài bảo hắn nhận được hôm nay còn quý giá hơn một chiếc huân chương tước vị, thậm chí là một chiếc huân chương Công tước. Dù sao, chiếc huân chương tước vị đó cuối cùng có thuộc về hắn ta hay không còn chưa chắc chắn, nhưng khoản tài bảo này chắc chắn là của hắn ta. Chỉ cần hắn ta không tự tìm đường chết, chúng ta sẽ không hé răng."
Alice dừng lại một chút, lắc đầu nói tiếp: "Nhưng ta rất lo lắng tên gia hỏa này, sau khi lấy lại bình tĩnh, sẽ cho rằng chúng ta nhất định sẽ nói ra chuyện này. Bởi vì, theo suy nghĩ của người bình thường mà phân tích, trong cuộc tầm bảo nhỏ nhoi này, chúng ta đã bỏ ra không ít công sức. Vậy nên, dù phe bọn họ tổn thất hai người, nhưng điều đó chẳng liên quan mấy đến chúng ta. Theo lý mà nói, chúng ta ít nhất cũng nên được năm mươi phần trăm số bảo vật đó."
"Tuy nhiên, xét đến tình hình lúc đó, ta nghĩ kẻ kia nhiều nhất cũng chỉ đồng ý chia cho chúng ta hai mươi phần trăm, bởi vì phe bọn họ đông người hơn, vũ khí cũng nhiều hơn. Thế nên chúng ta chắc chắn không thể nào nhận được năm mươi phần trăm theo lẽ thường. Nhưng tình huống hiện tại lại rất thú vị, chúng ta chỉ cầm một bức tranh rồi trực tiếp bỏ trốn. Điều này đối với kẻ kia mà nói, không biết là tốt hay xấu, hay nói cách khác, phải xem hắn ta nghĩ thế nào." Lưu Tinh vừa tháo dỡ bức tranh, vừa nói: "Nếu kẻ kia là một tên khờ khạo, hẳn hắn sẽ nghĩ rằng – 'Đám người kia không thèm lấy một chút bảo vật nào mà đã chạy trốn, biết đâu họ sẽ quay lại kể chuyện này cho Zum và những người khác?'"
Tôn Hội Văn cười cười, nói tiếp: "Vậy ta bây giờ nên làm gì đây? Là phái người đuổi giết bọn họ để bịt miệng ư? Hay là tìm cách mang hết số bảo vật này đi rồi trực tiếp bỏ trốn?"
Tôn Hội Văn vừa dứt lời, trên "con đường" cách đó không xa bỗng vang lên một tràng tiếng bước chân dồn dập, xem ra là một đám người đang vội vã chạy nhanh.
"Xem ra bọn họ đã chọn phương án thứ nhất rồi." Alice khẽ nói: "Điều này cũng rất bình thường, bởi khoảng cách giữa hai tòa lâu đài không quá xa. Đến nơi và ra quyết định điều động binh lực cũng chỉ mất ba, bốn tiếng đồng hồ. Dựa vào bảy người bọn họ không thể nào mang đi quá nhiều bảo vật. Mà số bảo vật ít ỏi đó chắc chắn không đáng để họ về sau phải mai danh ẩn tích, trốn tránh sự truy bắt của Zum và những người khác. Vậy nên, trong mắt bọn họ, lựa chọn tốt nhất chính là loại bỏ những kẻ biết chuyện như chúng ta, để họ có thời gian mang toàn bộ số bảo vật đó đi."
"Lòng tham thật là vô đáy! Nếu là ta, có lẽ chỉ cần mang theo một hai rương bảo vật là đã có thể bỏ trốn rồi, bởi lẽ chỉ riêng rương vàng thỏi đã đủ để ta an nhàn sung sướng sống nửa đời sau. Nhưng kẻ kia vẫn không muốn từ bỏ số bảo vật còn lại... Được rồi, ta thừa nhận ta cũng chưa chắc đã làm được cái gọi là 'biết đủ dừng lại, không sinh loạn'. Dù sao, đó cũng đều là tiền mà, đối với một tiểu kỵ sĩ bình thường mà nói, sức hút đó thật sự quá lớn." Tôn Hội Văn vừa cười vừa nói với vẻ hơi ngượng ngùng.
Lưu Tinh thở dài, lắc đầu nói: "May mắn thay chúng ta vẫn còn một con át chủ bài cuối cùng, đó chính là chiếc huân chương Tử tước kia. Tin rằng chỉ cần chúng ta xuất ra chiếc huân chương Tử tước đó, mọi người sẽ có thể trở thành một thể lợi ích chung... Dù ta cảm thấy tên kia rất có thể sẽ cực kỳ tham lam mà chọn 'tôi muốn tất cả'... Điều này coi như hơi rắc rối rồi. Chúng ta nhất định phải nhanh chóng quay về, bởi ta lo lắng tên gia hỏa này có thể sẽ 'kẻ ác tố cáo trước', chạy đến chỗ Zum mà nói xấu chúng ta."
Khi Lưu Tinh nói dứt lời, bức tranh trên tay hắn rốt cuộc đã được tách thành hai phần: vải vẽ và khung tranh lồng kính.
Vì lo lắng việc tháo dỡ khung tranh lồng kính sẽ gây ra tiếng động quá lớn, Lưu Tinh dứt khoát ném luôn cả khung tranh đó xuống sông. Sau đó, hắn dùng kiếm cắt tấm vải vẽ thành nhiều phần.
"Nếu kẻ kia phát hiện đoàn người của mình quay về pháo đài trước chúng ta, vậy bọn họ hẳn là chỉ có hai lựa chọn: Một là 'ôm cây đợi thỏ' bên ngoài pháo đài, mai phục tấn công chúng ta. Hai là, giống như Lưu Tinh đã nói, đi trước tố cáo, đổ lỗi cái chết của huynh đệ hắn lên đầu chúng ta, sau đó để Zum và những người khác phái vài thủ hạ cùng bọn họ quang minh chính đại đối phó chúng ta. Quan trọng nhất là, thành viên phe Công gia chắc chắn sẽ nhúng tay vào, bởi vì chúng ta sớm đã trở thành cái gai trong mắt bọn họ." Alice đau đầu nói: "Còn về phần nếu chúng ta có thể quay về pháo đài trước thì tình hình sẽ tốt hơn một chút, bởi vì chúng ta có thể chiếm được tiên cơ, kể xong chuyện bảo vật cho Zum và những người khác trước, đến lúc đó lại kịp thời hiến lên chiếc huân chương Tử tước kia, chúng ta xem như có một chỗ dựa."
"Chẳng phải đây là gia nhập phe cánh sao? Nhưng quả thật bây giờ chúng ta cần lên đường, trừ phi chúng ta không có ý định quay lại thành bảo trong thời gian ngắn, nếu không chúng ta nhất định phải nhanh chóng trở lại pháo đài, không thể để tên kia đổ hết mọi tội lỗi lên đầu chúng ta."
Sau khi chôn một mảnh vải vẽ tại chỗ, Lưu Tinh liền đứng dậy, dẫn Alice và những người khác đi về phía pháo đài.
Tuy nhiên, vì lý do an toàn, để không chạm mặt những kẻ truy đuổi đã đi trước trên đường, Lưu Tinh và những người khác đi thẳng dọc theo bờ sông, tiện thể xem thử mảnh bức tranh bị vứt bỏ lúc nãy có mắc cạn ở đâu không.
Cứ thế đi một lúc, Lưu Tinh và những người khác cuối cùng cũng nhìn thấy pháo đài ở đằng xa.
Đến lúc này, Lưu Tinh và những người khác càng thêm cẩn trọng, ngay cả Lý Hàn Tinh đang ngủ say cũng bị đánh thức.
Sau khi biết đại khái tình hình, Lý Hàn Tinh cau mày nói: "Vậy chúng ta chi bằng không về thành bảo vội? Tùy tiện tìm một chỗ đóng quân dã ngoại, chờ đến khi chúng ta có thể xác định những kẻ kia không còn trong lâu đài, hoặc không mai phục chúng ta bên ngoài pháo đài, chúng ta sẽ âm thầm lẻn vào lâu đài tìm một phe cánh để gia nhập. Ta nghĩ hai chiếc huân chương tước vị trên tay chúng ta đã đủ để chúng ta thuận lợi trở về thế giới hiện thực."
Nghe Lý Hàn Tinh nói vậy, Lưu Tinh liền xem như đã hiểu nhiệm vụ chính tuyến của mô-đun đặc biệt này là gì – thu thập huân chương tước vị. Mỗi chiếc huân chương tước vị đều tương ứng với số người có thể mang về thế giới hiện thực. Mà bây giờ, huân chương Tử tước cộng thêm huân chương Nam tước đã đủ để đưa Lưu Tinh và những người khác trở về thế giới hiện thực.
"Nếu đã như vậy, vậy chúng ta vẫn nên thận trọng một chút. Dù mục đích của chúng ta khi đến đây là tìm cách ngăn chặn âm mưu của phe Công gia, nhưng xét tình hình hiện tại, chúng ta vẫn nên lấy tự vệ làm chủ, có cơ hội rồi hãy đi gây phiền phức cho phe Công gia." Lưu Tinh dựa vào một thân cây vừa nói: "Nhưng nói đi cũng phải nói lại, ta bỗng nhiên nghĩ đến một chuyện. Đó là, nếu phe Công gia thật sự mang món bảo vật kia vào thế giới đặc biệt này, vậy mục đích của bọn họ hẳn là muốn biến món bảo vật đó từ 'thương địch một ngàn, tự tổn tám trăm' thành 'thương địch một ngàn, không tổn hại là tốt nhất'. Vậy bọn họ phải làm thế nào mới có thể đạt được điều đó? Hay nói cách khác, trong thế giới đặc biệt này, ai mới có thể làm được điều như vậy?"
Lưu Tinh vừa nói xong, Alice và những người khác đầu tiên đều ngớ người ra, sau đó biểu cảm bỗng trở nên ngưng trọng.
Lưu Tinh biết suy nghĩ của bọn họ hẳn cũng giống mình.
"Lưu Tinh, ý của ngươi là, mục tiêu ban đầu của phe Công gia là muốn mang món bảo vật kia đến thế giới đặc biệt này để tìm Công tước Gundogan, bởi 'chuông ai buộc thì người ấy gỡ', món bảo vật đó chắc chắn có liên quan đến Công tước Gundogan. Nhưng phe Công gia có lẽ không ngờ rằng, Công tước Gundogan lại đột ngột qua đời ngay khi bọn họ vừa tiến vào thế giới đặc biệt này. Vậy nên, các thành viên phe Công gia hiện tại thực ra đang rất lúng túng." Lý Hàn Tinh xoa cằm nói: "Nếu ta là thành viên của phe Công gia, vậy hiện tại trước mặt ta chỉ có hai lựa chọn – hoặc là từ bỏ mục tiêu ban đầu, thành thật tìm kiếm huân chương tước vị rồi mang món bảo vật kia rời khỏi thế giới đặc biệt này, hoặc là chính là..."
"Hoặc là mang món bảo vật kia đi tìm Công tước Gundogan đã chết!"
Tôn Hội Văn thở dài nói: "Những thành viên phe Công gia có thể được phái đến thế giới đặc biệt này, họ đều là những kẻ cuồng tín, không đạt mục đích sẽ không bỏ cuộc. Vậy nên ta cảm thấy bọn họ hẳn sẽ chọn đi trước tìm Công tước Gundogan để 'trò chuyện chút' cho thật kỹ, nếu vẫn không được mới có thể chọn cách từng bước rời khỏi thế giới đặc biệt này. Vậy thì bây giờ vấn đề đặt ra là, Công tước Gundogan đang ở đâu? Chẳng lẽ đã hóa thành tro bụi rồi sao?"
"Công tước Gundogan hiện tại hẳn là vẫn chưa tro bụi tiêu tan."
Alice đứng ra nói: "Sáng nay lúc dùng bữa, ta cũng có tìm người hỏi qua chuyện này. Ta nói ta muốn đi thắp hương cho Công tước Gundogan, kết quả là được biết Công tước Gundogan sau khi qua đời vẫn được đặt trong quan tài băng ở tầng hầm pháo đài. Bởi vì Zum cho rằng mình hẳn phải đeo huân chương Công tước để tiễn đưa phụ thân. Đương nhiên, nói thì nói vậy, trên thực tế mọi người đều rất rõ ràng Zum đây là đang chuẩn bị cho trường hợp xấu nhất – huân chương Công tước có thể đang ở trên người Công tước Gundogan, hay nói đúng hơn, là ở bên trong cơ thể ông ta."
Alice vừa nói, vừa từ trong túi lấy ra hai chiếc huân chương kia và tiếp tục: "Những chiếc huân chương tước vị này không quá lớn, mà những cái tai cài của chúng cũng có thể trực tiếp bẻ cong, thậm chí là tháo rời. Dù sao, huân chương tước vị chỉ cần đảm bảo phần chủ thể tương đối hoàn hảo là có thể đổi lấy một chiếc huân chương tước vị mới tinh cùng cấp. Vả lại, huân chương tước vị bị hư hao ở một mức độ nhất định cũng không ảnh hưởng đến việc sử dụng bình thường. Bởi vậy, chỉ cần giữ lại phần chủ thể của huân chương tước vị, sau đó bên ngoài bọc một lớp bột mì gì đó để tạo thành một viên thuốc, rồi dùng nước uống vào là hẳn có thể nuốt xuống."
"Chậc ~ Zum này quả nhiên là một người con hiếu nghĩa lo hậu sự, thậm chí cả khả năng này cũng cân nhắc đến. Tuy nhiên, suy nghĩ kỹ lại thì quả thật có khả năng này, nhưng khả năng này phải dựa trên điều kiện tiên quyết là Công tước Gundogan cũng là một kẻ hung ác. Mục đích ông ta làm như vậy hoặc là để Zum 'quân pháp bất vị thân', khiến bốn người con còn lại của ông biết rằng đại ca của chúng cũng là một kẻ hung ác, từ đó ngoan ngoãn nghe theo lời đại ca mình – đây cũng là một cách giải quyết mâu thuẫn gia đình. Hoặc là ông ta muốn mang theo chiếc huân chương Công tước này cùng nhau 'tro về với tro, đất về với ��ất', như vậy Zum sẽ không thể có được ưu thế áp đảo tuyệt đối đối với bốn người con khác của ông ta." Lưu Tinh nheo mắt nói: "Nếu thật là như vậy, vậy Công tước Gundogan này thật đúng là một kẻ tàn nhẫn, tại hạ bội phục."
Lúc này, Alice lắc đầu, nghiêm túc nói: "Ý nghĩ của ta với Lưu Tinh ngươi rất không giống. Bởi vì ta cảm thấy nếu Công tước Gundogan thật sự nuốt vào chiếc huân chương Công tước kia, vậy cũng có thể là do người khác làm, ví dụ như vị quản gia trung niên mà chúng ta đã gặp vài lần! Tại buổi tiệc tối hôm qua và bữa sáng hôm nay, ta đều đã tìm hiểu về vị quản gia trung niên này, phát hiện ra ông ta cũng không hề đơn giản. Trước hết, ông ta chắc chắn là tâm phúc của Công tước Gundogan, vậy nên mọi chuyện lớn nhỏ trong lâu đài đều do ông ta phụ trách, ngay cả Zum cũng không thể tùy tiện nhúng tay."
"Trước khi Công tước Gundogan qua đời, vị quản gia này vẫn luôn tận tâm tận lực chăm sóc ông ấy. Vậy nên, trong khoảng thời gian đó, người tiếp xúc nhiều nhất với Công tước Gundogan chính là vị quản gia này, những người khác cộng lại cũng chưa chắc sánh bằng. Bởi vậy, có rất nhiều người đều cho rằng chính vị quản gia này đã giấu hết huân chương tước vị đi. Tuy nhiên, Zum trước kia đã bắt đầu cho người theo dõi vị quản gia này, có thể xác định ông ta trong khoảng thời gian đó không hề rời khỏi pháo đài."
"Thế nhưng, điều này cũng không ảnh hưởng đến việc vị quản gia kia gây chuyện, bởi vì ông ta hoàn toàn có cơ hội làm cho Công tước Gundogan nuốt viên huân chương Công tước kia xuống, giống như ta đã nói. Hơn nữa, điều quan trọng nhất là Công tước Gundogan trong hai ngày cuối đời đã có phần thần trí không rõ, không thể nói được gì. Vậy nên, cho dù quản gia có bức bách ông ta nuốt viên huân chương tước vị kia, Công tước Gundogan cũng có nỗi khổ không nói nên lời. Bởi vậy, ta cho rằng vị quản gia kia thật sự rất có thể sẽ là trùm cuối."
Mọi chuyển ngữ trong đây đều là thành quả độc quyền, được tạo nên từ tâm huyết tại truyen.free.