(Đã dịch) Chân Thực Đích Cthulhu TRPG Du Hí - Chương 1004: chương 1004 sữa pháp
Tiểu thuyết: Chân Thật Cthulhu Chạy Đoàn Trò Chơi Tác giả: Ta Muốn Gây Sự Tình
"Vậy chúng ta vẫn cứ nên tĩnh lặng quan sát sự biến chuyển đã, ta cảm thấy Trương Cảnh Húc cùng đồng đội đi theo Shimazu Hiromichi đến gặp Shimazu Nakano, rồi sẽ biết được rốt cuộc chuyện gì đã xảy ra với cái chết của Shimatsu Takeshi. . . Dù vậy, ta vẫn nghiêng về khả năng Shimazu Nakano ra tay hơn, bởi vì ta có xem qua những tin tức liên quan trên truyền thông, có nhắc đến một chi tiết là Shimazu Nakano đang có mặt tại hiện trường khi Shimatsu Takeshi bị tấn công. Mà việc Shimatsu Takeshi lúc ấy vẫn còn ở tòa nhà tập đoàn Shimazu, tám chín phần mười cũng là do Shimazu Nakano muốn tìm nàng. Đương nhiên, giờ đây chúng ta đã biết Shimazu Nakano và Shimatsu Takeshi vốn là cùng một người." Lưu Tinh nói xong suy nghĩ của mình rồi chuyển sang chuyện khác, "Đúng rồi, Sư Tử Huyền, bên ngươi có cần giúp đỡ không? Hiện tại chúng ta đã rảnh tay rồi."
Sư Tử Huyền trầm tư một lát, rồi đáp: "Thôi bỏ đi, ta định dạo quanh khu dân cư này thêm hai vòng nữa. Nếu có thể tìm thấy tung tích của Li Naosuke thì còn gì bằng, nhưng nếu không tìm được thì ta sẽ về hội hợp với các ngươi."
"Vậy được rồi, lúc đó chúng ta sẽ liên lạc lại. Hiện tại ta định đi điều tra một vài chuyện." Lưu Tinh nói xong liền cúp điện thoại.
Sau khi cúp điện thoại, Lưu Tinh cùng Lý Hàn Tinh và Tôn Hội Văn, những người đã chuẩn bị sẵn sàng từ trước, đi đến sân thượng nơi đêm qua kẻ muốn "gây bất lợi" cho hắn đã ẩn nấp.
Sau khi điều tra sơ bộ, Lý Hàn Tinh nghiêm túc nói: "Hôm qua đúng là có người đã đến đây, hơn nữa hắn còn tựa vào bức tường bên này. Vậy nên hắn hẳn là đã nấp ở đây sau khi bắn thiết bị nổ nhỏ đó về phía Lưu Tinh, rồi đợi một lát sau mới đi khỏi đây qua hành lang. Tuy nhiên, điều kỳ lạ là ở đây không hề để lại dấu vết gì của hắn."
Thấy Lưu Tinh tỏ vẻ hơi nghi hoặc, Tôn Hội Văn bước ra bổ sung: "Lưu Tinh hẳn là đã nghe về nguyên lý trao đổi vật chất của Locard rồi chứ? Nói đơn giản thì kẻ phạm tội trong quá trình gây án sẽ tiếp xúc và trao đổi với các loại vật chất thực thể. Vì vậy tại hiện trường vụ án, không thể nào không để lại những vật chất liên quan đến kẻ phạm tội, ví dụ như một sợi chỉ trên quần áo, tóc hoặc mảnh da vụn của kẻ phạm tội, thậm chí là bùn đất cát đá bám trên giày của kẻ đó."
"Thế nhưng ta và Lý Hàn Tinh đã cẩn thận kiểm tra, phát hiện ở đây ngoài dấu chân mà tên sát thủ kia chưa kịp, hay nói đúng hơn là bọn họ căn bản không nghĩ đến việc xử lý, chúng ta không tìm thấy bất kỳ vật hữu dụng nào khác. Điều quan trọng nhất là bề mặt bức tường này rất thô ráp, nên khi sát thủ tựa vào đây, hẳn là sẽ bị cọ xát rách một vài thứ. Cho dù chất lượng quần áo có tốt đến mấy, thì mảnh da đầu cũng nên có một ít chứ, nhưng ở đây lại không có gì cả."
Lưu Tinh nửa hiểu nửa không gật đầu, trầm tư nói: "Nói như vậy, tên sát thủ này là. . ."
"Không sai, thế lực đứng sau tên sát thủ này có lẽ còn mạnh hơn chúng ta tưởng tượng, bởi vì rất có thể hắn đã mặc một loại y phục dạ hành công nghệ cao mới có thể làm được điều này. Mà loại y phục dạ hành này ngay cả những lính đánh thuê như chúng ta cũng rất khó có được. Vậy nên Lưu Tinh, rốt cuộc ngươi đã chọc đến người nào vậy?" Lý Hàn Tinh cũng lộ vẻ vô cùng nghi hoặc hỏi.
Tuy nhiên, giờ đây Lưu Tinh còn nghi hoặc hơn cả Lý Hàn Tinh. Dù vậy, Lưu Tinh đã xác nhận được một điều, đó chính là "sát thủ" này quả thực không phải đến để giết mình.
Lý do rất đơn giản, nếu hắn đã sở hữu loại y phục dạ hành công nghệ cao như vậy, thì khẩu súng ống có ống nhắm mà hắn chuẩn bị hẳn là phải không thể phản quang được.
Vì thế, Lưu Tinh đã nói ra suy nghĩ của mình.
"Lưu Tinh nói cũng có lý. Nếu tên sát thủ này thật sự muốn ra tay, thì hôm nay chúng ta đã không còn đứng ở đây mà trò chuyện nữa. Vậy nên ta cũng cảm thấy tên sát thủ này hẳn là vì nguyên nhân khác mới tìm đến. Tuy nhiên, điều này cũng không thể xác định tên sát thủ này có liên quan đến cái chết của Shimatsu Takeshi hay không, dù sao hắn làm sao xác định ngươi chính là Lưu Tinh được chứ?" Tôn Hội Văn vuốt cằm nói.
Lưu Tinh suy nghĩ, cảm thấy sự ngụy trang của mình trong thời gian này tuy không thể nói là thiên y vô phùng, nhưng người ngoài muốn nhìn thấu sự ngụy trang của hắn gần như là điều không thể. Hay nói đúng hơn, ngay cả Trương Cảnh Húc và những người khác ở cạnh hắn, chỉ cần hắn không mở miệng, họ cũng sẽ không nhận ra hắn.
Vì thế, Lưu Tinh càng lúc càng cảm thấy hứng thú với "sát thủ" này.
"Được rồi, vậy bây giờ chúng ta cứ về nghỉ ngơi trước đi. Ở đây cũng không có gì đáng để chúng ta chú ý nữa. Nhưng mà nói đi cũng phải nói lại, chúng ta có thể nghĩ cách lấy được dữ liệu camera giám sát của tòa nhà này không?" Lưu Tinh nhìn điện thoại nói.
Tòa nhà mà Lưu Tinh và những người khác đang ở hiện tại được coi là một khu thương mại và dân cư. Ba tầng dưới là các cửa hàng thương mại, còn các tầng trên là khu dân cư. Tuy nhiên, vì tòa nhà này cũng đã có chút niên đại, nên phần dân cư hình như không lắp đặt camera giám sát. Dù vậy, các cửa hàng phía dưới chắc chắn đã lắp đặt.
Đáng tiếc Lý Hàn Tinh rất nhanh đã lắc đầu phủ nhận ý nghĩ của Lưu Tinh: "Lúc nãy ta ở trên lầu đã lên kế hoạch tuyến đường rồi. Việc lách qua camera giám sát của các cửa hàng phía dưới để lên tầng cao nhất thật ra rất dễ. Huống hồ, với thân phận của tên sát thủ này, hắn có rất nhiều lựa chọn để ra vào tòa nhà."
Lưu Tinh nhẹ gật đầu, bất đắc dĩ nói: "Vậy được rồi, vậy chúng ta cứ về trước chờ tin tức v���y."
Kết quả, việc chờ đợi này kéo dài ròng rã một ngày.
Sau bữa tối, Lưu Tinh và Lý Hàn Tinh ngồi trong phòng khách xem TV trò chuyện.
Nói thật, con người không thể nào rảnh rỗi, đặc biệt là đối với những người chơi như Lưu Tinh. Nếu ở trong mô-đun mà không có việc gì làm thì thật sự rất nhàm chán, bởi vì việc giải trí nghỉ ngơi trong thế giới song song này cuối cùng vẫn có chút cảm giác kỳ lạ.
Nó giống như việc chơi game, luôn có cảm giác gì đó không thích hợp.
Vì vậy, Lưu Tinh và đồng đội khi rảnh rỗi lại chọn xem TV giết thời gian, còn trong thế giới thực của Lưu Tinh và đồng đội. . . ai mà xem TV chứ?
Tuy nhiên, TV hai ngày nay quả thực chẳng có gì đáng xem, bởi vì nội dung chính mỗi ngày vẫn là chuyện gì đó ở Quần đảo Ryukyu và khu vực Hokkaido, cứ lặp đi lặp lại những tin tức này. Vì thế, ba người Lưu Tinh chỉ nghe tiếng, trọng tâm vẫn là trò chuyện.
"Đúng rồi, ta nghe nói Quần đảo Ryukyu và Hokkaido bên kia đối xử với lính đánh thuê rất hậu hĩnh, các ngươi sao không nghĩ đến việc đi hai nơi đó mà hốt bạc đi?" Lưu Tinh vuốt cằm nói.
Lý Hàn Tinh nhún vai, vừa cười vừa nói: "Hai nơi đó nhìn có vẻ rất kiếm tiền đối với chúng ta, nhưng trên thực tế bên đó sớm đã bị 'bao sản đến hộ' rồi. Bởi vì ai cũng đoán được việc khu vực Quần đảo Ryukyu và Hokkaido lại biến thành bộ dạng này đều là do 'Quốc gia hải đăng' Mỹ gây ra. Thế nên lính đánh thuê ở đó cơ bản đều phải có quan hệ với 'Quốc gia hải đăng' Mỹ mới được chào đón. Vì vậy những người ngoài như chúng ta đừng nghĩ nhiều như vậy. . . Tuy nhiên, quan trọng nhất là tình hình bên đó cũng không sáng tỏ chút nào."
"Nói sao?" Lưu Tinh tò mò hỏi.
Lý Hàn Tinh chỉ vào tin tức về khu vực Hokkaido đang phát trên TV mà nói: "Cứ lấy Hokkaido mà nói, mặc dù bây giờ nhìn bề ngoài thì Muto Masayoshi đã nắm chắc phần thắng, nhưng theo tin tức của bạn bè ta, phía Đảo Quốc vẫn chưa từ bỏ giãy giụa đâu. Thế nên trong bóng tối vẫn còn mấy trăm tên mật thám của Đảo Quốc mai phục khắp nơi ở Hokkaido, sẵn sàng gây sự bất cứ lúc nào. Vì vậy, thắng bại hiện tại vẫn còn chưa biết được đâu."
Lưu Tinh nhíu mày, không ngờ Đảo Quốc lại còn có dư lực làm những chuyện này. Cũng trách không được trong khoảng thời gian gần đây, phe Xe Buýt và phe Vũ gia dù đã trở mặt, nhưng vẫn duy trì được sự "kiềm chế" nhất định.
Đúng lúc này, điện thoại của Lưu Tinh cuối cùng cũng reo.
Lưu Tinh cầm lên xem, phát hiện người gọi đến chính là Trương Cảnh Húc.
Lý Hàn Tinh và Tôn Hội Văn rất tự giác lựa chọn rời đi, bởi vì họ biết rằng dù đã đạt được sự hợp tác chung với Lưu Tinh, nhưng có một số chuyện không phải họ nên nghe.
Lưu Tinh kết nối điện thoại, đầu dây bên kia là Doãn Ân vừa cười vừa nói: "Mọi việc thuận lợi, Kitano Masakazu đã bị 'đưa về quê' Hokkaido rồi."
Lưu Tinh nhíu mày, không ngờ chỉ trong một ngày mà Kitano Masakazu, kẻ đang nhăm nhe làm lớn chuyện, lại bị đưa về quê cũ.
Đây là loại thao tác gì vậy?
Doãn Ân cũng không thừa nước đục thả câu, trực tiếp kể ra mọi chuyện đã xảy ra hôm nay.
Sáng nay, đoàn người Trương Cảnh Húc sau khi hội họp với Shimazu Hiromichi, đã cùng đi đến một tòa biệt quán gần Shimazu Công Quán. Biệt quán này vốn là nơi gia tộc Shimazu dùng để chiêu đãi khách khứa từ các gia tộc khác. Nhưng vì lâu năm thiếu tu sửa, việc sửa chữa tòa biệt quán này tốn kém hơn cả xây mới một biệt quán quy mô lớn hơn. Hơn nữa, những năm gần đây các gia tộc trên Đảo Quốc cũng không còn qua lại mật thiết, cho dù có người ngoài đến viếng thăm gia tộc Shimazu, họ cũng càng thích ở khách sạn trung tâm Kagoshima hơn, dù sao nơi đó tiện lợi hơn nhiều.
Đại nhân, thời đại đã thay đổi.
Vì vậy, Shimazu Nakano vung tay một cái, trực tiếp phong tỏa tòa biệt quán này, chỉ đến dịp lễ Tết mới sắp xếp vài người hầu đến dọn dẹp chút ít.
Còn việc Shimazu Nakano lại sắp xếp gặp mặt ở địa điểm này là bởi vì bên trong Shimazu Công Quán vẫn còn một "Shimatsu Takeshi", mà "Shimatsu Takeshi" này lại có không ít thủ hạ.
Sau khi gặp mặt, Shimazu Nakano và Shimazu Hiromichi lại vô cùng ăn ý, không hề nói ra bất cứ chuyện gì liên quan đến Shimatsu Takeshi. Vì vậy hai bên nhanh chóng vạch ra một kế hoạch — Shimazu Hiromichi sẽ đích thân đến chiêu hàng.
Kế hoạch này nhìn có vẻ hơi không đáng tin cậy, nhưng mọi người đều biết Shimatsu Takeshi và Shimazu Nakano thật ra là cùng một người. Bởi vậy, ai cũng hiểu lần chiêu hàng nhìn có vẻ vô cùng nguy hiểm này thật ra chẳng có chút nguy hiểm nào, vì Shimazu Nakano đã sớm sắp xếp để những người bên trong Shimazu Công Quán đầu hàng rồi.
Điều quan trọng nhất là Shimazu Nakano đã nhường cơ hội chiêu hàng này cho Shimazu Hiromichi. Ý ngầm ở đây là để Shimazu Hiromichi đi "càn quét" uy vọng, nhằm thu thập thiện cảm từ các thành viên gia tộc Shimazu bên trong Công Quán. Điều này cũng coi như là một viên gạch lát đường cho vị trí gia chủ tương lai của Shimazu Hiromichi.
Shimazu Hiromichi đương nhiên không có lý do gì để từ chối, và mọi chuyện tiếp theo có thể nói là thuận lý thành chương — "Shimatsu Takeshi" bên trong Shimazu Công Quán khi nghe tin Shimazu Hiromichi đến chiêu hàng đã không chút ngần ngại chọn mở cửa đầu hàng, hơn nữa còn đưa ra một lá cờ mà nước Pháp đã từng sử dụng khi vương triều phục hưng cạnh sóng.
Không biết họ đã tìm thấy cổ vật quý giá như vậy từ đâu.
Hụ hụ, hôm nay "Sữa Pháp" đến đây là kết thúc.
Trở lại chuyện chính, công việc thu phục Shimazu Công Quán kết thúc vô cùng thuận lợi. Trong đó, "Shimatsu Takeshi" và thủ hạ của nàng trực tiếp gia nhập gia tộc Shimazu, dù sao họ vốn dĩ đã là người của gia tộc Shimazu. . . Tuy nhiên đúng lúc này, Kitano Masakazu mang theo thủ hạ chạy đến, bởi vì khi hắn nhìn thấy tin tức Shimatsu Takeshi bị ám sát, liền ý thức được tình hình không ổn.
Mặc dù Kitano Masakazu không cần phải giữ thể diện cho Shimazu Hiromichi, nhưng trước mặt Shimazu Nakano, Kitano Masakazu vẫn không dám gây chuyện. Vì vậy, sau khi nhận được lời cảm tạ từ Shimazu Nakano và một bản hợp đồng thương mại đã chuẩn bị sẵn, Kitano Masakazu đành bất đắc dĩ chọn trở về Hokkaido.
Về phần ba người nhà họ Li ở thành phố Kagoshima, họ cũng bị Shimazu Nakano "mời" về nhà. Dù sao, một thành viên quan trọng của gia tộc Shimazu bị ám sát vào thời điểm này, việc không bắt giam các ngươi, thành viên gia tộc Li, đã là may mắn lắm rồi.
Gia tộc Li cũng tỏ vẻ vô cùng thấu hiểu điều này.
Kết quả là, mọi thứ ở thành phố Kagoshima dường như đã khôi phục lại bình thường.
Đương nhiên, hiện tại Shimazu Hiromichi đang cùng Shimazu Nakano đóng cửa bàn bạc, vì vậy đoàn người Trương Cảnh Húc, sau cả ngày bận rộn, mới có thời gian rảnh rỗi để tìm Lưu Tinh trò chuyện.
Khi mở cửa mật thất, Doãn Ân than thở nói: "Sao lần nhiệm vụ chi nhánh này lại làm nền lâu như vậy, rồi đột nhiên kết thúc trong một ngày thế này? Ta cảm giác nó giống như nước Pháp trong Thế chiến thứ hai vậy. Ai cũng nghĩ dù thế nào đi nữa thì họ cũng có thể cầm chân nước Đức được một năm rưỡi chứ, kết quả là họ thậm chí còn không cầm cự nổi hai tháng."
"Dừng, dừng, dừng lại. Doãn Ân, ngươi nói như vậy là bắt đầu 'sữa Pháp' rồi đấy. Ngươi phải biết Pháp đã được coi là kiên trì khá lâu rồi. Cả đống quốc gia láng giềng còn không cầm cự nổi một tháng. Đan Mạch thậm chí còn đầu hàng chỉ vài giờ sau khi khai chiến. . . Đương nhiên, ta nhớ Pháp có một mảnh lãnh thổ thuộc sở hữu của A Tam Quốc, còn chưa kịp tuyên bố khai chiến đã trực tiếp bị Pháp chuyển giao cho nước Đức. Đây mới được xem là sự đầu hàng nhanh nhất trong Thế chiến thứ hai đấy." Trương Cảnh Húc vừa cười vừa nói.
Lưu Tinh và những người khác không khỏi bật cười đầy ẩn ý.
Quả nhiên không có gì vui bằng "sữa Pháp", nếu có, đó chính là "sữa Pháp" lặp đi lặp lại.
"Tốt, trở lại chuyện chính đi. Vì Kitano Masakazu và ba người nhà họ Li đều đã bị tiễn đi, vậy ta nghĩ các ngươi hẳn là chưa báo cho Shimazu Hiromichi và Shimazu Nakano về chuyện của Li Naosuke đúng không?" Lưu Tinh hỏi.
Doãn Ân thở dài, có chút bất đắc dĩ nói: "Đúng vậy, chúng ta bây giờ cũng không biết có nên nói những chuyện này với Shimazu Nakano và Shimazu Hiromichi hay không, bởi vì chuyện này hệ trọng, rất có thể sẽ ảnh hưởng đến kế hoạch hành động sắp tới của phe Vũ gia. Vì vậy, việc chúng ta gọi điện cho Lưu Tinh lúc này là muốn nghe ý kiến của ngươi."
Lưu Tinh không hề suy nghĩ, nói thẳng: "Ta cảm thấy chúng ta hẳn là nên nói chuyện Li Naosuke cho Shimazu Hiromichi và Shimazu Nakano. Bởi vì kẻ Chi Phối Cũ (Old Ones) vô danh kia, chúng ta không thể không đề phòng. Thế nên cần phải để gia tộc Shimazu và phe Vũ gia chuẩn bị sớm, tránh cho đến lúc đó chúng ta có thể sẽ chịu nhiều tổn thất."
Mỗi con chữ trong bản dịch này đều là công sức của truyen.free, dành riêng cho độc giả thân mến.