(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 877: Vạn phu mạc đương
Hồ Lô cốc, nghe tên đã có thể đại khái đoán được địa hình nơi này như thế nào. Nếu đặt ở một thế giới không có năng lực siêu phàm, nơi đây chính là chốn tử địa của binh gia, một khi bị vây khốn, cho dù Tôn Vũ có sống lại cũng đành bó tay chịu trói.
Nhưng ở thế giới có năng lực siêu phàm, tác dụng của địa hình sẽ bị nhân lực làm suy yếu đáng kể. Bởi vậy, dù đại quân có bị vây ở Hồ Lô cốc thì vẫn còn một chút hy vọng sống.
Chẳng hạn như địch phóng hỏa thì phe mình triệu hồi mưa tuyết, địch dùng khói hun thì phe mình lại triệu hồi gió lớn; tóm lại, luôn có thể nghĩ ra cách phá giải, không đến mức phải ngồi chờ chết.
Trong cốc, trên một tòa đài cao, trưng bày một tôn tượng đá hình nữ thần cao ba mét. Tượng được điêu khắc sống động như thật, khuôn mặt trang nghiêm nhưng toát lên vẻ hiền từ, hòa ái, dường như đang thương xót nỗi đau của chúng sinh. Tôn tượng này chính là Đại Từ Đại Bi Nhân Ái Chúng Sinh Diệu Hữu Nguyên Quân, cũng tức là Từ Bi nữ thần của Mặc giáo.
“Nguyệt từ bi thanh lương, tỏa chiếu khắp mênh mông. Lòng chúng sinh khát khao, nhân ái hiện trong lòng. Nào nhìn kẻ lầm than, sóng bùn cũng hóa trong. Tám khí chạy tới nơi, bụi trần khổ đau tan…”
Trước tượng đá, Liễu Thanh Thanh thân mang áo lụa trắng ngọc ngà, tay cầm một cây phỉ thúy ngọc trượng. Nàng chân đạp vu bước, thôi động chân khí hóa thành thần lực, phối hợp ngâm xướng cùng pho tượng nữ thần tạo thành cộng hưởng.
Dưới đài cao, hơn vạn binh sĩ ngồi xếp bằng, tay kết pháp ấn, trong miệng đồng thanh đọc lớn: "Thiện tai! Trang nghiêm thay! Đại Từ Đại Bi Nhân Ái Chúng Sinh Diệu Hữu Nguyên Quân, thương xót chúng sinh đói khát, xin ban ân đồ ăn!"
Trong chốc lát, tượng đá nữ thần phát ra ánh sáng dịu nhẹ, ngưng tụ thành một hư ảnh thần linh cao mười trượng. Nàng giơ cánh tay vung lên, một trận thần quang như những bông mưa xuân bay lả tả xuống, bao phủ lấy tất cả binh sĩ, khiến quanh cơ thể họ tỏa ra vầng sáng mờ ảo.
Ngay sau đó, tất cả binh sĩ đưa lên miệng gặm những cây cỏ trong tay. Có người gặm một khúc thân cây to sụ, có người gặm một cành cây còn nguyên lá, có người thì đơn giản là một giỏ cỏ dại.
“Cây này gặm vào có chút giống bã mía, hơi có vị ngọt nhưng khó nuốt vô cùng.”
“Thôi ngươi cứ tạm bằng lòng đi, đám cỏ dại ta hái đây vừa chua vừa chát, cả đời này ta chưa từng ăn thứ gì dở tệ đến vậy, không hiểu sao dê bò ăn cỏ mà lớn nhanh đến thế.”
“Đừng càu nhàu nữa, trong tình cảnh này có đồ ăn đã là tốt lắm rồi, dù sao cũng hơn chết đói, mà nói thật thì đám quân lương kia cũng khó nuốt chẳng kém gì đâu.”
Lính tráng tuy càu nhàu nhưng không ai ngừng ăn. Họ chẳng phải con nhà quý tộc kiêu căng gì, giữa thời loạn lạc này, mấy ai mà chưa từng nếm trải khổ cực? Với vô số bách tính tầng lớp thấp kém mà nói, được no bụng đã là hạnh phúc lớn nhất rồi.
Cách đó không xa, Phiêu Kị tướng quân Mục Vũ chứng kiến cảnh này, không khỏi cảm khái: "Lần này vấn đề lương thực thật sự đã được giải quyết rồi. Quả không hổ danh Mặc gia, ngay cả thần linh cũng hướng tới sự thực dụng."
Mộ Dung Khuynh đứng bên cạnh tiếp lời: "Bản chất của Trúc Phúc Thuật là chuyển hóa vật chất, biến Xenlulozo thành Glucozo, giống như hệ tiêu hóa của động vật ăn cỏ vậy. Nếu cứ dùng Trúc Phúc Thuật để ăn uống lâu dài, người sẽ bị thiếu dinh dưỡng, rất dễ nhiễm bệnh."
Mục Vũ chưa từng nghe qua Xenlulozo hay Glucozo, nhưng điều đó không ngăn cản ông ta hiểu được ý nghĩa của những lời này. Ông liền cảm thán: "Với những binh sĩ bình thường mà nói, có cơm ăn no đã là tốt lắm rồi, còn ai đi câu nệ những thứ này? Nói chuyện dinh dưỡng không khỏi quá xa xỉ. Tuy nhiên, điều cô lo lắng cũng không sai, vì vậy chúng ta vẫn phải tìm cách phá vây, không thể cứ mãi cố thủ nơi này."
Trương Tuynh Giác, vị trung lang tướng kiêm quân sư, nói: "Chúng ta cần đợi thêm vài ngày nữa. Đến khi man tộc cho rằng quân ta đói khát rã rời, không còn sức cầm vũ khí, thì lúc đó mới dốc hết sức phá vây một trận sống mái, như vậy phần thắng sẽ lớn hơn một chút."
Thiên tướng quân Kỷ Đạt, người có thân hình vạm vỡ, khuôn mặt râu quai nón, nói: "Chúng ta có thể phái một số binh lính sắc mặt xanh xao vàng vọt vì đói ra cổng cốc gào thét, đánh lừa đám man rợ kia. Vả lại, ta thấy vừa rồi trong đám đông có vài tên không được thần thuật gia trì, vừa vặn có thể lợi dụng họ."
Mặc dù có Liễu Thanh Thanh với thân phận Tế Tự dẫn dắt, mở rộng phạm vi thần thuật, nhưng nếu bản thân người thụ thuật không tin tưởng Từ Bi nữ thần, Trúc Phúc Thuật cũng sẽ không có hiệu quả. Đúng như câu "dưa hái xanh không ngọt", cơ sở để thần thuật phát huy tác dụng chính là "có tin thì có, không tin thì không".
Lý Quốc lấy Nho gia làm chủ đạo, nhưng không có quốc giáo. Mặc dù ở Địa Cầu thường có cách nói "Nho giáo", nhưng bản chất Nho gia rốt cuộc vẫn khác với tôn giáo. Bởi vậy, phần lớn bách tính Lý Quốc đều là những tín đồ "nông cạn", vị thần này có thể bái, vị Phật kia cũng có thể thắp một nén hương, hoàn toàn không tồn tại chuyện "một lòng trung thành".
Vì thế, trong tình cảnh đói kém, Mục Nguyên soái ra lệnh cho họ chuyển sang tin tưởng Từ Bi nữ thần, thành tâm khẩn cầu nữ thần ban phước. Họ cũng nghe lời răm rắp, dù sao cái bụng đang đói cồn cào là thật. Và vật chất quyết định tinh thần, chính cái cảm giác đói bụng này đủ để khiến họ phát ra từ nội tâm lời khẩn cầu nữ thần, giống như những học sinh và phụ huynh đi cầu thần khấn Phật trước kỳ thi cấp ba, thi tốt nghiệp trung học vậy. Ít nhất vào thời khắc này, họ thật sự thành kính.
Đương nhiên, người đông tất có ngoại lệ, một số ít người thật sự trung thành với tín ngưỡng thần linh của mình, thà nhịn đói chịu khát chứ không muốn đổi sang tin thần linh khác. Đối với những người này thì cũng không miễn cưỡng. Ngươi có giác ngộ "chết đói là chuyện nhỏ, thất tiết mới là chuyện lớn", thì bên này tự nhiên cũng có phẩm đức "giúp người hoàn thành ước vọng", nhưng ngược lại thì đừng hòng mơ đến số quân lương còn lại chẳng đáng là bao.
Thời buổi này không ai đi bàn chuyện chăm lo cho thiểu số, cũng chẳng ai hy sinh lợi ích của đa số để làm vừa lòng họ. Ngược lại, thích ăn thì ăn, không ăn thì thôi, dù sao đói cũng đâu phải mình.
Trương Tuynh Giác nghe đề nghị của Kỷ Đạt liền lắc đầu: "Hoàn toàn ngược lại. Chúng ta phải phái một số binh lính khí huyết sung mãn, mặt mũi hồng hào ra miệng hang lớn tiếng gào thét. Tiếp đó, lại để mấy tên binh lính không chịu nổi đói khát lợi dụng lúc đêm tối hàng sang quân Man, tiết lộ 'sự thật' về quân ta. Cứ như vậy, người Man nhất định sẽ tin tưởng không chút nghi ngờ việc quân ta đang đói khát rã rời, đến lúc đó chính là thời cơ tốt nhất để quân ta phá vây."
Mục Vũ gật đầu: "Cứ theo kế sách của quân sư mà làm."
Kế sách của Trương Tuynh Giác chỉ là một đề án chung chung, việc áp dụng cụ thể vẫn cần cân nhắc nhiều mặt, chẳng hạn như chọn người nào, hay lời lẽ dùng để đánh lừa quân Man ra sao. Đang lúc mọi người bàn bạc, từ đằng xa chợt truyền đến một luồng chấn động nguyên khí mãnh liệt.
Mục Vũ và Mộ Dung Khuynh là những người đầu tiên cảm nhận được, họ lập tức nhìn về phía cửa cốc. Tiếp đó, mấy vị tướng quân còn lại cũng theo tu vi cao thấp mà lần lượt quay đầu nhìn về hướng đó.
Không lâu sau, một trinh sát phi ngựa tới, lớn tiếng báo: "Bẩm! Man quân ở cửa cốc đang bị tập kích!"
Mục Vũ lập tức hỏi: "Quân tập kích có bao nhiêu người, cờ hiệu của đội quân nào?"
"Bẩm tướng quân, không có cờ hiệu ạ. Vì khoảng cách quá xa, không thể xác định rõ nhân số, nhưng theo quy mô thì chỉ là một tiểu đội, không quá hai mươi người."
Mọi người đưa mắt nhìn nhau, có chút khó hiểu. Tin tức này quả thực ngoài dự liệu. Mục Vũ nói: "Dù sao thì cũng phải ra xem tình hình thế nào đã."
Mọi người nhanh chóng đến gần cửa cốc, nhảy lên vách núi trông ra xa. Chỉ thấy ba vạn đại quân Man tộc đang chặn ở cửa cốc đã trở nên hỗn loạn. Đám đông đen kịt như bị rìu bổ đôi thân tre, giữa chiến trường xuất hiện một vệt chia cắt rõ ràng. Mà kẻ gây ra tất cả chuyện này chỉ có năm người.
Kỷ Đạt trông thấy, liền nói ngay: "Vị hòa thượng kia là Bảo Vân La Hán dưới trướng Chu vương Bắc cảnh, người kia là Song Thương Tướng Triệu Tiến, còn ba người mang mặt nạ kia thì không rõ thân phận..."
Đang nói dở, chỉ thấy một man tướng tay cầm lang nha bổng, phi ngựa xông lên. Trên người gã ác khí cuồng bạo tỏa ra, ngưng tụ thành một tượng Hắc Thiên Ma thần cao mười trượng, gầm lên giáng đòn mạnh xuống. Xung quanh, những Man binh không kịp tránh bị dư kình tác động, nhao nhao thổ huyết văng ra.
Chợt nghe một tiếng nổ vang, khí kình bộc phát, Hắc Thiên Ma thần lập tức vỡ vụn. Vị man tướng oai phong lẫm liệt kia cả người lẫn ngựa đều phun máu bay lên không trung, hiển nhiên là không thể sống sót.
Kỷ Đạt tặc lưỡi: "Một quyền mà đã oanh sát Chuẩn Tông Sư Hắc Dực Hổ? Tên gia hỏa mang mặt nạ Kỳ Lân này là cường giả Hóa Thần từ đâu đến vậy? Còn hai kẻ mang mặt nạ kia nữa, cũng đều là cấp Hóa Thần. Chu vương dưới trướng từ lúc nào lại có thêm ba vị Hóa Thần Tông Sư?"
Năm người ấy với thế như chẻ tre, đột phá vào bên trong. Binh sĩ Man tộc tuy cứ lớp lớp dâng lên, nhưng lại hoàn toàn không thể cản được bước chân tiến tới của họ, cứ như những đợt sóng đập vào ghềnh đá, vỡ tan bắn tung tóe.
"Là hắn!"
Với chiếc mặt nạ quen thuộc như vậy, Mộ Dung Khuynh liền nhận ra ngay, không khỏi lộ vẻ ngạc nhiên mừng rỡ.
Mục Vũ hỏi: "Đây là người quen của Mộ Dung nữ hiệp sao?"
"Vâng, ba người này đều là bằng hữu của ta. Chắc họ nghe được tin tức của ta nên cố ý đến cứu viện."
Mục Vũ quay sang Trương Tuynh Giác nói: "Xem ra kế sách của quân sư không cần dùng đến rồi."
"Chiến trường thay đổi trong chớp mắt, kế hoạch thì luôn không kịp biến hóa."
Trương Tuynh Giác bất đắc dĩ lắc đầu, ngay sau đó liền khom người nói: "Mời đại soái nhanh chóng hạ lệnh."
Mục Vũ khẽ gật đầu, quả quyết nói: "Triệu tập toàn quân, lập tức phá vây!"
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, là sự kết hợp giữa sự cẩn trọng và lòng nhiệt thành để mang đến trải nghiệm tuyệt vời nhất cho bạn.