(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 865: Ngôn từ giao phong
"Giết một người để giữ lấy thiên hạ, không phải giết một người để mang lợi cho thiên hạ; giết mình để giữ lấy thiên hạ, là giết mình để mang lợi cho thiên hạ. Chủ đề này Tiêu sư bá từng tranh luận với ngươi rồi, giờ có để ta nói cũng chẳng thể nói ra điều gì mới mẻ. Bởi vậy, ta chỉ muốn nói với ngươi một câu: việc ngươi đã làm là bôi nhọ Mặc gia."
Các Hóa Thần Tông Sư đều là những người có ý chí kiên định, và Đồ Vọng Nguyệt vừa nhìn đã biết là một nhân vật nổi bật trong số đó. Tâm chí nàng như bàn thạch, biết rõ phía trước là bức tường vững chắc vẫn muốn đụng đầu vào. Tư Minh không chút nào cho rằng mình có thể dùng lời lẽ mà thuyết phục được đối phương.
Dù biết mình sai, họ vẫn muốn sai đến cùng, thà chết trên con đường mình đã chọn chứ không lung lay bởi lời nói của người khác. Những người ôm giữ ý nghĩ này ở Hải Châu không hề ít. Dù sao, đám người này, ngoài thân phận võ giả, còn là những môn đồ, những nhà tư tưởng hay triết học gia.
Nếu như ý nghĩ của mình tùy tiện bị người khác thuyết phục, thì còn gọi gì là nhà tư tưởng?
Khi hai thân phận nhà tư tưởng và võ giả kết hợp lại, năng lượng bùng phát ra vô cùng đáng sợ. Họ vừa có tín niệm kiên định, vừa có khả năng thực thi mạnh mẽ, đúng là kiểu người "Ta đi theo con đường mình muốn" và "Ta không chỉ hành động, mà còn phải tranh luận cho ra lẽ".
Quả nhiên, sau khi nghe xong, sắc mặt Đồ Vọng Nguyệt không đổi, không hề lay động.
Yến Kinh Hồng không nhịn được mở lời: "Mặc dù ta chưa từng dùng qua thánh kiếm, nhưng vẫn sẵn lòng tin tưởng Thánh nữ rằng phong ấn bên trong thánh kiếm không thể coi nhẹ. Tuy nhiên, nếu chuyện này có thể trao đổi trước với nghĩa huynh và đồ nhi của ta, hai người họ sẽ có sự chuẩn bị từ sớm, và nếu chủ động phối hợp, có lẽ sẽ an toàn hơn một chút. Vốn dĩ chuyện này có thể vẹn toàn đôi bên, Thánh nữ hà cớ gì phải chọn cách làm gây oán hận?"
"Thiên Ngoại Kinh Hồng tin tưởng lòng người sao?" Đồ Vọng Nguyệt hỏi ngược lại.
"Điều đó còn phải xem là ai. Người đời có thiện có ác, có thuần lương có gian trá, có cao thượng có hèn hạ, há có thể dùng một câu 'lòng người' mà đánh đồng tất cả? Chẳng hạn như nghĩa huynh và đồ nhi của ta, nếu Thánh nữ nói thẳng về chuyện thánh kiếm, ta tin rằng với bản chất của hai người họ, cho dù biết rõ việc này vô cùng hung hiểm, họ vẫn sẽ chấp nhận."
"Đáng tiếc, ta không có ai đáng tin cậy. Bất kể thiện lương hay tà ác, cao thượng hay hèn hạ, lòng người quá khó lường, ai cũng không thể đoán được liệu giây phút sau đối phương có làm ra hành động bất ngờ hay không." Đồ Vọng Nguyệt nhìn về phía Tư Minh, "Ta tin rằng với phẩm chất của Cuồng Mặc, khi được đề xuất mạo hiểm tiêu trừ Tai Họa chi khí, sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, hắn chắc chắn sẽ chấp nhận. Nhưng ai có thể bảo đảm, khi hắn thực sự thực hiện kế hoạch và cận kề hiểm nguy, có nảy sinh ý niệm oán hận, muốn kéo những người khác đồng quy vu tận hay không."
Dừng lại một chút, nàng lại bổ sung: "Những người tu luyện Siêu Vũ Đạo đều sẽ chịu ảnh hưởng của công pháp mà trở nên cực đoan. Mà một khi hành động thất bại, bị Tai Họa chi khí của thánh kiếm xâm nhiễm tâm thần, liền sẽ nảy sinh ý niệm hủy diệt thế giới. Lúc này, nếu người trong cuộc không biết bí mật của thánh kiếm thì cũng đành. Nhưng một khi biết được, nhất định sẽ tìm mọi cách phá hủy phong ấn. Hậu quả như vậy ta không gánh nổi, cũng không dám đánh cược vào lòng người. Cho dù chỉ có một phần trăm khả năng, ta vẫn thà lựa chọn lừa dối. Ngươi vì thế mà sinh lòng oán hận, cũng là lẽ đương nhiên."
"Ngoài miệng thì nói cần phải, nhưng thực chất là mượn danh nghĩa đại nghĩa để ép buộc. Nếu như ta là một chính sĩ lòng mang thiên hạ, thì nên lấy đại cục làm trọng, tha thứ cho hành vi lừa dối của ngươi, dù hành động đó suýt nữa khiến ta vạn kiếp bất phục." Tư Minh khinh thường cười nhạo nói, "Hóa ra đại hiệp thì đáng đời phải chịu ấm ức, người tốt thì phải bị các ngươi ức hiếp, quân tử có thể bị bắt nạt đúng không? Ngươi nghĩ cũng hay thật đấy!"
"Ta đã nói rồi, việc ngươi oán hận ta là điều tất yếu. Mục đích ta làm những chuyện này chỉ là để tiêu trừ tai họa ngầm của thánh kiếm. Giờ mục đích đã đạt, bất kể ngươi trừng phạt ta thế nào, ta đều sẵn lòng chấp nhận."
"Nếu ta vì thế mà trả thù ngươi, chẳng phải sẽ mang tiếng là người có khí lượng nhỏ hẹp, và lại vô tình hoàn thành sự ủy khuất cùng bất đắc dĩ của ngươi sao? Ngươi nghĩ cũng hay thật đấy. Vả lại, ngươi có từng nghĩ đến một điều: nếu ta hoặc Tiêu sư bá không thể chịu đựng được Tai Họa chi khí, tâm trí phát cuồng vì nó, cộng thêm việc thánh kiếm trong tay, sẽ gây ra sự phá hủy lớn đến mức nào, giết hại bao nhiêu người vô tội? Những tội nghiệt này sẽ đổ lên đầu ai, liệu có bị ngươi, kẻ đứng sau giật dây, vu oan cho chúng ta không?"
Đồ Vọng Nguyệt nói: "Sau khi tâm trí phát cuồng, đã mất đi cái tâm cứu vớt thiên hạ chúng sinh, thì không thể nào mở được Lục Thiên Cấm Kiếm. Huống hồ, ta đã để lại một kế trên thánh kiếm, đương nhiên có cách để chế ngự các ngươi."
Tư Minh tiếp tục ép hỏi: "Nếu như không thể chế ngự thì sao? Ngươi đã cân nhắc vấn đề này chưa? Chính miệng ngươi nói, ngay cả một phần trăm khả năng thất bại cũng không dám đánh cược, vậy hiện tại tại sao lại dám đánh cược?"
Đồ Vọng Nguyệt bình thản nói: "Chỉ vì mức độ hậu quả do hai loại thất bại gây ra là khác nhau."
"Đúng vậy, thánh kiếm phá phong, thế giới rất có thể vì thế mà hủy diệt. Còn ta hoặc Tiêu sư bá nhập ma, nhiều lắm là giết vài triệu người. Cả hai quả thực không thể đánh đồng." Tư Minh cực lực châm chọc, ngữ khí càng lúc càng lạnh lẽo, "Vẫn là câu hỏi đó, nếu ta giết rất nhiều người, những tội nghiệt này sẽ tính cho ai? Thánh nữ điện hạ sẽ đứng ra thừa nhận đó là lỗi của mình sao? Hay là ngươi sẽ tiếp tục ẩn mình sau màn, thậm chí giương cao ngọn cờ đại nghĩa, tiêu diệt ta, một kẻ lầm đường lạc lối, ma đạo ngoại tà, để che mắt những người dân không biết chuyện?"
. . .
"Không trả lời tức là chấp nhận. Đáng đời một kẻ lừa đời lấy tiếng! Đáng đời một tiểu nhân trá hình thiện lương!"
Tư Minh thực sự không dám tưởng tượng, nếu mình nhập ma phát điên thì hậu quả sẽ ra sao. Chẳng hạn như tự tay giết chết những người phụ nữ có mối quan hệ thân thiết với mình, hoặc là chết dưới tay họ... Chỉ cần nghĩ đến khả năng đó thôi, hắn đã cảm thấy ớn lạnh sống lưng.
Hắn hiện tại quả thực không nhập ma, đã thành công vượt qua kiếp nạn. Nhưng đây là sự may mắn do nhiều yếu tố chồng chất. Nếu vì thế mà lựa chọn tha thứ, chẳng phải là cũng ngang với logic "Kẻ địch không giết ngươi, nên ngươi phải buông tha kẻ địch" sao?
Tư Minh quả thực là một người rộng lượng, nhưng lòng rộng rãi của hắn không có chút nào dành cho kẻ địch.
"Ngươi có lập trường của ngươi, ta cũng có sứ mệnh của ta. Ta thừa nhận cách làm của ta đối với ngươi là bất công, ta xin lỗi ngươi ở đây, và cũng sẵn lòng chấp nhận bất kỳ sự trừng phạt nào của ngươi dành cho ta." Đồ Vọng Nguyệt cúi đầu tạ lỗi, thái độ tỏ ra vô cùng thành khẩn.
Tư Minh lắc đầu nói: "Hiện tại, bất kỳ sự trừng phạt nào đối với ngươi cũng chỉ càng làm tăng thêm danh tiếng của ngươi, ta sẽ không mắc bẫy. Cái gọi là 'giết người tru tâm', ta sẽ không làm bất kỳ hình phạt riêng tư nào với ngươi. Ngược lại, ta sẽ công khai xét xử ngươi một cách đường đường chính chính. Lần họp Thiên Chí Cung tiếp theo, ta sẽ đưa chuyện này ra để mọi người biết bộ mặt thật của ngươi. Ngoài ra, ta sẽ còn đăng việc này lên báo chí, để người trong thiên hạ cũng biết rốt cuộc ngươi đã làm gì."
"Cách làm này của ngươi chỉ gây hại cho danh tiếng của Mặc gia mà thôi."
Cho đến lúc này, Đồ Vọng Nguyệt lần đầu tiên lộ vẻ dao động, dù chỉ thoáng qua rồi biến mất, nhưng vẫn bị Tư Minh, người vẫn luôn quan sát nàng, nhận thấy.
"Việc mình làm, có gì mà sợ người khác biết? Đã làm sai thì phải nhận. Một Mặc gia biết tự kiểm điểm, tự sửa đổi sẽ được bách tính tán thành hơn nhiều so với một Mặc gia chỉ biết che đậy khuyết điểm. Cho dù thực sự gây ra ảnh hưởng tiêu cực, trách nhiệm đó cũng là ở ngươi, không phải ta. Ngươi cũng đừng đổ lỗi lung tung."
"Có một số việc chỉ có thể nói chứ không thể làm, có một số việc chỉ có thể làm chứ không thể nói."
"Đây là lời lẽ của kẻ âm mưu. Mặc gia chúng ta làm việc phải đường hoàng, minh bạch khắp thiên hạ, không sợ để người ta biết được. Ngươi vừa mới nói 'ta có lập trường của ta, ngươi có sứ mệnh của ta', lời ấy liền đi ngược lại với ý niệm 'Thượng đồng' của Mặc gia. Mặc Tử năm đó đưa ra 'Thượng đồng' (còn gọi là Đồng nhất), chính là muốn thống nhất tư tưởng, tránh xuất hiện tình trạng trăm người trăm ý, phạm phải sai lầm tương tự như Nho gia."
Trên Địa Cầu, sau khi Khổng Tử qua đời, Nho gia chia thành tám phái: có Nho của Tử Tư, Nho của Nhan Thị, Nho của Mạnh Thị, Nho của Tất Điêu Thị, v.v... Bởi vì các đệ tử Nho gia có sự lý giải không hoàn toàn giống nhau về lời nói và tư tưởng của Khổng Tử, khó tránh khỏi sẽ s��n sinh chia rẽ. Ấy vậy mà mỗi ngư��i đều cho rằng mình là chính thống, dẫn đến Nho gia suy yếu, mãi đến khi triều Hán độc tôn Nho giáo mới phục hưng trở lại.
Không chỉ có thế, Nho gia còn xuất hiện một vị Tuân Tử tập hợp đại thành của Bách gia, đưa ra những luận thuyết như "Trời vận hành có quy luật, không vì vua Nghiêu mà tồn tại, cũng không vì vua Kiệt mà diệt vong", "Khống chế vận mệnh trời mà dùng", "Tôn vinh trời để mà suy nghĩ về nó ư? Chi bằng nuôi dưỡng vạn vật rồi chế ngự nó". Những tư tưởng này có thể coi là đại nghịch bất đạo, đi ngược lại với thuyết "Thần tiên cảm ứng". Cho nên, từ sau thời Hán, không còn một vị đại sư nào thuộc Tuân phái, các môn đồ Nho gia đối với học thuyết của Tuân phái thì giữ kín như bưng, coi như cấm thư, xem đệ tử Tuân phái là dị đoan.
Hải Châu cũng có Tuân phái Nho gia. Hơn nữa, bởi vì có sự tồn tại của siêu phàm vũ lực, họ cuối cùng vẫn có thể tiếp tục tồn tại, không bị biến mất trong dòng chảy lịch sử. Chỉ là, mối quan hệ giữa họ và các học phái Nho gia còn lại vô cùng ác liệt, hận không thể đánh vỡ đầu đối phương.
Đồ Vọng Nguyệt cảnh cáo nói: "Ngươi làm như thế, chỉ có thể dẫn đến nội loạn. Các thành viên Thiên Chí Cung đều lấy việc bảo vệ thiên hạ chúng sinh làm nhiệm vụ của mình, chỉ là mỗi người có phương pháp riêng, tồn tại những khác biệt. Miễn cưỡng thống nhất chỉ càng gây ra chia rẽ."
"Việc này không cần ngươi bận tâm."
Tư Minh đã hạ quyết định. Nếu không thể thuyết phục những người khác trong Thiên Chí Cung, thì sẽ dùng nắm đấm để nói chuyện. Kẻ mạnh có tiếng nói.
Phương pháp này ở Địa Cầu sẽ bị chế giễu: làm sao có thể dùng cơ bắp để quyết định đầu óc?
Nhưng ở Hải Châu lại là một quy củ được rất nhiều người công nhận. Dù sao, bất kỳ học phái nào muốn phát triển và truyền thừa, đều phải có sự bảo hộ của vũ lực cường đại. Thậm chí, mỗi một vị người sáng lập chư tử bách gia đều là những cường giả võ đạo – vũ lực không đủ, ngươi thậm chí còn không có tư cách cất tiếng nói.
Đồ Vọng Nguyệt dường như đã nhận ra ý nghĩ của Tư Minh, liền nhìn về phía Yến Kinh Hồng nói: "Ngươi muốn tùy ý đệ tử của mình làm càn sao?"
"Với thân phận ở Thiên Chí Cung, hắn bình đẳng với chúng ta, là một trong mười một thành viên, không có sự phân chia trưởng ấu, sư đồ. Ta không có quyền lực để ước thúc hắn trong phương diện này." Yến Kinh Hồng nói.
. . . Tương lai các ngươi nhất định sẽ hối hận.
Tư Minh bỗng nhiên nói: "Ta có thể không nhắc đến chuyện này trong hội nghị Thiên Chí Cung, nhưng ngươi cần trả lời ta một câu hỏi."
"Vấn đề gì?"
"Ngươi tại sao phải phá vỡ phong ấn kết giới yêu tộc?"
Đồ Vọng Nguyệt lại một lần nữa lộ vẻ dao động, hơn nữa lần này còn rõ ràng hơn lần trước, dường như không ngờ tới Tư Minh lại biết chuyện này. Thực tế, Yến Kinh Hồng cũng lộ vẻ kinh ngạc tương tự, bởi vì trước đó Tư Minh chưa từng đề cập chuyện này với ông.
Một lát sau, Đồ Vọng Nguyệt lắc đầu nói: "Thật xin lỗi, ta không thể nói."
Tư Minh bóp bóp nắm tay, uy hiếp nói: "Mặc dù ta từ trước đến nay luôn tuân theo nguyên tắc lấy đức phục người, nhưng luôn có một số người không chịu giảng đạo lý với ta. Với thái độ như ngươi, ta cũng chỉ đành dùng sức mạnh để khiến người khác khuất phục."
Đồ Vọng Nguyệt đưa ánh mắt hỏi thăm về phía Yến Kinh Hồng. Yến Kinh Hồng nói: "Thật xin lỗi, ta cũng rất muốn biết đáp án, mong Thánh nữ có thể không ngại mà nói ra chân tướng."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại bằng ngôn ngữ mượt mà nhất.