(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 677: Giá họa
Tại một tửu quán dưới lòng đất ở Anh Quốc.
Do ảnh hưởng của lệnh động viên chiến tranh, việc làm ăn của tửu quán ế ẩm lạ thường. Đại sảnh vốn ồn ào náo nhiệt thường ngày, giờ đây chỉ lác đác vài bóng người. Trên sân khấu không có ai ca hát, đến cả tiếng của nhân viên phục vụ cũng trở nên yếu ớt, uể oải.
"Tiểu nhị, thêm năm cân Thạch Đông Lãnh Xuân nữa!"
Thân Đồ Sấm một mình ngồi trong góc, vỗ bàn lớn tiếng gọi.
Người phục vụ bưng rượu đến, bất đắc dĩ nói: "Thưa khách, chỗ chúng tôi không thịnh hành cách gọi 'tiểu nhị', đều là gọi phục vụ viên hoặc nhân viên phục vụ ạ."
Thân Đồ Sấm cầm lấy rượu, khoát tay nói: "Mấy chuyện nhỏ nhặt đó tùy tiện thôi, cậu biết ta gọi cậu là được rồi. Đàn ông con trai đừng có lề mề, tính toán chi li như thế."
Nếu là ngày thường, người phục vụ có lẽ sẽ giải thích sự khác biệt đó cho đối phương, nhưng dạo này hắn chẳng còn chút nhiệt tình nào dư dả. Hắn chỉ lắc đầu, rồi cầm khay trở về.
Thân Đồ Sấm rót đầy rượu vào bình, uống một hơi cạn sạch, thốt ra tiếng sảng khoái tột độ: "Rượu này mẹ nó thật sảng khoái! Uống vào cảm giác họng và dạ dày như đóng băng, nhưng một lát sau sẽ thấy hơi ấm lan tỏa, từng đợt, hệt như đông tàn xuân đến, mặt trời gay gắt làm tuyết tan. Không hổ danh là danh tửu của Anh Quốc! Minh Tước, cậu có muốn một chén không?"
Hắn giơ chiếc bình rượu đã cạn về phía trước ra hiệu. Chẳng biết từ lúc nào, Minh Tước đã ngồi đối diện hắn, không gây ra bất kỳ sự chú ý nào. Cũng chẳng ai thấy lạ, cứ như thể Minh Tước đã ngồi đó từ ban đầu.
"Thôi đi, cồn sẽ giết chết tế bào não đấy. Không như cậu, tôi là kẻ sống bằng cái đầu."
"Giả vờ giả vịt." Thân Đồ Sấm chậc một tiếng. "Yêu tộc đã phát động chiến tranh toàn diện, khắp nơi ở phía bắc đại lục giờ đang chìm trong lửa đạn, một mớ hỗn độn. Đây chính là thời cơ tốt để đục nước béo cò, có nhiệm vụ gì thì nói mau đi!"
Minh Tước tình cờ thấy người phục vụ đi ngang qua, liền cầm một chén Bích Loa Xuân từ trên khay. Hắn nói: "Tôi đến đây chính là để nhắc nhở cậu chuyện này. Mọi nhiệm vụ đã sắp xếp từ trước đều hủy bỏ, không cần làm gì cả."
"Ồ, nguyên nhân đâu?"
"Mục tiêu của chúng ta là phá hủy Vĩnh Hằng Kết Giới, ít nhất thì bề ngoài là thế. Đối với đại đa số dân chúng, Vĩnh Hằng Kết Giới quá xa vời, trước khi nó bị phá hủy, họ sẽ không hiểu ý nghĩa của việc đó. Vì vậy, họ sẽ không coi chúng ta là kẻ thù. Thế nhưng, nếu dính líu đến Yêu tộc thì lại khác. Bất cứ ai, dù truy ngược mấy đời hay qua vài người trung gian, cũng sẽ tìm thấy bạn bè, người thân đã chết dưới tay Yêu tộc. Đây là một nỗi đau nhức nhối. Bất kỳ cá nhân hay tổ chức nào có liên quan đến Yêu tộc đều sẽ trở thành đối tượng bị mọi người căm ghét, thù địch."
Thân Đồ Sấm không thắc mắc: "Thế thì có ảnh hưởng gì đâu? Chúng ta vốn dĩ là một tổ chức phản diện, không bị người ghét bỏ thì chẳng lẽ lại trông mong trở thành thần tượng hắc ám hay sao?"
"Miểu Thiên Hội có không ít người ủng hộ. Họ có thể tin rằng sau khi Vĩnh Hằng Kết Giới bị loại bỏ, một tương lai tốt đẹp sẽ đến, hoặc họ nghĩ rằng hợp tác với chúng ta sẽ có lợi. Nhưng dù là ai đi chăng nữa, sẽ không có ai cho rằng việc Yêu tộc thắng chiến tranh là có lợi cho mình. Nếu họ biết Miểu Thiên Hội có liên quan đến Yêu tộc, đại đa số sẽ ngừng hợp tác. Tổ chức phản diện cũng có nhiều loại. Kiểu phản diện với mục đích hủy diệt thế giới hay tiêu diệt nhân loại thì cực kỳ thấp kém, chẳng có tiền đồ gì đáng nói. Chúng ta phải trở thành một tổ chức phản diện kiểu mẫu, có lý tưởng, có văn hóa, có kỷ luật và có quyết tâm mới được."
Hai người công khai thảo luận bí mật của tổ chức giữa nơi công cộng, nhưng không một ai liếc nhìn họ, cứ như thể mọi người hoàn toàn quên lãng sự hiện diện của họ. Còn người phục vụ kia thì đang xin lỗi khách hàng đã chọn Bích Loa Xuân vì mình đã mang đĩa không tới, thật là quá sơ ý.
"Không làm gì cả, vậy Thần Trụ thì sao?" Thân Đồ Sấm nghi ngờ hỏi.
"Cứ giao cho Quái tộc đi. Nga Hoàng kia rất muốn giải cứu đồng tộc của mình, mà đồng tộc của nàng đều bị trấn áp dưới Thần Trụ. Vậy nên, việc chúng ta cần làm là nhân lúc nàng phá giải phong ấn, tiện tay đẩy thêm một cú."
"Làm vậy cũng sẽ để lại manh mối chứ? Dân chúng bình thường không quan tâm đến Vĩnh Hằng Kết Giới, nhưng Mặc Hiệp vệ và những Hóa Thần Cường Giả kia thì không thể nào không để ý. Chỉ cần điều tra kỹ lưỡng, không khó để phát hiện ra tung tích của chúng ta."
"Vậy nên chúng ta cần một kẻ thế tội để gánh vác toàn bộ trách nhiệm."
"Ai?"
"Lôi vương Hình Đạo Trang."
Thân Đồ Sấm sửng sốt một chút, chợt như có điều suy nghĩ nói: "Gã này à... Quả thực rất thích hợp. Hắn vốn dĩ là Quái tộc, một khi thân phận bị vạch trần, sẽ chẳng còn đường chối cãi. Điều này còn hiệu quả hơn bất kỳ chứng cứ nào khác. Ngay cả khi hắn không hề liên quan gì đến Nga Hoàng, người khác cũng sẽ cho rằng mối quan hệ giữa hai người là chặt chẽ, không thể tách rời. Huống hồ trên thực tế, hai người họ quả thật có liên quan, chẳng thể chịu nổi điều tra, thế là sẽ trở thành bằng chứng không thể chối cãi.
Hơn nữa, trong hàng ngũ Mặc giả xuất hiện một kẻ phản bội loài người, việc này sẽ giáng một đòn cực lớn vào danh tiếng của họ. Liên quân các quốc gia lại chọn một dị tộc làm thống soái, đây cũng là một vụ bê bối lớn. Để rửa sạch ô danh, họ sẽ liều mạng đổ hết mọi tội lỗi lên đầu Hình Đạo Trang, đồng thời vờ ra vẻ vô tội mà phẫn nộ chỉ trích Mặc gia. Kế này quả thực là một mũi tên trúng ba đích.
Đáng tiếc là, ta vẫn luôn rất thưởng thức vị Lôi vương này. Suốt mấy chục năm trời, hắn vào vai nhân vật được dựng sẵn một cách hoàn hảo, không chỉ lừa được Mặc gia với kỷ luật nghiêm ngặt, mà còn lừa gạt được cả thiên hạ. Quả thực là một huyền thoại trong giới nội ứng! Để làm được điều này không hề dễ dàng, cần một sức kiềm chế cực lớn và ý chí kiên định như bàn thạch. Thế giới này nợ hắn một giải thưởng Ảnh đế."
Minh Tước cười cười: "Ta cũng rất thưởng thức hắn, nên đã cho hắn cơ hội rồi. Đáng tiếc hắn từ chối, vậy thì hết cách. Một khi hai cây Thần Trụ bị chặt đứt, ảnh hưởng của sự suy yếu Vĩnh Hằng Kết Giới sẽ lộ rõ. Miểu Thiên Hội rất dễ dàng trở thành mục tiêu bị công kích. Lúc này, chúng ta cần một tổ chức phản diện khác để thay thế chúng ta thu hút sự chú ý. Quái tộc chính là đối tượng cực kỳ phù hợp. Bởi người ta nói 'phi ngã tộc loại, kỳ tâm tất dị' (không phải giống loài của ta, ắt có lòng khác), loài người không thể dung thứ Yêu tộc, tự nhiên cũng không thể chấp nhận Quái tộc."
"Ta hiểu rồi. Vậy nên tiếp theo chúng ta phải án binh bất động, không thể nhúng tay vào cuộc chiến giữa Nhân tộc và Yêu tộc. Cứ đợi đến khi Nga Hoàng ra tay, rồi thuận thế trợ giúp chặt đứt Thần Trụ."
Minh Tước nhẹ gật đầu, nói: "Lúc này nên giữ yên lặng, không nên hành động. Ta cũng sẽ chuyển tin tức này cho những người khác. À, thi thể của người mới kia đã được thu về chưa?"
"Ừm, hành động của hắn dường như thất bại rồi. Hắn không thể đồng hóa con trai mình, mà lại bị ma đao giết chết. Có lẽ Huyền Binh Phường tức đến chết mất, uổng phí tổn thất một thanh ma binh cấp Địa."
"À, dù sao Huyền Binh Phường còn cất giữ nhiều binh khí mà, không thiếu món này đâu."
Thân Đồ Sấm cười lớn phụ họa nói: "Cũng đúng. Ta vẫn luôn cho rằng binh khí thì phải đem ra dùng, dù là dùng cho kẻ địch cũng được. Chiến trường mới là nơi chúng thể hiện giá trị của mình. Để chúng nằm yên trong kho cất giữ chẳng khác nào minh châu bị lãng phí. Tướng quân chết già trên giường bệnh mới là điều đáng buồn nhất."
Minh Tước tiếc nuối nói: "Cái chết của người mới này cũng rất đáng tiếc. Hắn có tiềm lực, có mưu trí, có nghị lực. Nếu có thể kiềm chế được sự điên cuồng trong tính cách, một thời gian nữa nhất định có thể trở thành cán bộ của tổ chức. Ta từng nghe qua kế hoạch của hắn: huyễn trận, ma đao, con tin, bí pháp... Bốn lớp chuẩn bị, hắn đặt cược cả mạng mình vào đó. Ngay cả ta cũng thấy chắc mười phần chín, không ngờ vẫn thất bại. Thật đúng là người tính không bằng trời tính. Năm nay muốn tìm một người mới đáng giá bồi dưỡng mà lại cam lòng gia nhập tổ chức phi pháp thật chẳng dễ dàng gì."
"Tính toán tới tính toán lui, kết quả cuối cùng vẫn là công cốc. Theo ta, cứ nên trực tiếp đến nhà nói chuyện với thằng nhóc đó. Hai cha con chúng ta đường đường chính chính đánh một trận. Thắng thì con nghe lời cha, thua thì cha nghe lời con. Chỉ cần đối phương không phải kẻ trơ trẽn, chắc chắn sẽ tuân thủ ước định. Dù sao thì cuối cùng vẫn có chút tình máu mủ mà. Hơn nữa, với cục diện cha con thế này, người ngoài cũng khó lòng nhúng tay, có thể giảm thiểu rủi ro xuống mức thấp nhất."
"Cái cậu nói cũng có thể coi là một cách, chỉ có điều đó là cách người thẳng thắn dùng. Người thông minh, có trí tuệ và mười phần tự tin vào bản thân sẽ không áp dụng, bởi vì nó chẳng có chút hàm lượng kỹ thuật nào, không thể hiển lộ t��i hoa của mình... Giờ nói những điều này cũng đã quá muộn. Người vừa chết rồi, sinh thời có tài hoa xuất chúng đến mấy cũng đều thành hoa trong gương, trăng dưới nước cả thôi. May mắn là thi thể của hắn vẫn còn giá trị nghiên cứu, không đến mức khiến khoản đầu tư của tổ chức đổ sông đổ biển."
Minh Tước uống cạn chén trà, đặt chiếc chén không xuống, đứng dậy nói: "Tại hạ xin cáo từ trước. Chúc Hào Tà các hạ uống thật tận hứng."
"Tự rót tự uống thì có cái quái gì mà tận hứng! Cậu thật lòng thì ở lại uống với ta đi."
Đáng tiếc lời còn chưa dứt, đối phương đã biến mất không dấu vết. Chẳng ai biết gã này rời đi từ đâu.
"Hừ, cái gã ngoài mặt cung kính nhưng trong lòng lại tự phụ này!" Thân Đồ Sấm bất mãn hừ một tiếng, cầm vò rượu lên, phát hiện đã trống rỗng, thế là gõ mặt bàn hét lên: "Tiểu nhị, thêm một bình Khổ Hao Tửu!"
Khác hẳn thái độ lờ đi lúc trước, người phục vụ lập tức có phản ứng, cứ như thể hai người họ lại một lần nữa quay về cùng một không gian vậy.
"Thưa khách, do lệnh hạn chế rượu, hôm nay ngài không thể uống thêm nữa. Với lại, xin đừng đập mạnh mặt bàn ạ."
...
Thanh Nhãn nhận được nhiệm vụ. Hai năm khổ sở chờ đợi cuối cùng cũng có kết quả, khiến hắn không khỏi sinh ra cảm khái "Đẩy ra mây mù thấy mặt trời, đưa tay làm tan mây thấy ánh trăng". May mắn là mình đã không từ bỏ. Điều tương đối đáng tiếc là nhiệm vụ này không cần giết người, chỉ cần hắn đi nổ một tòa nhà.
Trong cái thời đại mà các cuộc tấn công khủng bố không còn phổ biến, việc phá hủy kiến trúc như thế này cũng được coi là một phần công việc của thích khách. Đương nhiên, trong tuyệt đại đa số trường hợp, họ phá hủy kiến trúc là để giết chết những người bên trong. Việc nổ phá chỉ là một thủ đoạn, hoặc là yêu cầu thêm từ chủ nhân, ví dụ như muốn hủy thi diệt tích, răn đe đối thủ. Rất ít chủ nhân sẽ đặc biệt yêu cầu phá hủy kiến trúc.
Nhưng dù là thủ đoạn nào đi chăng nữa, đây cũng là một nhiệm vụ ám sát đường hoàng. Ám sát người là ám sát, mà ám sát một căn phòng cũng vẫn là ám sát.
Quan trọng hơn là, nhiệm vụ này có thù lao cực kỳ hậu hĩnh. Đối với một số thích khách thiếu đạo đức nghề nghiệp mà nói, chỉ cần tiền đủ, bảo họ làm gì cũng được. Đừng nói phá nhà, đến phá hố phân họ cũng cam tâm tình nguyện.
Sở dĩ Thanh Nhãn có thể cướp được nhiệm vụ này từ tay đồng nghiệp, hoàn toàn là nhờ hắn có một tấm chứng nhận tư cách phá hủy. Đây là chứng nhận kỹ năng nghề nghiệp được Bộ Công Trình của Mặc gia công nhận, có hiệu lực trong vòng mười năm.
So với những đồng nghiệp nghiệp dư chỉ biết tăng đương lượng để gia tăng uy lực vụ nổ, Thanh Nhãn với tấm chứng nhận tư cách không nghi ngờ gì là có sức cạnh tranh hơn hẳn, và anh ta đã thuận lợi giành được ủy thác này.
Nghe đồn có đối thủ cạnh tranh đã lén liên hệ với người ủy thác, tiết lộ "chiến tích" trong quá khứ của Thanh Nhãn, hòng dùng việc này để dọa người ủy thác thay đổi người thực hiện nhiệm vụ. Kết quả là bị đối phương khịt mũi coi thường, chế giễu rằng những kẻ không dám ủy thác vì lý do này đều là lũ ngu dốt mê tín vô tri.
Trước việc này, Thanh Nhãn hạ quyết tâm phải hoàn thành nhiệm vụ lần này một cách viên mãn, để không ai có thể tìm ra bất kỳ sơ hở nào, dùng đó để rửa sạch ô danh và chứng minh sự trong sạch của mình.
Cái gì mà "sát thủ cố chủ", cái gì mà "kẻ thu tiền đặt cọc", cái gì mà "thích khách không chiến tích"... tất cả đều là những lời phỉ báng giả dối, bịa đặt, nói xấu!
Đương nhiên, để phòng vạn nhất, hắn vẫn nhờ người trung gian đưa ra vài đề nghị nhỏ cho chủ nhân, ví dụ như thuê thêm mấy tên hộ vệ bảo tiêu, bình thường đừng đến những nơi nguy hiểm, mỗi ngày trước bữa cơm nhớ thử độc... vân vân.
Đây không phải vì hắn bận tâm đến những lời phỉ báng giả dối đó, mà thuần túy là xuất phát từ sự quan tâm đến người ủy thác. Dù sao thì giang hồ hiểm ác, lòng người khó lường, cẩn thận một chút rốt cuộc chẳng phải chuyện xấu. Hơn nữa cũng không cần phải lo lắng quá lâu, chỉ cần lưu tâm thêm một chút trong suốt thời gian hắn thực hiện nhiệm vụ mà thôi...
Dù sao thì những lời đồn đó đều là giả mà!
Trước khi hành động, Thanh Nhãn không vội vã đi chôn thuốc nổ ngay. Hắn trước tiên đã trộm được bản thiết kế tòa nhà mục tiêu, đồng thời khảo sát địa hình, địa chất khu vực lân cận. Dựa theo phương pháp cân bằng thể tích, hắn tiến hành tính toán tỉ mỉ để tận dụng tối đa địa hình, bố trí thuốc nổ hợp lý và xác định chính xác lượng thuốc cần dùng. Vì mục đích này, hắn đã dùng hết hàng trăm bản vẽ, cuối cùng hoàn thành thiết kế phá hủy, bố trí một mạng lưới kích nổ hoàn hảo. Điều này nhằm đảm bảo rằng khi làm nổ tung một nửa tòa nhà, sẽ không làm bị thương những người bên trong – chủ yếu là để tránh những người dân thường, còn các cao thủ võ đạo thì hoàn toàn có thể dùng khinh công thoát thân khi phát hiện nguy hiểm.
Là một thích khách chuyên nghiệp, vì chủ nhân không yêu cầu giết người, Thanh Nhãn liền cố gắng tránh làm tổn thương những người vô tội. Dù sao, những người này cũng có thể mang đến nhiệm vụ cho hắn – mỗi một người sống đều có thể trở thành chủ nhân của hắn, hoặc cũng có thể trở thành mục tiêu ám sát của hắn. Vì vậy, cần phải học cách "tiết kiệm", dùng ánh mắt kinh doanh mà nhìn nhận vấn đề.
Mặc dù công việc của thích khách là giết người, nhưng họ cũng hy vọng người trên đời càng ngày càng đông. Nếu không, một khi dân số trở nên khan hiếm, điều đó cũng đồng nghĩa với việc họ sẽ thất nghiệp.
Thanh Nhãn lấy đồng hồ bỏ túi ra nhìn thoáng qua, xác nhận thời gian: "Sắp đến giờ kích nổ rồi, ta nên rời đi thôi."
Một trong những lợi ích của việc nắm vững kỹ thuật phá hủy hẹn giờ là người thực hiện không cần phải có mặt tại hiện trường, tránh bị cao thủ tóm gọn ngay tại chỗ. Ví dụ như lúc này, Thanh Nhãn căn bản không có mặt ở tòa cao ốc mục tiêu. Hắn đang ở phòng phát thanh của tòa nhà đài truyền hình, nơi tất cả nhân viên đã bị đánh ngất.
"May mà trước kia ta từng làm thêm phát thanh đêm khuya, nếu không thì cũng không biết vận hành máy móc thế nào."
Thanh Nhãn lấy ra một cuộn băng nhạc, đặt vào máy phát, đồng thời thiết lập thời gian. Hắn đảm bảo rằng nửa giờ sau, tức là mười lăm phút sau vụ nổ, đài phát thanh sẽ đúng giờ mở để thông cáo toàn thành.
Nội dung phát thanh rất đơn giản, chính là lấy danh nghĩa của Mạc Thiên Hội, tuyên bố chịu trách nhiệm về vụ nổ này.
Đây là yêu cầu bổ sung của chủ nhân, Thanh Nhãn tự nhiên muốn làm cho thập toàn thập mỹ. Hắn đã từng nghe qua cái tên Mạc Thiên Hội, biết đây là một tổ chức mạnh mẽ dám trêu chọc Mặc gia. Tuy nhiên, hắn cũng chẳng bận tâm. Sợ chết thì làm thích khách làm gì?
Đã dám giết người, thì phải có giác ngộ bị giết.
Là một thích khách chuyên nghiệp, Thanh Nhãn sớm đã có giác ngộ đó. Đáng tiếc từ trước đến nay, anh hùng không có đất dụng võ, giờ đây cuối cùng cũng có dịp để thi triển tài năng, khiến hắn cảm thấy vui mừng.
Sau khi cẩn thận xóa sạch mọi dấu vết để lại tại hiện trường, Thanh Nhãn lặng lẽ rời khỏi tòa cao ốc đài phát thanh. Hắn một tay cầm cây lau nhà, một tay xách thùng nước, giả dạng thành một công nhân vệ sinh, chẳng ai nhìn kỹ đến thân ảnh hắn.
Chỉ chốc lát sau, từ phía xa truyền đến tiếng nổ ầm ầm cùng âm thanh đổ sập của tòa nhà. Từ rất xa cũng có thể nhìn thấy những đám bụi trắng cuồn cuộn bay lên trời.
"Con đường thích khách truyền kỳ của ta, cuối cùng cũng đã bắt đầu."
Xong việc phủi áo đi, giấu sâu công và danh. Thanh Nhãn không quay đầu nhìn lại vụ nổ, chỉ đưa tay ấn nhẹ vành mũ, rồi lẫn vào đám đông rời đi.
Bản văn này được biên tập và xuất bản độc quyền tại truyen.free.