(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 475 : Lang cùng chó
Biết rồi, biết rồi, anh còn lắm lời làm gì nữa? Nói xong chưa? Đàn ông con trai thì dứt khoát một chút đi, đừng có lải nhải như mấy bà cô. Tóm lại, nếu không có chuyện gì quan trọng thì tôi cúp máy đây.
Không đợi đầu dây bên kia mở miệng, Doanh Trụ đã gác máy, tiện tay rút luôn dây điện thoại ra.
"Doanh Trụ đại ca, có phải chị hai và Tư Minh ca ca gọi điện thoại đến không?" Mộ Dung Võ đứng sau lưng rụt rè hỏi, "Họ không định về nhà ăn Tết sao?"
"Ừ." Doanh Trụ hừ mũi một tiếng, "Đứa nào đứa nấy đều đòi làm cuồng ma tu luyện, chắc là lúc lên đại học bị cú sốc gì đó, cuối cùng cũng nhận ra sự thật mình là kẻ yếu."
Mộ Dung Võ "à" một tiếng đầy thất vọng, cảm xúc hiện rõ mồn một.
"Ngươi không phải là không nỡ xa chị hai à? Đã mười ba tuổi rồi, qua mùng hai Tết này là mười bốn tuổi rồi, mà vẫn còn quyến luyến chị như thế, khó trách luôn bị người ta nói không có khí phách nam nhi. Muốn trở thành một đại trượng phu đỉnh thiên lập địa, đầu tiên phải học cách tự lập, đừng dựa dẫm vào người khác, mà phải khiến người khác dựa dẫm vào mình."
Doanh Trụ vỗ vỗ ngực, nói: "Nhìn ta đây này, từ năm tuổi đã tự mình sống rồi, sinh nhật hay Tết Nguyên Đán đều tự mình trải qua một mình. Cho nên ta mới học được cách độc lập tự cường, trở thành một người đàn ông trưởng thành... Này này, cái ánh mắt như nhìn người tình của cậu là có ý gì hả? Tôi mới không cần cậu thương hại đâu! Thà rằng nói, lớn thế này rồi mà còn chưa biết sống độc lập, cậu mới đáng thương thì có."
Mộ Dung Võ nói: "Thế nhưng mà, quần áo trong nhà đều là cháu giặt, kể cả đồ của cô quản gia nữa."
"À ừm, giặt quần áo thì có liên quan gì đến độc lập đâu."
"Ba bữa ăn trong nhà cũng luôn là cháu chuẩn bị. Lúc cháu không có ở đây, đại ca và cô quản gia đều chỉ biết gọi đồ ăn ngoài thôi."
"Trong xã hội có nhịp sống nhanh, việc gọi đồ ăn ngoài mới là thói quen đặc trưng của người trưởng thành trong xã hội hiện đại, có thể tiết kiệm thời gian, vùi đầu vào học tập và công việc."
"Thế nhưng mà, thành tích học tập của đại ca hình như rất bình thường, cô quản gia thì xưa nay chẳng làm việc gì, mỗi ngày chỉ biết ra ngoài chơi, uống say mèm về nhà."
"...Mấy cái đó đều là chuyện vặt vãnh không đáng kể! Chí khí của một nam tử hán phải rộng lớn hơn nhiều, tầm nhìn phải xa trông rộng, không cần để ý chi tiết nhỏ nhặt!"
Gặp phải tình huống khó xử thế này thì phải ứng phó ra sao đây, Doanh Trụ cố gắng hồi tưởng cách Tư Minh xử lý, hình như những lúc như vậy, hắn đều dùng mấy lý lẽ đường hoàng để lấp liếm cho qua.
"Đúng rồi, chẳng phải ngươi vẫn luôn hỏi ta rằng bản thân còn thiếu sót điều gì, tại sao người ta cứ luôn cảm thấy ngươi thiếu khí phách ư? Ta nói cho ngươi biết, trên người ngươi còn thiếu một cỗ lang tính. Lang tính là gì ư? Bốn chữ: Tham, Tàn, Dã, Bạo.
Thời đại bây giờ là một thời đại đầy cạnh tranh, chỉ có những ai thích nghi được với cạnh tranh mới có thể vươn lên, nếu không sẽ bị thời đại đào thải. Tham chính là dục vọng. Có dục vọng mới có động lực, mới có thể không ngừng phấn đấu không ngừng nghỉ. Tàn là chỉ sự tàn nhẫn đối với kẻ địch, nhưng cũng là tàn nhẫn đối với chính mình. Ngươi quá nhân từ với bản thân thì sẽ chết trong an nhàn. Dã là dã tâm vĩnh viễn không cam lòng khuất phục. Sói đi khắp thiên hạ ăn thịt, chó đi ngàn dặm ăn cứt. Mất đi dã tâm thì sẽ trở thành chó săn bị người khác điều khiển. Chỉ cần ngươi có được lang tính, liền có thể sinh tồn, phát triển và đứng vững ở thế bất bại trong cạnh tranh."
Mộ Dung Võ gật gật đầu cái hiểu cái không, nghi hoặc hỏi: "Đại ca, anh chỉ nói Tham, Tàn, Dã, vậy còn chữ 'Bạo' đâu?"
Doanh Trụ cứng người lại, đúng lúc mấu chốt cuối cùng thì lóe lên một ý nghĩ: "Đây là bài tập ta giao cho ngươi. Ngươi về tự mình từ từ suy nghĩ, khi nào nghĩ ra đáp án thì quay lại trả lời ta, ta sẽ chấm điểm cho ngươi."
"À, nhưng cháu nhớ là, sói hình như là loài sống theo bầy mà, đúng không? Chứ có liên quan gì đến độc lập đâu."
"Thôi, lải nhải! Ta nói là sói độc cơ! Cho nên mới nói đại trượng phu nam nhi không cần để ý chi tiết nhỏ nhặt, chỉ có đàn bà mới hay đem mấy chuyện nhỏ nhặt ra nói đi nói lại mãi không hết!"
Doanh Trụ thực sự cảm nhận được khoảng cách giữa mình và Tư Minh. Trong bụng không có chữ nghĩa gì, muốn dùng ngụy biện để lái sự chú ý đi chỗ khác cũng không làm được. Nếu không thì tại chỗ ngâm một bài thơ, biết đâu có thể trấn áp được người ta. Đến khi hắn kịp nghĩ ra những cách ứng đối hay ho thì đã hết thời gian rồi.
Sợ bị hỏi tiếp sẽ lộ tẩy, Doanh Trụ vội vàng trốn khỏi phòng.
"Hừ, thằng em quá lanh lợi cũng không hẳn là tốt. Khó trách thuộc hạ của mấy tên đại ca đều là lũ ngu ngốc mặt mày dữ tợn, không phải là dưới trướng không có người thông minh, mà là người thông minh suy nghĩ quá nhiều, không làm nổi bật được sự anh minh thần võ của lão đại. Vẫn là mấy sinh vật đơn bào dễ lừa hơn."
Doanh Trụ vừa lẩm bẩm vừa vô định bước đi trên phố. Khi hắn đi qua khu phố thương mại, lập tức gây ra một phen náo loạn.
"Nhìn kìa, chẳng phải người đó là... trong truyền thuyết sao?"
"Mái tóc lãng tử bất kham, ánh mắt hoang dã, ngón tay dài nhọn, đúng là hắn rồi không sai."
"Nghe nói thành tích cao nhất của hắn là một ngày 'tám trăm trảm', chẳng phải hắn đã bắt hết sạch cả con phố rồi sao?"
Ánh mắt của người đi đường thỉnh thoảng lại dừng trên người Doanh Trụ, lời bình luận của họ chứa đầy vẻ kính nể.
Đương nhiên, điều này không phải vì Doanh Trụ trở thành đại minh tinh, nổi tiếng đến mức bất kỳ người qua đường nào cũng biết hắn. Mà là vì hắn từng trong một ngày, bắt sạch tất cả búp bê trong các máy gắp thú bông trên khu phố thương mại, tạo nên danh tiếng huyền thoại "Vua Gắp Thú".
Dù sao, trào lưu máy gắp thú bông chính là ý tư��ng do Ngu Sơ Ảnh và Tư Minh nghĩ ra để chơi đùa. Doanh Trụ, vốn là người thân cận, đã được hưởng lợi trước khi lấy được mấy chiếc máy gắp thú bông đủ loại từ chỗ thuộc hạ của Ngu Sơ Ảnh. Sau đó, hắn ngày ngày chăm chỉ khổ luyện, cuối cùng đã nắm vững kỹ thuật chơi đỉnh cao "Kéo là đứt", "Gắp là dính", trở thành nhân vật được vô số thiếu nữ và các bác gái ngưỡng mộ nhất — hai đối tượng khách hàng trọng tâm của máy gắp thú bông.
Nghe đám người cảm thán, dù có hơi sai lệch so với định hướng mà hắn mong muốn, nhưng dù sao cũng đã trở thành "Truyền thuyết", Doanh Trụ trong lòng không khỏi có chút lâng lâng tự mãn. Hắn liên tục nhắc nhở mình phải khiêm tốn, đừng kiêu ngạo, nếu không thì "nhân vật" mình gây dựng sẽ đổ sụp.
Vì các băng đảng xã hội đen quanh đây đều đã bị bình định, toàn bộ thuộc về địa bàn của Thanh Giao bang, vì vậy an ninh trật tự đã tốt hơn rất nhiều. Dù không đến mức "đêm không cần đóng cửa, của rơi không nhặt", nhưng những chuyện như cướp bóc, đánh úp bỏ bao tải đã rất ít xảy ra. Nửa đêm về sáng đi trên đường cũng không lo gặp nguy hiểm.
Đương nhiên, những thay đổi này không liên quan gì đến Doanh Trụ. Dù trước kia hắn cũng chẳng ngại đi tắt qua mấy con hẻm nhỏ, thì hiện tại lại càng yên tâm hơn.
Nhưng là, hôm nay khi hắn đi vào một con ngõ nhỏ, bỗng nhiên cảm nhận được một luồng hàn ý thấu xương, khắc sâu vào lòng. Đó là nỗi sợ hãi từ sâu thẳm linh hồn, khiến cơ thể hắn không kìm được run rẩy, không cách nào kiềm chế.
Doanh Trụ cứng nhắc ngẩng đầu, phát hiện phía trước, không biết tự lúc nào, đã xuất hiện một người đàn ông nho nhã mặc áo khoác đen, đứng giữa lối đi, chắn ngang đường hắn. Dù chỉ có một người, lại như che khuất cả bầu trời con hẻm, mang đến bóng tối vô biên.
Người đàn ông có một gương mặt đẹp trai đủ sức khiến vạn người mê. Cho dù giờ phút này cau mày, mang theo vẻ mặt thất vọng, vẫn đủ để trở thành hoàng tử u sầu trong lòng hàng vạn thiếu nữ.
Hắn thở dài một tiếng, mở miệng nói: "Từ một con sói biến thành một con chó, con trai ta, con đã khiến vi phụ thất vọng rồi."
Bản chuyển ngữ này, một minh chứng cho sự tận tâm, thuộc quyền sở hữu của truyen.free.