“Thiếu tộc trưởng, theo kế hoạch của Tộc trưởng, mỗi ngày con phải thức dậy tu luyện võ công. Hôm nay, bài học chính là công pháp rèn luyện thân thể – Bôi Cung Xà Ảnh Dật. Con phải học thuộc lòng trong vòng ba ngày, ba tháng tới chúng ta sẽ chuyên tâm luyện bộ võ công này.”

“Thiếu tộc trưởng, buổi sáng có tiết học văn hóa về lý luận quản lý và quyết sách gia tộc, tổng cộng hai mươi giờ giảng dạy. Con phải đảm bảo đạt được đánh giá ưu tú trong kỳ khảo hạch tốt nghiệp.”

“Thiếu tộc trưởng, buổi chiều là tiết học võ, truyền thụ Bát Diệp Chưởng, giảng bài một giờ, luyện tập hai giờ, thực chiến một giờ. Gia tộc đã sắp xếp Võ sư kèm cặp. Nếu không muốn bị đánh đau, xin hãy mau chóng học được chưởng pháp này.”

“Thiếu tộc trưởng, buổi tối có tiết nghệ thuật, dạy pháp xông mặc trong hội họa. Con có hai buổi tối để học thuộc.”

...

“Ngày nào cũng học cái này cái kia, phiền chết đi được!”

Dùng mê hương trộm được từ hiệu thuốc để đánh ngất vị tiên sinh dạy học, Tư Kính Ngọc lẻn ra khỏi học đường. Nàng bước dọc theo bờ hồ, đá những viên đá nhỏ.

“Tiếp theo làm gì bây giờ nhỉ? Haizz, cũng chẳng tìm được ai để chơi. Mấy đứa nhóc ranh kia mà thấy ta, nhất định sẽ mách lẻo với người lớn, bắt ta về. Ta không thể để bị bắt lại lần thứ hai được!”

Bài học trước đó đã khiến Tư Kính Ngọc quyết định trốn tránh đám trẻ con thích chơi trốn tìm. Dù không có ai, nàng vẫn có thể tự mình chơi rất vui vẻ, như bắt tôm cua đùa nghịch chẳng hạn, tự có cái thú riêng của nó.

Nàng cởi giày ra, xắn cao ống quần, đạp nước trong hồ một lúc, rồi cúi đầu ngắm nhìn bóng mình dưới nước, sờ lên hai búi tóc trên đỉnh đầu, bĩu môi nói: “Trông cứ như sừng trâu ấy, xấu chết đi được! Rốt cuộc bao giờ con mới tự mình búi tóc được đây?”

Chợt, nàng bị một con cá chép bơi ngang qua chân thu hút sự chú ý. Tư Kính Ngọc vội vàng cúi người xuống, vận dụng chiêu Bát Diệp Chưởng vừa học được. Sau một hồi sờ loạn, nàng tóm được con cá. Nhưng vừa mới giơ lên, nó đã quật đuôi vào hai tay nàng. Hai tay theo bản năng buông ra, “Phù” một tiếng, con cá liền trốn thoát.

“Phi phi! Dám dùng chiêu 'Thần Long Bái Vĩ' với ta à? Ngươi nhất định phải chết, trên trời dưới đất không ai cứu nổi ngươi đâu!”

Sau khi đùa nghịch ở chỗ nước cạn ven hồ một lúc, Tư Kính Ngọc hai tay xách giày, dang rộng ra để giữ thăng bằng, bước dọc theo bờ đê.

“Còn nửa giờ nữa là phải về rồi. Tiếp theo chơi gì bây giờ nhỉ?”

Đang lúc miên man suy nghĩ, Tư Kính Ngọc nghe thấy một tiếng nức nở. Trong lòng nàng không khỏi sinh ra hiếu kỳ, theo tiếng động tìm đến, liền phát hiện một cô bé có độ tuổi chạc mình đang ngồi bên bờ, úp mặt khóc thút thít một cách lén lút.

Mái tóc vàng óng của cô bé khiến Tư Kính Ngọc chú ý. Quan sát thấy xung quanh không có ai, nàng kh�� khàng rón rén tiến lại gần. Đến gần rồi bất ngờ nhảy bổ ra, hét lớn một tiếng: “Oa!”

Cô bé tóc vàng giật mình thon thót, kinh ngạc nhìn Tư Kính Ngọc đột nhiên xuất hiện, đứng hình không nhúc nhích.

Tư Kính Ngọc cười khúc khích nói: “Ngươi là ai, làm gì mà ngồi đây khóc vậy?”

Cô bé tóc vàng vội đưa tay lau khô nước mắt trên mặt, hít mạnh một hơi, hít ngược nước mũi vào trong, sau đó giả vờ bình tĩnh nói: “Ta không có khóc.”

“Ái chà, nhưng vừa nãy ta rõ ràng nghe thấy tiếng khóc của ngươi mà.”

Cô bé tóc vàng bối rối nói: “Cái, cái đó là ta đang học tiếng dế kêu.”

“Dù ta chưa từng nghe tiếng dế kêu bao giờ, nhưng chắc chắn không phải thứ âm thanh này.”

Cô bé tóc vàng ngẩng mặt lên, khăng khăng nói: “Dù sao thì ta cũng không khóc.”

Tư Kính Ngọc xua tay: “Được rồi được rồi, coi như ngươi không khóc đi. Mấy đứa trẻ con đúng là phiền phức!”

Cô bé tóc vàng bĩu môi nói: “Ngươi chẳng phải cũng là trẻ con?”

“Ngươi có biết không, các trưởng bối đều nhận xét ta, tuy vẻ ngoài như trẻ con, nhưng trí tuệ lại vượt xa người thường, luôn dễ dàng nắm bắt được trọng tâm vấn đề,” Tư Kính Ngọc tự hào ưỡn ngực, “Ta chỉ trông như trẻ con thôi, thật ra đã là người lớn trưởng thành rồi.”

Cô bé tóc vàng hít mũi một cái, bán tín bán nghi nói: “Nhưng con nghe các chị họ nói, con gái chỉ khi nào ngực phát triển, mới được xem là người lớn trưởng thành.”

Tư Kính Ngọc như sét đánh ngang tai, lùi lại một bước, cúi đầu nhìn tấm thân hình phẳng lì của mình, chống chế phân trần: “Ta nói là bên trong kia, bên trong ấy! Người không thể chỉ nhìn bề ngoài. Chú trọng vẻ đẹp bề ngoài là tiêu chuẩn của trẻ con, người lớn đều chú trọng vẻ đẹp nội tâm.”

“Nhưng các dì nói, phụ nữ chỉ khi nào mông to dễ đẻ mới là vẻ đẹp nội tâm.”

Tư Kính Ngọc đưa tay ra sau sờ cái mông nhỏ của mình, hơi ủ rũ. Nhưng lập tức nàng lại tự tin mười phần, ngẩng đầu ưỡn ngực nói: “Ta bây giờ chỉ là còn nhỏ thôi, tương lai nhất định sẽ lớn lên. Vì mẹ ta ngực rất nở nang, ta nhất định sẽ có cả vẻ đẹp nội tâm lẫn vẻ đẹp bên ngoài.”

“Nhưng trong số những người con quen biết, dì Quỳ của chi Vật Quản, ngực cứ như nhét hai quả đu đủ vậy, nhưng con gái dì ấy lại lép kẹp. Còn chị họ Tư Vân thuộc chi mạch kia, chỉ lớn hơn con bốn, năm tuổi, mà ngực lại là lớn nhất lớp, trong khi mẹ chị ấy chỉ lớn hơn mẹ con một chút.”

“À ừm... Cái này là bởi vì, bởi vì các nàng đều không phải con ruột, khẳng định là lúc sinh ra bị bế nhầm rồi!”

Tư Kính Ngọc sau khi nói xong bỗng bừng tỉnh ngộ, vẻ mặt lộ rõ biểu cảm “Ta đã phát hiện ra một bí mật kinh thiên động địa!”.

“Là, là như vậy sao?” cô bé tóc vàng giật mình che miệng lại.

“Tuyệt đối là như vậy! Nhưng con tuyệt đối đừng nói chuyện này ra nhé, không thì khiến họ đoạn tuyệt tình mẹ con thì không hay chút nào.”

“Dù có đánh chết con, con cũng sẽ không nói ra đâu!” cô bé tóc vàng trịnh trọng hứa hẹn.

Tư Kính Ngọc phủi bụi trên mặt đất, ngồi phịch xuống bên cạnh cô bé tóc vàng. Đôi chân nhỏ trắng ngần ngâm vào nước, nghịch ngợm khua khoắng: “Giờ này chẳng phải phải đi học sao, sao con lại ở đây một mình?”

Cô bé tóc vàng cúi đầu xuống, yếu ớt nói: “Các bạn ấy bắt nạt con, trêu chọc mái tóc của con, còn lấy bút vẽ bôi bẩn lung tung lên bảng vẽ của con.”

“Hay thật đấy, ta còn chẳng tìm được ai dám bắt nạt mình...”

Cô bé tóc vàng lộ ra vẻ mặt khó xử, băn khoăn. Một lúc lâu sau, mới hạ quyết tâm, dùng giọng nói cứ như sắp bị giải ra pháp trường: “Mặc dù con không thích làm mấy chuyện này, nhưng nếu chị đã muốn, thì con, con sẽ đến bắt nạt chị vậy.”

Tư Kính Ngọc ngơ ngác như gà gỗ nhìn chằm chằm đối phương một lúc lâu, tiếp đó “phì” cười một tiếng, ôm bụng cười phá lên, thậm chí lăn lộn trên bờ cát.

“Ha ha ha... Ôi, không được rồi, ta cười chết mất! Ngươi đúng là quá thú vị!”

Cô bé tóc vàng bĩu môi giận dỗi nói: “Có gì mà thú vị chứ, con đang nghiêm túc đó.”

“Không phải ý đó, ngươi hiểu sai lời ta rồi. Hơn nữa, so với việc bị người khác bắt nạt, đi bắt nạt người khác có vẻ thú vị hơn nhiều.”

Cô bé tóc vàng lập tức đính chính: “Bắt nạt người khác là không đúng.”

Tư Kính Ngọc ho khan một tiếng, nghiêm túc nói: “Đó chính là lý do ngươi bị người ta bắt nạt. Muốn không bị bắt nạt, con phải học cách bắt nạt người khác trước đã. Con có năng lực bắt nạt người khác, người khác tự nhiên sẽ không dám bắt nạt con.”

“Là như vậy sao, sao con cứ thấy có gì đó sai sai?”

“Chính là như vậy đó, nghe ta không sai đâu! Nhớ kỹ, trên đời này có hai loại người: một loại là bị người ta bắt nạt, một loại là đi bắt nạt người khác. Loại người thứ nhất thì không có lựa chọn nào, chỉ có thể cam chịu bị bắt nạt; còn loại thứ hai thì có thể lựa chọn bắt nạt người khác hoặc không. Con muốn không bị ai bắt nạt, thì phải trở thành loại người thứ hai trước đã. Còn việc có muốn bắt nạt người khác hay không, thì tùy vào tâm trạng của con thôi.”

“Con không muốn bị người bắt nạt, cũng không muốn bắt nạt người khác. Dù tâm trạng con tốt hay xấu, thì ý nghĩ đó vẫn không thay đổi.”

“Được, vậy con phải trở thành người có năng lực bắt nạt người khác trước đã.”

“Làm sao con có thể trở thành loại người này, chị có thể dạy con không?”

“Không vấn đề gì, có Ngọc tỷ tỷ đây chỉ đạo, bảo đảm con chỉ ba ngày là học được ngay. Mà thôi, hôm nay không còn kịp nữa rồi. Ta phải nhanh về đánh thức vị tiên sinh kia, không thì bị người ta phát hiện mình lười biếng thì gay go.”

Tư Kính Ngọc đứng dậy, phủi bụi trên người, đang định rời đi thì đột nhiên dừng bước, quay người lại nói: “Ta tên Tư Kính Ngọc, ngươi tên là gì?”

“Tư Hoa Xúc,” cô bé tóc vàng căng thẳng hỏi, “Ngày mai chị có đến đây nữa không?”

“Ngày mai thì không được rồi, vị tiên sinh dạy ta hôm đó là một kẻ tinh ranh, không dễ ra tay chút nào. Nhưng ngày kia thì được, vị tiên sinh dạy ngày kia là một kẻ hồ đồ, rất dễ trốn ra ngoài.”

“Vậy ngày mốt vẫn là giờ này, ở đây nhé, chúng ta không gặp không về.”

“Ừm, không gặp không về. Ngoéo tay, ai thất hứa sẽ là chó con.”

...

“Ta đến rồi! Hoa Xúc muội muội, con đến sớm thật đấy, không phải là đã ở đây từ lâu rồi chứ?”

“Không, không có ạ, con cũng vừa mới tới thôi.”

“Vừa nhìn là biết nói dối rồi. Con ngay cả nói dối gạt người cũng không biết sao? Xem ra còn phải dạy con một khóa 'thuật lừa dối' nữa rồi.”

“Nói dối lừa gạt người là không đúng.”

“Vừa nãy con chẳng phải cũng nói dối đó sao?”

“A, đúng rồi, thế... Xin lỗi chị.”

“Không cần phải xin lỗi ta đâu. Là do người bị lừa quá ngốc thôi. Nhớ kỹ, con muốn không bị người khác lừa gạt, thì phải học cách lừa gạt trước đã. Điều này cũng giống như đạo lý không bị người khác bắt nạt vậy.”

“A, vậy con phải làm thế nào đây?”

“Học diễn xuất với ta nè. Nào, mở to mắt ra, giả bộ hung dữ vào, tưởng tượng bộ dạng của con hổ ấy, nhìn phát là biết muốn ăn thịt người ngay, gừừừ --”

“Gừ, gừừừ ~”

“Hoàn toàn không được rồi! Con không phải hổ mà là mèo con ấy. Nhìn là biết dễ bắt nạt lắm. Nào, chúng ta luyện tập tưởng tượng nhé. Nằm rạp xuống đất, tưởng tượng mình là một con hổ, một con hổ cái rất hung dữ, gừừừ --”

“Gừừừ ~”

“Khí thế không đủ! Nào, vận khí từ đan điền mà giận dữ, hô lớn khí thế ra. Chỉ cần có khí thế, trừng mắt một cái, là có thể dọa cho những kẻ hèn nhát kia sợ khiếp vía. Các bạn ấy cũng sẽ không dám bắt nạt con đâu.”

...

“Ngọc tỷ tỷ, con thành công rồi! Hôm nay các bạn ấy đều bị con dọa sợ hết rồi. Ban đầu các bạn ấy định đưa tay đẩy con, con chỉ liếc các bạn ấy một cái, sau đó không nói gì cả, cứ đứng đó, là các bạn ấy không dám động thủ nữa.”

“Ừm, xem ra kỹ năng bắt nạt người con đã học được rồi, có thể 'ra nghề' rồi đó. Tiếp theo là học cách lừa người.”

“Lừa người là không đúng.”

“À ừm... Không phải lừa người, mà là... Là diễn xuất! Đúng vậy, chúng ta sẽ học diễn xuất. Con xem những diễn viên trên sân khấu kia, chẳng phải đều đang giả vờ đóng vai người khác đó sao? Nhưng có ai nói họ là kẻ lừa dối đâu, đúng không?”

“Thì ra là diễn xuất à, vậy con học!”

...

“Ngọc tỷ tỷ, mặc dù bây giờ không ai dám bắt nạt con, thế nhưng không ai bằng lòng làm bạn với con cả.”

“Mặc kệ bọn chúng! Đó là do các bạn ấy không có mắt nhìn thôi, sau này chắc chắn sẽ hối hận chết cho mà xem. Hơn nữa, bạn bè ấy mà, chỉ cần con diễn xuất thật tốt, là có thể ‘lừa’ được rất nhiều người, một đống một đống, đuổi cũng không đi đâu!”

“Lừa gạt bạn bè là không đúng.”

“À ừm... Không phải lừa gạt, là xã giao! Con nhìn xem, giữa người lớn với nhau kết giao, chẳng phải ai cũng phải giữ lễ tiết đó sao? Ví dụ như sau khi đối phương xưng tên họ, con phải nói 'Nghe danh đã lâu', dù con căn bản chưa từng nghe qua tên tuổi đối phương, cũng phải nói như vậy. Đây không phải lừa gạt, mà là lễ nghi xã giao, để chứng tỏ mình là một người hiểu lễ phép, biết phép tắc. Con không hiểu lễ nghi xã giao, thì mọi người sẽ không muốn làm bạn với con đâu.”

“Thì ra là như vậy à, thảo nào con cứ mãi không có bạn bè. Ngọc tỷ tỷ có thể dạy con lễ nghi xã giao không?”

“Ha ha, để đó cho ta lo! Môn này ta đạt điểm tuyệt đối đó, đến cả ma ma khó tính còn bảo không dạy được ta nữa, còn muốn bái ta làm thầy cơ!”

“Ồ -- Tỷ tỷ thật lợi hại!”

“Vậy tỷ tỷ đã như thế am hiểu xã giao lễ nghi, nhất định có rất rất nhiều bạn bè phải không?”

“...”

“Tỷ tỷ?”

“Đương nhiên rồi! Ấy, thật sự là nhiều lắm. Vừa nãy ta còn cố gắng đếm xem rốt cuộc mình có bao nhiêu người bạn, kết quả phát hiện đếm không xuể. Haizz, bạn bè quá nhiều cũng là một nỗi phiền muộn mà!”

“Ngọc tỷ tỷ thật lợi hại!”

...

“Ngọc tỷ tỷ, con nghe các chị họ nói, chỉ cần tìm một cô gái không chênh lệch tuổi tác với chúng ta là bao, hơn nữa ngực phải thật lớn, sau đó thường xuyên sờ ngực cô ấy, là có thể hấp thu ‘khí’ của ngực cô ấy, để ngực mình cũng lớn theo.”

“Ồ -- Làm tốt lắm, Hoa Xúc con lập công rồi!” Tư Kính Ngọc vỗ tay.

“Hắc hắc,” Tư Hoa Xúc ngượng ngùng cười cười, rồi hỏi: “Vậy chúng ta phải làm thế nào đây?”

“Chuyện này mà còn không đơn giản sao, đương nhiên là...”

Tư Kính Ngọc nhìn ngực Tư Hoa Xúc, phát hiện chỉ nhô lên một chút, miễn cưỡng nhìn thấy một đường cong mờ nhạt. Kiểu này thì thế nào cũng không thể gọi là ngực lớn được, nàng không khỏi tiếc nuối lắc đầu, cảm thán rằng Hoa Xúc muội muội quả nhiên vẫn còn là trẻ con thôi.

Sau đó, nàng cúi đầu nhìn mình, đứng đờ người ra một lúc, rồi không nhịn được nhíu mày.

“Ngọc tỷ tỷ, sao thế?”

“Ta cảm thấy đi, giá trị của phụ nữ không thể từ ngực mà quyết định được. Đây là một tập tục sai lầm, tương lai ta nhất định sẽ uốn nắn nó. Trông mặt mà bắt hình dong là không đúng!”

“A.” Tư Hoa Xúc nghiêng đầu một cái, có chút không hiểu lắm.

Tư Kính Ngọc có chút không cam lòng gãi đầu. Bỗng nhiên linh quang chợt lóe: “Đúng rồi, lần trước con nhắc đến người mẹ ngực nhỏ nhưng con gái ngực lớn kia là ai, tên là gì ấy nhỉ?”

“Là... chị họ Tư Vân, sao thế ạ?”

“Tư Vân, là chữ 'Vân' kia phải không? Ừm, cái tên này ta nhớ rồi.”

Tư Hoa Xúc không hiểu vì sao Tư Kính Ngọc lại đột nhiên nhắc đến Tư Vân, nhưng nàng cũng nhớ ra một chuyện: “Ngọc tỷ tỷ, có lẽ là con hiểu lầm, không lẽ chị vẫn luôn đọc sai tên của con sao?”

Nói rồi nàng liền viết chữ “Xúc” xuống đất.

Tư Kính Ngọc liếc mắt nhìn, trong lòng không khỏi thấy hơi xấu hổ. Nàng vẫn luôn nghĩ là chữ “Sai”, còn lấy làm lạ không hiểu vì sao mẹ của Tư Hoa Xúc lại đặt cái tên như vậy, cho rằng bà ấy nghĩ sinh con gái là một sai lầm.

Tuy nhiên, miệng nàng đương nhiên sẽ không thừa nhận, lập tức nói: “Ta đương nhiên biết chữ 'Xúc' này mà. Trong số những âm 'Xúc' thì chỉ có chữ này là hợp với con gái. Ta còn biết chữ này có hai âm lận: âm 'Nhược' đại biểu cho địa danh, quốc danh, còn âm 'Xúc' mới là dùng cho họ và tên, có nghĩa là không thuận theo, không chấp nhận.”

Nghĩ đến đó, nàng lập tức bừng tỉnh hiểu ra, hiểu rõ vì sao dì Mục lại muốn đặt cho con gái mình cái tên này. Rõ ràng là để biểu thị bản thân không muốn chấp nhận, cũng không muốn thừa nhận sự thật bị ép nhường lại vị trí tộc trưởng. Nàng không ngây thơ như Tư Hoa Xúc, đã tìm người dò hỏi về thân thế của Tư Hoa Xúc ngay ngày thứ hai sau khi quen biết.

Chỉ là mẹ là mẹ, con gái là con gái. Tư Kính Ngọc sẽ không vì ân oán giữa người lớn mà nghi ngờ tình bạn của mình. Hơn nữa, qua mấy ngày ở chung, nàng cũng hiểu Tư Hoa Xúc không phải là người có tâm cơ. Dì Mục dù có muốn cài gián điệp, cũng nên tìm người thông minh lanh lợi một chút chứ. Huống hồ, việc nàng và Tư Hoa Xúc quen biết hoàn toàn là trùng hợp.

“Vẻ ngoài như trẻ con, trí tuệ lại vượt xa người thường” không phải là lời Tư Kính Ngọc khoe khoang. Dưới sự bồi dưỡng tận tâm của trưởng bối, dù tuổi còn nhỏ nàng đã sớm có tầm nhìn của người trưởng thành, ít nhất có thể thấy rõ những sự vụ trong gia tộc. Dựa trên những thông tin nàng nghe được thì dì Mục chính là kẻ có chí lớn nhưng tài mọn, thành công thì không, gây chuyện thì thừa. Dì ấy không hề có chút uy hiếp nào đáng kể, trừ phi “Thiên địa đồng lực tụ về”, nếu không đời này cũng khó có khả năng giành lại được vị trí tộc trưởng.

Minh bạch điều này, Tư Kính Ngọc sẽ không đề phòng Tư Hoa Xúc nữa.

Tư Hoa Xúc xóa chữ trên đất, ngượng nghịu nói: “Ngọc tỷ tỷ, ngày mai là sinh nhật con, chị có thể cùng con đón mừng không?”

“Cái này... Khó lắm đấy, dù sao chị cũng là lén trốn ra ngoài, nếu bị người khác phát hiện thì phiền to lắm.” Tư Kính Ngọc có chút xấu hổ.

Tư Hoa Xúc vội giải thích nói: “Không có ai khác đâu, chỉ hai chúng ta thôi! Con không có bạn bè, chú Cố, người hiểu con nhất, bị bệnh rồi. Mẹ con cũng từ trước đến nay không đón sinh nhật cùng con, từ khi con sinh ra đến giờ, dù chỉ một lần cũng chưa...”

“Không vấn đề gì, đến lúc đó ta nhất định đến!”

Tư Kính Ngọc thực sự không đành lòng nghe Tư Hoa Xúc tự bóc vết sẹo của mình. Dù nàng cũng không có bạn bè, nhưng ít nhất còn có một người mẹ quan tâm nàng.

Tư Hoa Xúc tràn ngập mong đợi hỏi: “Vậy cứ thế quyết định nhé?”

“Ừm, quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy. Coi như ngày mai là núi đao biển lửa, ta cũng sẽ tới.”

Tính toán thời gian, cũng không còn nhiều nữa. Tư Kính Ngọc đứng dậy đang định rời đi, bỗng nhiên dừng bước, quay đầu nói: “Con nói sai một chuyện rồi. Con không phải là không có bạn bè – ít nhất chị chính là bạn của con.” Nói xong liền nhanh chóng chạy đi. Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản chuyển ngữ này.