(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 195: Phật tử
Hà Khí Thường hôn mê không lâu sau, cơ thể hắn liền rút hết yêu khí, trở về trạng thái bình thường. May mắn thay, bộ đấu võ phục hắn mặc khá rộng rãi, nên lần biến thân này chỉ khiến quần áo căng rách đôi chút chứ không hoàn toàn nát bươm. Nhờ vậy, anh ta không phải bận tâm đến việc che chắn những chỗ nhạy cảm.
Hư Nan không kìm được hỏi: "Vị bằng hữu này của các vị rốt cuộc có lai lịch thế nào? Chẳng lẽ không phải yêu tộc sao?" Đến cả chính sự của chuyến đi này cũng bị hắn tạm gác lại.
Mộ Dung Khuynh đáp: "Cho dù là yêu tộc có thể hóa thành nhân hình, trạng thái bình thường của họ vẫn là yêu, chỉ khi biến hóa mới trở thành người. Khi hôn mê, yêu tộc hẳn phải trở về nguyên hình yêu thể mới đúng, nhưng ở hắn lại hoàn toàn ngược lại."
"Tuy nhiên, không thể phủ nhận rằng hắn chắc chắn có liên hệ mật thiết với yêu tộc."
Hư Nan vẫn còn chút khó chấp nhận, bởi vì chiến tranh giữa yêu thú và loài người đã kéo dài gần hai trăm năm. Khắp nơi trên thế giới, trừ những quốc gia không có đường bờ biển, thì đều từng phải trải qua nỗi khổ Yêu Triều. Trải qua vài thế hệ, phần lớn mọi người đều có bạn bè, người thân chết dưới tay yêu thú, thứ địch ý tự nhiên này đã sớm ăn sâu vào tận xương tủy.
Mãi đến cận đại, hiệu quả của Cách mạng Võ Đạo dần nổi bật, thực lực quân sự của các quốc gia được nâng cao đáng kể, thương vong do Yêu Triều gây ra trở nên rất nhỏ, phần địch ý này mới dần phai nhạt.
Thế nhưng, gần đây do Yêu Triều bùng phát, số lượng yêu thú vượt xa trước đây, khiến thương vong tăng gấp bội. Do đó, mọi người rốt cuộc nhớ lại nỗi sợ hãi khi từng bị bóng ma Yêu Triều bao phủ, thế là phần địch ý ấy lại lần nữa đậm đặc lên.
Tư Minh không phải người Hải Châu, cũng không bị ảnh hưởng một cách vô thức như vậy, liền nói: "Đại sư, Phật giảng bình đẳng, ví như một trận mưa, tùy theo căn tính của chúng sinh mà sự tiếp nhận lại khác nhau. Chưa nói đến người bạn này của tôi là nhân loại, dù hắn có thật sự là do yêu tộc biến thành, cũng thuộc về một trong hữu tình chúng sinh. Những người khác có thể vì thân phận này mà kỳ thị hắn, duy chỉ có đệ tử Phật môn là không được."
Câu hắn trích dẫn có ý là, Phật Đà thuyết pháp, coi tất cả chúng sinh đều bình đẳng như nhau, tựa như trời mưa, rải đều trên mặt đất một cách bình đẳng, nhưng tùy theo căn tính của chúng sinh mà pháp ích họ cảm nhận được cũng không giống nhau.
Nói ngắn gọn, chính là câu mọi người thường nói "Phật nói, chúng sinh bình đẳng". Thường có người đem câu này gắn liền với tự do bình đẳng, dân chủ, quyền lợi, nhưng thực ra căn bản không phải một chuyện.
Tư Minh nói câu này, vốn là muốn gây áp lực cho đối phương. Ai ngờ hòa thượng kia sau khi nghe xong, lại lộ ra vẻ mặt như bừng tỉnh, tiếp đó liền vô cùng kính nể nói: "A di đà phật, Thí chủ đã dạy rất đúng. Đại A-hàm Kinh đã dạy rằng, trong Phật pháp không phân biệt nam nữ, sang hèn, trên dưới, tất cả đều là chúng sinh cùng tồn tại trên thế gian này. Yêu cũng là chúng sinh, bần tăng đã bị cừu hận mê hoặc, nảy sinh tâm phân biệt. Bần tăng còn không bằng thí chủ đã nhìn thấu, thật hổ thẹn."
Lần này Tư Minh lại không biết nên nói gì cho phải. Hắn có xem qua kinh Phật, nhưng chỉ xem qua chứ chưa thực sự tiếp nhận lại là hai chuyện khác nhau. Cái gì mà buông xuống cừu hận, cảm hóa kẻ địch, loại chuyện đó hắn sẽ không làm. Tuy nhiên, hắn cũng sẵn lòng truyền bá Phật pháp cho kẻ thù của mình, ví như sau khi quạt đối phương một bàn tay, liền nói cho đối phương biết oan oan tương báo đến bao giờ mới dứt, chấp niệm vào cừu hận chỉ khiến tâm linh bị che mờ, chỉ có bỏ xuống đồ đao, mới đạt được tự tại.
Hơn nữa nhìn ánh mắt của Hư Nan, đã toát lên sự kính nể, lại pha chút ý muốn thân cận. Tư Minh cũng không biết mình đã tăng thiện cảm lúc nào không hay, quả thực khó hiểu.
"Ban nãy chưa kịp hỏi, không biết đại sư vì sao lại ngăn chúng tôi?"
Hư Nan thầm thở dài một hơi. Không phải là không kịp hỏi, rõ ràng là hắn bị ép đến mức không thể trả lời. Hiện tại rốt cuộc có cơ hội mở miệng, vội nói: "Trương Bảo Bảo là đệ tử của bần tăng, hắn có pháp hiệu, tên là Bất Không."
Mộ Dung Khuynh nhớ đến thân phận của Trương Bảo Bảo, liền hỏi: "Phật giáo của các vị cũng thu man nhân làm đệ tử sao?"
"A di đà phật, chúng sinh bình đẳng, man nhân cũng tốt, người Hoa cũng được, trong mắt Phật Tổ đều như nhau. Phật pháp cũng sẽ không vì xuất thân của con người mà sinh ra thành kiến."
Mộ Dung Khuynh lại gặng hỏi: "Man Hồ và Lý Quốc xảy ra chiến tranh, các vị đứng về phía nào?"
"Người xuất gia há có thể tham gia vào tranh chấp thế tục? Bần tăng chỉ truyền Phật pháp, cũng không nhúng tay vào đại sự quốc gia, chỉ mong được tự bảo vệ mình. Nếu nghĩ cho bách tính, cũng mong song phương có thể biến chiến tranh thành hòa bình."
Dù Mộ Dung Khuynh không phải người Lý Quốc, cô cũng biết cừu hận giữa hai bên không thể nào tùy tiện hóa giải. Nói cái gì mà biến chiến tranh thành hòa bình, kỳ thực chính là để bên bị đánh phải nén giận, đừng có ý đồ báo thù nữa. Điều này tuyệt đối không tính là công bằng, bất quá trước mắt nàng cũng không muốn tranh luận vấn đề này với đối phương.
"Duy trì trung lập, không nhúng tay vào chiến tranh phải không? Câu trả lời của ngài tôi sẽ ghi nhớ, hy vọng ngài có thể tuân thủ hứa hẹn. Mặt khác, đứa bé này chúng tôi nhất định phải đưa đi, hắn là người Hoa, tuyệt đối không thể lại đi theo Man Hồ học cái kiểu sống man rợ uống máu ăn lông kia được."
Hư Nan nói: "Bần tăng nghe nói có đạo tặc bắt đi đồ nhi này của mình, trong lòng không khỏi lo lắng, bởi vậy theo dấu vết truy đuổi đến tận đây. Kỳ thực, khi nhìn thấy chư vị, bần tăng đã biết tin đồn có sai lệch. Nếu chư vị không có ý hại hắn, vậy bần tăng cũng yên lòng rồi."
Mộ Dung Khuynh thở dài một hơi. Nhìn theo biểu hiện trước đó của Hư Nan, quả thực không có ý định cướp người, ngược lại là phía bọn họ chẳng phân biệt phải trái, để Hà Khí Thường rút đao muốn giết, hoàn toàn không cho đối phương cơ hội giải thích.
Nàng khẽ nói một tiếng xin lỗi, lại nghe Tư Minh nói: "Đại sư, người xuất gia không nói dối."
Hư Nan chắp tay trước ngực, thành kính đáp: "Bần tăng cũng không nói láo."
"Nhưng ngài cũng chưa nói ra chân tướng. Tôi chỉ hỏi một vấn đề, các vị tại sao phải thu Trương Bảo Bảo làm đệ tử?"
Hư Nan đang định mở miệng, lại bị Tư Minh ngắt lời: "Ngài biết đấy, tôi muốn nghe không phải những lời như 'thông minh tuyệt đỉnh', hay 'có duyên với Phật' đâu. Loại chuyện hoang đường dùng để lừa người khác thì thôi, nhưng không lừa được chúng tôi. Nếu ngài không thành thật, thì đừng trách chúng tôi không khách khí. Đương nhiên, nếu cảm thấy khó xử, cũng có thể giữ im lặng."
Dù sao, trầm mặc cũng là một loại trả lời.
Hư Nan nhắm mắt lại, im lặng một lúc lâu sau, mới mở miệng nói: "Bất Không là Phật tử."
Nói xong câu này, hắn liền ngậm miệng lại, không muốn giải thích thêm gì nữa.
Tư Minh nhẹ gật đầu, nói: "Tính ngài thức thời." Hắn cũng không ra tay đuổi người nữa.
Mộ Dung Khuynh không kìm được hỏi: "Phật tử là gì? Biểu đệ của tôi có nguy hiểm không?"
"Tôi chỉ là đột nhiên nghĩ đến, với thân phận của hắn, muốn hoàn toàn thoát ly chính trị là tuyệt đối không thể. Bằng không mà nói, chắc chắn sẽ bị người khác lợi dụng thân phận để mưu đồ đại sự. Đã như thế, chi bằng làm rối loạn tình thế. Nếu như chỉ có một bàn tay vươn vào rổ, những thứ trong giỏ chắc chắn sẽ bị lấy đi. Nhưng nếu như có rất nhiều bàn tay cùng lúc vươn vào rổ, vậy thì trước khi lấy được đồ vật, họ ít nhất cũng phải tranh giành một trận, lại kiềm chế lẫn nhau, điều này sẽ tạo cơ hội cho những thứ trong giỏ thoát thân."
Mộ Dung Khuynh không phải kẻ ngốc, chỉ là chưa từng nghĩ theo hướng này. Sau khi được gợi ý, nàng lập tức lộ ra vẻ mặt như có điều suy nghĩ, lo lắng nói: "Có lẽ, tôi thẳng thắn đưa biểu đệ về Tố Quốc, để hắn hoàn toàn thoát khỏi vòng xoáy, cũng chưa hẳn không phải một phương pháp hay."
Hư Nan nghe vậy, sắc mặt biến hóa, muốn nói rồi lại thôi.
Tư Minh nói: "Vậy cũng phải chính cậu ta đồng ý thì mới được, huống chi, chúng ta còn muốn hỏi ý kiến của Mục Nguyên soái."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và chúng tôi luôn cập nhật những nội dung chất lượng nhất đến bạn đọc.