(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 151: Ai sống ai chết
"Nhất kiếm quang hàn diệu cửu châu!"
Yến Kinh Hồng, khoác Huyền Giáp, bay lượn giữa không trung. Hắn dồn chân khí hùng hồn vào thân kiếm, sừng sững một kiếm giữa trời giáng xuống, phóng ra luồng kiếm khí rộng lớn dài trăm trượng, cắm sâu vào Yêu Triều, mang theo thế phá núi lấp biển. Một con đường máu tươi được chém mở trong đàn yêu, chỉ cần bị kiếm khí thoáng sượt qua, lập tức thân thể đã bị xé toạc, xương cốt gãy nát vương vãi khắp nơi.
Nhưng chưa đầy nửa phút, cái khe bị kiếm khí chém ra lập tức bị những yêu thú khác lấp đầy, trông hệt như một vết thương đang khép miệng.
Yến Kinh Hồng thấy vậy, không khỏi cau mày. Chiêu này gây ra thương vong thậm chí còn không bằng "Vạn Kiếm Thiên Cương"; dù nhìn có vẻ khí thế bàng bạc, nhưng thực tế số yêu thú chết dưới kiếm khí vẫn chưa tới ba trăm con. Trong khi đó, chiêu "Vạn Kiếm Thiên Cương" tiêu hao ít chân khí hơn, lại có thể mỗi lần tiêu diệt ít nhất năm trăm con yêu thú, vì dù sao chúng cũng sẽ không ngu ngốc mà tụ tập lại một chỗ.
"Không còn kịp nữa rồi..."
Khí tức của Yến Kinh Hồng có phần hỗn loạn. Việc liên tục thúc đẩy tuyệt chiêu công kích đã tiêu hao quá nhiều thể lực, chân nguyên trong cơ thể hắn chỉ còn chưa đầy ba thành.
Từ bãi biển truy sát một đường cho đến tận bây giờ, đã có gần hơn một vạn con yêu thú chết dưới kiếm của hắn. Nếu là quân đội nhân loại, e rằng ý chí đã sớm tan rã, nhưng đàn yêu thú không sợ chết này v���n đang điên cuồng xông tới, hoàn toàn không có dấu hiệu kinh hoàng nào.
Yêu thú lạc đàn có lẽ vẫn còn bản năng sinh tồn, biết sợ hãi và khiếp sợ, nhưng khi tập hợp thành đàn, chúng chỉ còn lại sự điên cuồng. Đây là thông tin mà nhân loại đã tổng kết được qua nhiều năm kinh nghiệm.
Nếu có hai ba ngày thời gian, Yến Kinh Hồng hoàn toàn có thể dựa vào chiến thuật du kích để tiêu diệt hết mười vạn con yêu thú. Nhưng hiện tại, điều thiếu nhất chính là thời gian. Chứ đừng nói đến hai ngày, với tốc độ di chuyển của yêu thú, chỉ hai mươi phút nữa thôi là chúng sẽ xâm nhập vào nội thành, nơi dân cư đông đúc nhất.
"Chỉ cần thêm một giờ nữa, chờ các Hóa Thần Cường Giả ở các nơi khác kịp đến, là có thể nhất tề tiêu diệt chúng."
Để ngăn chặn Yêu Triều xâm nhập, các Hóa Thần Cường Giả thường phải phân tán trấn thủ ở nhiều nơi. Dù sao, số lượng Hóa Thần Cường Giả còn ít hơn tổng số thành phố loại một, loại hai gộp lại, thậm chí không đủ để trấn giữ riêng lẻ từng thành phố.
Vì Đàm Cách Thị vừa mới phải chịu một đợt Yêu Triều tấn công, theo kinh nghiệm trước đây, ít nhất hai năm tiếp theo sẽ là thời gian an toàn. Chính cái tư duy theo lối mòn này khiến các Hóa Thần Cường Giả không đặt sự chú ý vào khu vực lân cận Đàm Cách Thị. Giờ đây bất ngờ bị tấn công, cho dù họ có phi ngựa đến nhanh nhất cũng phải mất một khoảng thời gian dài.
"Vô kế khả thi rồi..."
Yến Kinh Hồng không phải một người yếu mềm. Một người yếu mềm không thể nào mười năm như một ngày, trong khi tất cả mọi người đều cho rằng đại ca hắn đã nhập ma, vẫn kiên trì minh oan cho anh ấy. Cái Yến Kinh Hồng yếu đuối không thể chịu đựng thống khổ ấy đã bị gạt bỏ từ mười năm trước rồi.
Nhưng có thể chấp nhận thống khổ không có nghĩa là hắn có thể thờ ơ trước thống khổ. Nghĩ đến hậu quả của việc mấy vạn con yêu thú xông vào thành thị, liền khiến hắn đau nhói tận tâm can.
Lúc này, máy truyền tin trên Thiên Tường Giáp phát ra tiếng kêu khẽ. Sau khi Yến Kinh Hồng kết nối, chỉ nghe thấy tiếng tiến sĩ hỏi thăm truyền đến từ bên trong. Hắn vội dùng lời lẽ ngắn gọn trình bày nan đề mình đang gặp phải.
"Gần mười vạn yêu thú!" Vị tiến sĩ không khỏi hít vào một hơi khí lạnh. "Quân đội đã thiết lập tuyến phòng thủ tạm thời ở bên ngoài thành phố, nhưng ngươi cũng biết, mấy ngày trước vừa mới chặn đứng một đợt Yêu Triều tấn công, nên đại bộ phận quân đội đều đã rút đi. Số lượng còn lại không đủ hai ngàn người. Ngần ấy người cùng với tuyến phòng thủ dựng lên trong nửa giờ, tuyệt đối không thể nào ngăn chặn được mười vạn yêu thú tấn công. Chà, thời điểm này quá xảo quyệt, quả thực giống như cố ý lợi dụng quán tính tư duy của chúng ta, chẳng lẽ yêu tộc đã tính toán cả điều này sao?"
"Họ đích xác là lợi dụng sự lơ là, chủ quan của chúng ta, nhưng kẻ chủ mưu lại không phải yêu tộc..."
Yến Kinh Hồng hồi tưởng lại thông tin đại ca giao cho hắn, cùng những gì hắn đã thấy ở phong cấm chi địa, phỏng đoán chắc chắn là do nhân tộc gây ra. Dù sao, người biết về phong cấm chi địa vốn rất ít, mà yêu tộc lại càng không thể có năng lực phá hủy phong ấn. Nếu chúng l��m được thì hoàn toàn không cần thiết phải đợi đến hôm nay.
"Kẻ gây án có thể truy cứu sau. Hiện tại thật sự không tìm được phương pháp giải quyết nào sao?"
Yến Kinh Hồng một bên hỏi thăm, một bên thúc đẩy Thiên Tường Giáp lướt đi sát mặt đất, thuận tiện vung kiếm chém giết yêu thú. Hắn đang tranh thủ từng phút từng giây để tiêu diệt yêu thú, dù không thể ngăn cản hoàn toàn, thì cũng phải giết được càng nhiều càng tốt.
Lúc này, từ đầu dây bên kia máy truyền tin, vọng đến tiếng trò chuyện, dường như vị tiến sĩ đang thương lượng điều gì đó với một cô gái trẻ.
Chỉ chốc lát, vị tiến sĩ liền ấp úng nói: "Có biện pháp."
Dù không mặt đối mặt, Yến Kinh Hồng cũng nhạy bén nhận ra sự do dự của tiến sĩ, vội hối thúc nói: "Có biện pháp thì mau nói! Cho dù điều kiện có hà khắc, khó thực hiện đến mấy, có hy vọng vẫn hơn là khoanh tay đứng nhìn."
"Cũng không phải là khó thực hiện, biện pháp này lại rất đơn giản, chính là, chính là..." Vị tiến sĩ ấp úng không thành lời. "Ai, thôi đi, cứ coi như tôi chưa nói gì."
"Tiến sĩ Bàng Giang!" Yến Kinh Hồng lo lắng quát lên. "Tôi không biết ông đang do dự điều gì, nhưng thế cục đã tồi tệ đến mức này, còn có kết quả nào tệ hơn tình huống hiện tại đâu? Dù chỉ là một cọng cỏ cứu mạng, cũng phải nắm thật chặt trong tay. Ông có biện pháp thì mau nói cho tôi biết đi, được hay không, tôi sẽ tự mình phán đoán, tất cả trách nhiệm tôi sẽ gánh chịu."
"Ai, tôi chính là lo ngại cái tính cách hay ôm hết trách nhiệm vào mình như cậu, nên mới không muốn nói ra. Sau khi nghe phương pháp này, cậu nhất định sẽ hối hận. Thà rằng như vậy, còn hơn là biết rồi phải hối tiếc."
"Tiến sĩ, lời dạy mười năm trước đã nói với tôi rằng, hối hận vì không làm gì, chi bằng làm rồi mà hối hận. Nếu ông có nghĩ ra biện pháp nào, xin hãy mau nói cho tôi biết đi. Tôi không muốn nếm trải lại hương vị của nỗi thống khổ tương tự."
"...Được thôi, nhưng cậu phải nhớ kỹ một điều: không ai hy vọng cậu áp dụng biện pháp này. Nếu cậu có chút chần chừ, thì hãy quên ngay lời tôi nói."
Vị tiến sĩ liên tục căn dặn, rồi mới giải thích: "Chúng ta đều biết, chỉ có yêu thú có ý nghĩ của mình, nhưng đàn yêu thú thường có ý thức điên loạn, không bị ngoại lực quấy nhiễu, tựa như những cỗ máy được cài đặt mệnh lệnh. Nhưng trạng thái điên loạn này có cả mặt lợi và mặt hại. Mặt lợi là chúng không sợ cái chết, còn mặt hại là chúng khó phát hiện những lừa dối nhỏ nhặt. Chúng ta không thể thay đổi hành động của chúng, nhưng có thể dẫn dụ chúng tiến lên theo một hướng hơi chệch đi."
Yến Kinh Hồng cau mày nói: "Vô dụng. Tôi đã thử trước đó rồi, ngay từ đầu có lẽ có thể buộc chúng chệch hướng, nhưng sau khi vòng qua tôi, chúng sẽ điều chỉnh góc độ, quay lại quỹ đạo ban đầu. Chúng tựa như những con rối trí năng được thiết lập mục tiêu, sẽ tự mình tìm đường đi."
"Đó là bởi vì chúng còn cách mục tiêu xa, nên có thể nắm bắt rõ ràng mục tiêu, từ đó sửa đổi phương hướng. Nhưng nếu dẫn dụ chúng khi chúng đã rất gần mục tiêu, chúng sẽ không kịp sửa đổi phương hướng."
Yến Kinh Hồng nghi hoặc không hiểu được: "Khoảng cách quá gần, một chút xíu góc độ lệch đi, hoàn toàn không cách nào khiến chúng rời xa thành phố. Hơn nữa, yêu thú sẽ không tiến đến những nơi không có người."
Ở khoảng cách xa, một chút sai lệch về góc độ cũng đủ để đi chệch ngàn dặm. Nhưng ở khoảng cách gần, trừ phi chuyển hướng đến chín mươi độ, nếu không, thành phố lớn như vậy, yêu thú cũng đâu phải mù lòa, làm sao có thể không nhìn thấy?
Ngoài ra, yêu thú háu ăn thịt người, chúng có thể cách vài trăm mét mà nghe thấy khí tức của loài người. Mà những nơi dân cư đông đúc như thành phố, dù cách vài vạn mét vẫn có thể nghe thấy nhân khí nồng đậm, muốn dẫn chúng đến rừng sâu núi thẳm là điều không thể.
"Biện pháp tôi nói không phải là để yêu thú hoàn toàn đi chệch khỏi thành phố, mà là bỏ xe giữ tướng, dùng một mục tiêu nhỏ để mê hoặc chúng, từ đó kéo dài thời gian. Chỉ cần chờ các Hóa Thần Cường Giả ở những nơi khác kịp đến, là có thể giải quyết vấn đề."
"Mục tiêu nhỏ đó là gì?"
Vị tiến sĩ im lặng. Đến khi Yến Kinh Hồng không nhịn được muốn hối thúc, ông ta mới mở miệng nói: "Ở phía tây bắc khu thành thị, có một khu dân cư biệt thự. Đó là khu vực có mật độ dân số thấp nhất."
Yến Kinh Hồng ngây người một lát, suýt chút nữa bị yêu thú vồ tới. Hắn không còn tâm trí tiếp tục chém giết, thúc đẩy Thiên Tường Giáp bay lên không trung, sau đó dồn chân khí v��o hai mắt, nhìn về phía biên giới khu thị thành xa xa, quả nhiên nhìn thấy khu biệt thự đó.
"Ông nói là, dẫn yêu thú đến đó... Đúng là, nơi đó là khu nhà giàu, có không ít cao thủ bảo vệ. Nếu dẫn yêu thú đến đó, không chỉ có thể tranh thủ đủ thời gian, hơn nữa còn có thể giảm tỷ lệ thương vong xuống mức thấp nhất. Thế nhưng mà..."
Yến Kinh Hồng cảm thấy cổ họng khô khốc vô cùng, hắn cuối cùng đã hiểu vì sao vị tiến sĩ lại do dự.
Nếu hắn không nhúng tay vào, mặc kệ yêu thú cứ thế xông vào, tình huống cuối cùng không nghi ngờ gì là nội thành sẽ thất thủ. Còn khu biệt thự cùng lắm chỉ phải chịu một đợt yêu thú nhỏ tấn công, với vô số cao thủ, tiêu sư mà những người giàu có thuê để bảo vệ, chắc chắn có thể bình yên vô sự vượt qua tai nạn này.
Nói cách khác, những người đó vốn dĩ có thể sống sót.
Nhưng nếu hắn nhúng tay dẫn đạo, để đàn yêu thú chuyển hướng tấn công khu biệt thự, như vậy vận mệnh của hai bên sẽ đổi chỗ. Dù những người giàu có thuê bao nhiêu cao thủ đi nữa, cũng không thể ngăn cản mười vạn yêu thú tấn công. Những người này tuyệt đối không có khả năng thoát nạn — dù nói những người này là bị hắn hại chết, cũng không sai!
Chỉ cần một ý niệm trong đầu, liền có thể quyết định vận mệnh của con người ở hai nơi.
Ai sống?
Ai chết?
Khó trách vị tiến sĩ nói hắn sau khi nghe xong sẽ hối hận. Nếu như không biết biện pháp này, cho dù cuối cùng không thể ngăn cản nội thành thất thủ, nhưng hắn dù sao cũng đã dốc hết toàn lực, ít nhất có thể nói một câu không thẹn với lương tâm.
Người không biết thì vô tội.
Nhưng nếu hắn biết biện pháp này, cũng có nghĩa là hắn có năng lực cứu vớt những người này. Nếu cuối cùng hắn không ra tay cứu giúp, thì hắn không thể nào tự xưng là không thẹn với lương tâm nữa.
Có thể dùng biện pháp này, cứu vớt dân thường trong khu thị thành, hắn liền có thể không thẹn với lương tâm sao?
Có lẽ, sau khi nghe biện pháp này, hắn đã mất đi tư cách không thẹn với lương tâm rồi.
"Cậu cứ coi như tôi chưa nói gì đi."
Trong máy truyền tin truyền ra giọng nói hoảng hốt của vị tiến sĩ.
Yến Kinh Hồng nuốt một ngụm nước bọt, khó khăn mở miệng hỏi: "Biện pháp này là ai nghĩ ra được?"
Đây không phải là phương pháp mà vị tiến sĩ nghĩ ra, không chỉ là vấn đề năng lực, mà còn cả phong cách làm việc.
"Là đồ đệ của 'Rắn'."
"...Hóa ra là nàng."
Yến Kinh Hồng chợt nhớ ra, cô thiếu nữ có khả năng nhìn thấu lòng người đó.
Nếu là nàng, thì quả thực sẽ nghĩ ra loại biện pháp này.
Yến Kinh Hồng nhắm mắt lại, sau ba giây giằng co, siết chặt nắm đấm, đã đưa ra lựa chọn của mình!
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm tâm huyết của đội ngũ truyen.free.