(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 111: Lưu gia
Người nữ nhân viên phục vụ bị chất vấn sững sờ, đang định mở lời giải thích thì bị Tư Minh ngắt lời.
"Nghe nói có người báo động nhưng nhân viên bảo vệ không đến, chỉ cử một mình cô đến đây. Trên tàu không có người, hay họ quá tin tưởng vào thực lực của cô, hoặc giả cô đã chặn bản báo cáo?"
Nữ nhân viên phục vụ lộ ra vẻ mặt ngơ ngác: "Anh đang nói cái gì vậy, tôi nghe không rõ. Một tràng dài như thế, đầu óc tôi không theo kịp. Nếu anh nghi ngờ thân phận của tôi, không ngại xem thử thẻ nhân viên này. Trên đó ghi rõ mã số công tác của tôi, còn dán ảnh của tôi nữa. Anh có thể xác nhận với bất kỳ nhân viên phục vụ nào khác, thậm chí bây giờ có thể gọi người khác đến đây."
Một bên, khi nghe Tư Minh chất vấn, Mộ Dung Khuynh lập tức cảnh giác thu lại Thời Luân Kế và giữ tư thế phòng bị. Nhưng lúc này, thấy đối phương vẻ mặt vô tội, không có vẻ gì là giả mạo, lại còn tỏ ra rất tự tin về việc chứng minh thân phận, nàng cũng có chút hoang mang. Dù vậy, nhờ tin tưởng Tư Minh, nàng vẫn không hề buông lỏng cảnh giác.
"À, xem ra đúng là tôi đã hiểu lầm cô, xin lỗi cô một tiếng nhé." Tư Minh nói.
"Không sao cả, một lần bị rắn cắn mười năm sợ dây thừng mà. Tâm trạng của anh tôi có thể hiểu được. Đứng trên lập trường của anh, tôi cũng sẽ đề phòng những người có ý đồ tiếp cận."
Nữ nhân viên phục vụ nở nụ cười thân thiện, định rút tay về, nhưng nhận ra tay mình vẫn bị đối phương ghì chặt, không thể thoát ra.
"Trưởng tàu hỏa tên gì? Trên chuyến tàu này tổng cộng có bao nhiêu nhân viên phục vụ? Lịch luân phiên của các cô được sắp xếp như thế nào? Nếu cô là nhân viên phục vụ thật, chắc hẳn ba câu hỏi này đều rất đơn giản với cô, không cần suy nghĩ cũng có thể trả lời ngay. Đếm ngược bắt đầu, mười, chín, tám..."
Nữ nhân viên phục vụ không chút hoang mang, nhanh chóng đáp: "Trưởng tàu tên là Lưu Bằng Viễn, trên tàu có tổng cộng hai mươi tám nhân viên phục vụ, lịch luân phiên của chúng tôi là..."
"...Bảy, sáu, một, hết giờ!"
Tư Minh bỏ qua mấy số, liền giáng một quyền vào đối phương.
Nữ nhân viên phục vụ trong nháy mắt ý thức được, đối phương đã sớm vững tin mình là kẻ giả mạo, những lời sau đó rõ ràng là cố tình đùa giỡn cô ta.
"Đồ tiểu quỷ thối!"
Nữ nhân viên phục vụ đột ngột xoay nửa thân trên, như thể tách khỏi cánh tay, tạo thành một độ cong mà người thường không thể đạt tới. Ngay sau đó là chiêu "Ve sầu thoát xác", quần áo trên người tựa như sống dậy, nhằm vào Tư Minh mà lao tới.
Tư Minh kịp thời thay đổi thuộc tính kình lực, biến kình lực xuyên thấu thành kình lực xé rách, lập tức đánh cho bộ đồng phục rách tan tành. Tay kia của hắn cũng tăng gấp đôi sức lực, định dùng Ưng Trảo công bóp nát xương cổ tay đối phương.
Giữa những mảnh vỡ bay tán loạn, một tiếng rên vang lên, kèm theo một đạo hàn quang đâm thẳng vào mu bàn tay Tư Minh.
Tư Minh đau đớn, Ưng Trảo kình buông lỏng ngay lập tức. Đối phương lập tức nắm lấy cơ hội, cánh tay khẽ lắc, trở nên yếu ớt mềm nhũn, tựa như một con cá chạch trơn tuột, nhanh chóng rụt về phía sau, thoát khỏi sự kìm kẹp.
"Chạy đi đâu!"
Mộ Dung Khuynh nhanh chóng ứng phó, một chiêu "Ngự Kiêu Phong" lập tức xuất ra, quyền phải mang theo kình lực xoắn ốc đánh tới, khiến không khí xoáy mạnh như tua bin.
Giữa tiếng cười khanh khách, đối thủ không đón đỡ, chỉ khẽ đẩy nhu kình, tựa như một chiếc lá cây không chịu lực, nhẹ nhàng bay lượn theo gió thu, lập tức mượn lực lùi về, thoáng chốc đã rút khỏi toa xe.
Tư Minh cùng Mộ Dung Khuynh đuổi sát ra ngoài. Trên đường, Tư Minh liếc nhìn mu bàn tay, phát hiện có một mảnh móng tay giả găm trên đó, vội đưa tay nhổ ra.
Hai người ra khỏi phòng bao, chỉ thấy một nữ tử mặc trang phục bó sát, che mặt, đang đứng ở một đầu khác của toa xe, cạnh cửa sổ. Nàng có dáng người cân đối, tuy không quá đầy đặn nhưng vẫn có những đường cong uyển chuyển. Hơn nữa, đôi chân nàng đặc biệt thon dài, chiếm tỉ lệ lớn hơn so với người thường trên cơ thể, dễ dàng gây ấn tượng sâu sắc.
"Tiểu tử tuổi còn trẻ, lòng đa nghi cũng thật nặng. Kinh nghiệm giang hồ phong phú đến thế, chắc hẳn cũng là người trong giới?"
Dù bị khăn đen che mặt làm giảm đi một chút, giọng nói nữ tử vẫn vô cùng dễ nghe, kết hợp với đôi mắt tràn đầy linh động, khiến người ta có cảm giác nàng tựa như một chú chim khách hiếu động.
"Vậy còn phải xem cô nói từ khía cạnh nào. Trên con đường đời này, tôi đã lăn lộn mấy chục năm rồi." Tư Minh nói một câu thật lòng.
Đáng tiếc đối phương không tin: "Nói khoác! Nhìn anh cùng lắm cũng chỉ mười mấy tuổi thôi chứ, làm gì có mấy chục năm?"
Mộ Dung Khuynh nói: "Tuổi của cô chắc hẳn cũng không lớn, tại sao lại làm kẻ trộm? Sống đàng hoàng quang minh chính đại không tốt hơn sao, cứ nhất thiết phải làm cái việc lén lút này, ngay cả diện mạo thật cũng không dám lộ ra gặp người."
"Cô bé, cô e là hiểu lầm rồi. Tôi khác với hai con chuột các cô bắt giữ kia. Hai kẻ đó là trộm, còn tôi thì không."
Tư Minh cười nói: "Vậy cô là gì, nghĩa tặc ư? Chẳng lẽ cô nghĩ thêm tính từ vào thì có thể thay đổi bản chất sao? Khỉ có mặc quần áo đẹp đẽ thì vẫn là khỉ thôi."
Nữ tử che mặt trừng Tư Minh một cái, nói: "Tôi là môn đồ Lưu gia, không phải trộm. Thế nhân luôn quen thuộc đánh đồng Lưu gia với trộm cắp, nhưng cả hai không hề có mối quan hệ tất yếu. Không thể phủ nhận Lưu gia có rất nhiều bại hoại, nhưng Mặc gia các anh chẳng lẽ toàn là người tốt, không có kẻ xấu nào sao?"
Tư Minh nói: "Cô đang đánh tráo khái niệm về tỉ lệ. Tỉ lệ kẻ xấu xuất hiện ở Mặc gia thấp hơn nhiều so với tỉ lệ bại hoại xuất hiện ở Lưu gia. Huống chi, Lưu gia các cô không nghĩ phủi sạch quan hệ, cắt bỏ khối u ác tính, ngược lại lựa chọn thông đồng làm bậy, cứu trợ lẫn nhau, thì đừng trách chúng tôi đổ hết mọi lỗi lầm của bọn trộm cướp lên đầu các cô."
Nữ tử che mặt bất mãn nói: "Ai nói chúng tôi thông đồng làm bậy? Hai tên trộm đáng xấu hổ kia, tôi đã giao cho nhân viên bảo vệ rồi. Nếu các anh chỉ tuyên chiến với bọn trộm, thì tôi mới chẳng thèm nhúng tay vào chuyện này. Nhưng các anh không nên liên lụy đến Lưu gia. Môn đồ Lưu gia chân chính cũng vô cùng chán ghét loại bại hoại này. Bọn họ vì truy cầu lợi ích cá nhân, đã hoàn toàn từ bỏ tín ngưỡng và đạo nghĩa, sớm đã bị đá ra khỏi môn phái rồi."
Tư Minh nghe vậy, chỉ cười bỏ qua. Lời này cứ như thể nói rằng, ăn chay niệm Phật, lòng từ bi mới là hòa thượng thật, còn những kẻ lừa tiền cúng dường, miệng lưỡi chảy mỡ đều là hòa thượng giả.
Phủ nhận mặt xấu, chỉ giữ lại mặt tốt, như vậy liền trở nên thuần khiết thiện lương, ngây thơ vô tà.
Không biết xấu hổ đến vậy, Nho gia cũng phải câm nín.
Khổng Tử nói "Nếu không có Quản Trọng, chúng ta ắt sẽ thành kẻ man di." Dựa theo tiêu chuẩn này, những kẻ cạo tóc dễ phục tùng đều là man di không biết lễ nghĩa.
Thế nhưng, lại có một đám người tự xưng là đệ tử Nho gia, vừa bái tượng Khổng Tử, vừa đọc câu "Nếu không có Quản Trọng, chúng ta ắt sẽ thành kẻ man di", lại vừa cạo tóc dễ phục tùng, ba quỳ chín lạy trước người Hồ, hô to vạn tuế vạn tuế vạn vạn tuế.
Ngay cả những kẻ chẳng biết xấu hổ như vậy, Nho gia cũng không khai trừ họ, mà chỉ mắng là bất hiếu tử tôn, rồi bịt mũi mà chấp nhận.
Bất hiếu tử tôn, rốt cuộc vẫn là huyết mạch truyền thừa, chứ không phải người xa lạ.
Mộ Dung Khuynh nói: "Lý niệm của Lưu gia thì tôi chưa từng nghe nói. Chẳng phải là cướp của người giàu chia cho người nghèo sao?"
Nữ tử che mặt hiển nhiên đã quá quen với việc người khác hiểu lầm như vậy, cũng không tức giận, nói: "Cướp của người giàu chia cho người nghèo là thủ đoạn, chứ không phải lý niệm. Lưu gia chúng tôi có hai chủ trương lớn, một là 'Vận động'. Lưu gia cho rằng vạn vật đều ở trong vận động, vận động mới là thuộc tính cơ bản của vật chất. Cái gọi là nước chảy không ngừng thì không thối, gờ cửa không bị mọt. Một khi vật chất ngừng vận động, sẽ rơi vào trạng thái hư thối. Tài phú của con người cũng vậy, tiền chất đống trong kho không hề có giá trị, chỉ khi lưu thông trên thị trường mới có thể phát huy giá trị của tiền tệ."
Mộ Dung Khuynh như có điều suy nghĩ, nói: "Đây hình như là lý niệm của Thương gia?"
"Thương gia vốn là diễn sinh từ Lưu gia mà ra. Trước đây, Lưu gia đã xuất hiện khác biệt trong cách đối phó với những kẻ giữ của. Một phái cho rằng nhất định phải điều động tài phú trong điều kiện hợp pháp, còn một phái khác cho rằng chỉ cần đạt được mục đích, thủ đoạn đều là thứ yếu."
"Phái trước trở thành thương nhân, còn phái sau trở thành cường đạo trộm cắp sao?"
Tư Minh cảm thấy đây là Lưu gia đang tự dát vàng lên mặt mình. Thương gia có lẽ đã hấp thu lý niệm của Lưu gia, nhưng điều này không thể xem là diễn sinh. Giống như Khổng Tử trước đây cũng từng hỏi Đạo Lão Tử, chẳng lẽ điều này có thể đại biểu Nho gia là diễn sinh từ Đạo gia sao?
"Cô nói Lưu gia có hai chủ trương lớn, một là 'Vận động', cái còn lại là gì?"
Nữ tử che mặt nói: "Là cân đối." Bản dịch này được tạo nên từ tâm huyết, dành riêng cho truyen.free.