(Đã dịch) Chân Khí Thời Đại - Chương 107: Tặc đạo
Lòng chính nghĩa của Mộ Dung Khuynh trỗi dậy, Tư Minh không thể ngăn cản, mà cũng không có ý định ngăn cản. Chàng đã nuôi chí diệt trừ cái ác, nêu cao cái thiện trong đạo tâm của mình, đối với những hành vi xấu xa như trộm cướp đương nhiên phải ra tay trừng trị, và đối với hành động của Mộ Dung Khuynh cũng muốn giúp đỡ, ủng hộ.
Bởi vì công an Tố Quốc đều sẽ bố trí v�� trí chiêm toán viên, cho nên bọn tiểu trộm ở địa phương khó mà tồn tại. Một khi có nhiều người mất trộm báo cáo, sau khi tổng hợp nhiều manh mối để tính toán, chiêm toán viên liền có thể xác định thân phận và vị trí của kẻ trộm, lập tức có thể điều động cảnh sát đến bắt giữ. Khả năng chiêm toán của Trương Đế Tiên tương đương với cấp viện sĩ Viện Khoa học Trung ương, trong khi đa số chiêm toán viên chỉ ở cấp sinh viên chưa tốt nghiệp. Cả hai khác biệt một trời một vực, không thể lấy khả năng của người trước áp đặt lên người sau.
Căn cứ vào điều này, chỉ có tội phạm trộm cướp di chuyển liên tục mới có thể sống sót ở Tố Quốc. Việc không ngừng thay đổi vị trí, cùng với lưu lượng hành khách đông đảo, tất cả những điều này đều làm nhiễu loạn độ chính xác của việc chiêm toán. Bởi vậy, Tư Minh mới nói xe lửa chính là chiến trường chính của Lưu gia.
Đôi khi, dù chiêm toán viên có xác định được vị trí của kẻ trộm cướp, nhưng việc truy bắt liên tỉnh, liên quận lại lãng phí tài nguyên công cộng còn lớn hơn giá trị của tài sản bị mất. Do đó, những vụ án trộm cướp dạng này đành bỏ qua.
Đương nhiên, nếu liên quan đến tài sản mất trộm có giá trị vài chục ngàn, vài trăm ngàn, công an sẽ xử lý nghiêm túc, không còn nhắm mắt làm ngơ. Dù kẻ trộm có chạy trốn đến chân trời góc biển cũng phải truy bắt về, đó mới là thành tích thực sự.
Đạo tặc cũng biết tự lượng sức mình, sẽ không nhắm vào những tài vật quý giá. Dù có trộm được cũng sẽ chủ động trả lại, để tránh họa sát thân. Thế nên, mục tiêu của chúng thường chỉ nằm trong tầm giá dưới nghìn nguyên. Đây là một quy tắc bất thành văn mà cả hai bên ngầm tuân thủ.
Mộ Dung Khuynh đi xuyên qua các toa tàu, một bên say sưa quan sát những hành khách đủ mọi sắc màu, hình dáng, một bên chú ý tìm kiếm kẻ có khả năng là trộm.
Bất quá, sự khác biệt giữa nghiệp dư và chuyên nghiệp luôn tồn tại. Mộ Dung Khuynh chỉ vì tìm kiếm giá trị tinh thần, còn người ta lại là kẻ lấy nghề này kiếm sống. Nàng đi lại loanh quanh giữa các toa tàu suốt hai tiếng đồng hồ, vẫn không phát hiện ai có hành tung khả nghi. Ngược lại, chính cử chỉ nhìn ngang ngó dọc, đi đi lại lại của nàng lại khiến người khác nghi ngờ.
Một nữ nhân viên phục vụ khoảng hơn bốn mươi tuổi, sau khi nhận được báo cáo, đã chặn Mộ Dung Khuynh lại: "Chào cô, hành khách. Cô có thể cho tôi xem vé tàu của mình được không?"
Mộ Dung Khuynh sửng sốt một chút, rồi lập tức hiểu ra chuyện gì đang xảy ra, chỉ đành bất đắc dĩ đưa vé tàu cho đối phương.
Nữ nhân viên phục vụ xác nhận đúng xong, trả lại vé tàu, đồng thời nhắc nhở: "Trên tàu người tốt kẻ xấu lẫn lộn, xin cô hãy bảo quản kỹ tài sản quan trọng, cố gắng hạn chế đi lại trong tàu."
Mộ Dung Khuynh biết đối phương nói đúng, nhưng nếu cứ ra về tay không như vậy, nàng vẫn không khỏi cảm thấy không cam tâm. Nàng tại chỗ suy nghĩ một lát, bỗng nhiên nảy ra một ý nghĩ táo bạo.
Nếu ở quê hương, nơi có nhiều người quen, nàng đại khái sẽ do dự đôi chút, sau đó đi tìm Tư Minh thương lượng. Nhưng có lẽ là bởi vì rời xa quê nhà, buông bỏ nhiều lo toan, có một cảm giác được giải phóng. Mộ Dung Khuynh không suy nghĩ quá lâu, liền biến ý nghĩ này thành hành động.
Nàng vận chuyển nội công, lớn tiếng tuyên bố trong toa xe: "Tôi biết trên xe chắc chắn có trộm, có lẽ vẫn là đệ tử Lưu gia. Nhưng cũng chẳng có gì to tát, chẳng qua là một lũ lén lút như chuột trong bóng tối, hôi hám, không dám ló mặt ra ánh sáng, người tốt không ưa, kẻ ác cũng khinh. Thứ đạo tặc hạng bét, chẳng phải đang nói các ngươi sao?"
Nhân viên phục vụ nghe xong ngây người. Cô chưa từng gặp tình huống này, nhất thời không biết có nên ngăn cản không. Hành khách trong toa tàu đều đổ dồn ánh mắt vào Mộ Dung Khuynh, thậm chí một số hành khách ở các toa khác cũng nghe thấy động tĩnh, thò đầu ra hóng chuyện.
Mộ Dung Khuynh đã sớm quen với việc bị mọi người nhìn chằm chằm, không chút nao núng. Nàng lấy ra một chiếc đồng hồ bỏ túi kêu tích tắc, tiếp tục khiêu khích nói: "Đây là chiếc Long Đồ Thời Luân Kế thủ công tinh xảo, giá trị ít nhất sáu nghìn. Nếu lũ đạo tặc các ngươi có chút khí phách, thì thử trộm nó khỏi tay ta đi. Mặc dù ta hoàn toàn không nghĩ các ngươi có được khí phách đó. Mà nghĩ cũng phải, kẻ có chút lòng tự trọng, chắc cũng sẽ không cam tâm đọa lạc, làm những hành vi hèn hạ thế này. Lũ chuột nhắt hèn nhát, chẳng phải đang nói các ngươi sao?"
Sau khi nói xong tràng hùng biện đầy khiêu khích, Mộ Dung Khuynh mặc kệ phản ứng của mọi người. Nàng cất chiếc Long Đồ Thời Luân Kế vào ngực, cố gắng kìm nén cảm giác kích thích khi thử thách điều cấm kỵ, nhớ lại và bắt chước dáng vẻ nghiêm nghị như tượng đá của phụ thân, rồi quay người rời đi.
Đợi nàng ra khỏi toa tàu, các hành khách mới hoàn hồn. Kẻ khó hiểu, người mong chờ, kẻ hiếu kỳ, tất cả đều nhao nhao bàn tán, tức thì biến thành một cái chợ.
Ở hàng ghế cuối cùng trong toa tàu, một thanh niên có tướng mạo bình thường, không có gì nổi bật nói với lão nhân bên cạnh một câu: "Cháu đi vệ sinh."
Hắn vừa định đứng lên thì bị lão nhân đè tay xuống vai. Rõ ràng là bàn tay khô quắt, gầy guộc như chân gà, lại khiến thanh niên như bị giam cầm, không thể nhúc nhích.
Lão nhân dùng giọng khàn khàn nói: "Không được đi, nhịn đi."
Thanh niên không cam lòng siết chặt nắm đấm, dùng phương pháp truyền âm nhập mật nói: "Sư phụ, đây là sự sỉ nhục trắng trợn, hơn nữa còn là trên địa bàn của chúng ta. Chưa từng có ai dám làm như vậy. Cháu muốn đi dạy dỗ con bé không biết trời cao đất rộng này, để nó biết lời gì nên nói, lời gì không nên nói."
Khuôn mặt tiều tụy như vỏ cây của lão nhân vẫn không chút biến sắc, đôi mắt đục ngầu như chẳng nhìn thấy gì, dùng giọng điệu tĩnh lặng như mặt giếng cổ nói: "Ta bảo rồi, nhịn đi."
"Sư phụ! Tuyệt đối không thể để con bé này xuống xe bình an vô sự! Nếu không một khi chuyện này truyền ra, chúng ta chắc chắn sẽ trở thành trò cười!"
"Chẳng phải chuyện lớn lao gì, chúng ta vẫn luôn là trò cười mà?"
Lão nhân hỏi ngược lại, khiến thanh niên nghẹn lời: "Sư phụ, lần này khác."
"Không có gì khác biệt. Con bé này nói đúng. Chúng ta chính là một lũ chuột nhắt hèn nhát, không muốn làm những kẻ tốt bụng luôn bị thiệt thòi, bị bắt nạt, cũng không muốn làm kẻ ác giết người phóng hỏa, lửng lơ giữa trời, chẳng ai coi ra gì... Nó tổng kết rất đúng, miêu tả cũng rất chuẩn xác, có lẽ nên ban cho nó một bông hoa hồng nhỏ. Tóm lại, trước đây chúng ta làm thế nào thì bây giờ cứ làm y như thế. Không cần để ý đến nó. Đã là trộm thì phải tuân thủ quy tắc sống của bọn trộm. Ngươi mà đáp lại lời khiêu chiến của nó, chẳng phải trúng kế nó rồi sao?"
"...Cháu hiểu rồi, sư phụ." Thanh niên từ từ buông lỏng nắm đấm, lộ ra vẻ mặt ủ rũ, cúi đầu.
Lão nhân vỗ vỗ vai thanh niên: "Không bỏ được cái lòng tự trọng vô vị này thì đừng làm cái nghề này của chúng ta. Nhớ kỹ, chúng ta chính là những kẻ trộm cắp vô liêm sỉ, cam tâm đọa lạc. Bây giờ thì, làm việc đi."
"Vâng." Thanh niên yếu ớt trả lời một tiếng, rồi uể oải đứng dậy.
Lão nhân thấy thế, đành lắc đầu, rồi nói: "Nếu con thực sự không nuốt trôi cục tức này, thì cứ truyền tin tức này đi, để mọi người ở các toa xe đều biết chuyện. Trên tàu còn có những đồng hành khác, chắc chắn sẽ có người không nhịn nổi, đi dạy dỗ con bé đó, nhất là những người trẻ tuổi như con, hơi có chút bản lĩnh li���n tự cho mình là giỏi giang, đằng nào cũng phải nếm mùi giáo huấn, mới biết thế nào là phận."
Mặc dù không thể tự mình đi dạy dỗ cô gái trẻ, khiến thanh niên có chút tiếc nuối, nhưng hắn cũng biết có sư phụ ở đây, tuyệt đối sẽ không cho phép hắn đứng ra gây sự.
Có thể xúi giục người khác đứng ra, mượn đao giết người, cũng coi là một kết quả không tồi. Huống hồ đây vốn là một trong những sở trường của cái nghề này, hắn tức thì phấn chấn, toàn thân tràn đầy nhiệt huyết.
"Cháu hiểu rồi, sư phụ, chuyến này đảm bảo kiếm đủ ba nghìn."
"Đừng tự đặt mục tiêu cho mình. Làm cái nghề này của chúng ta, chú trọng chữ duyên. Gặp người hữu duyên, thì tận dụng duyên phận đó. Không gặp người hữu duyên, vậy cũng không cần cưỡng cầu, chờ chuyến sau vậy."
Lão nhân tâm đắc nói, hệt như một cao tăng đắc đạo.
Khám phá thêm nhiều truyện dịch chất lượng tại truyen.free, nơi mỗi trang sách là một cuộc phiêu lưu mới.