(Đã dịch) Chân Chính Đích Mạo Hiểm - Chương 53: Trong suốt hóa Phi Long
Chuyện gì đang xảy ra thế này?!
Thực ra, dạo gần đây Pina khá yên tĩnh. Mặc dù Kirito vẫn luôn mang nó theo bên mình, nhưng chưa từng nghe thấy nó phát ra bất kỳ tiếng động nào. Đương nhiên, chính vì trong hai ngày qua có quá nhiều chuyện xảy ra nên Kirito không thể để ý đến, cuối cùng đành tạm quên bẵng đi.
Pina vẫn nhắm nghiền mắt, bất động. Anh đưa tay chạm vào nó, rồi bàng ho��ng nhận ra trái tim Pina đập lúc nhanh lúc chậm, dần trở nên yếu ớt.
"Pina! Pina!"
Mặc dù anh gọi vài tiếng, nhưng Pina chẳng hề phản ứng. Cùng lúc đó, màu sắc trên người nó dường như càng lúc càng nhạt nhòa, như sắp biến mất hoàn toàn.
"Chết tiệt!" Trong lúc Kirito đang định dẫn Pina đi tìm sự giúp đỡ, anh chợt nhớ lại lời Hestia đã nói: thế giới này vì rồng gần như tuyệt chủng nên từ lâu đã không còn Thuần Long Sứ, căn bản chẳng ai có thể giúp được anh.
"Chẳng lẽ nó cần tiếp tục ăn ma thạch sao?" Yuuki hỏi.
"Không biết, nhưng chúng ta chỉ có thể thử thôi." Kirito lập tức chỉnh đốn trang bị, nói với Yuuki: "Em ở lại trong phòng chăm sóc Pina trước nhé, anh sẽ vào mê cung thu thập một ít ma thạch rồi quay về."
"Em cũng đi!"
"Không, chúng ta sẽ luân phiên làm việc. Như vậy vừa có thể hồi phục thể lực, vừa đảm bảo luôn có người chuyên tâm chăm sóc Pina." Khi Kirito bước đến cửa, anh nói thêm: "Phòng khi tình huống có biến, em hãy đến lãnh địa tìm Bell và Chủ Thần. Nếu anh trở về mà không thấy em, anh sẽ đến đó tìm em."
"Được rồi, em biết rồi. Anh phải cẩn thận đấy!"
"Ừm."
Kirito chạy vội ra khỏi quán trọ, nhanh chóng tiến về Thành Phố Dưới Lòng Đất.
***
"Thằng bé đó, dạo này thế nào rồi?"
Trên đỉnh tháp Babel, một nữ thần nhìn xuống Orario và nói.
"Mặc dù đã tiếp xúc với rất nhiều người, nhưng mọi chuyện vẫn bình thường."
Từ phía ghế ngồi hơi lệch phía sau, một nam nhân cường tráng với đôi tai lợn khiêm tốn đáp lời.
"Vậy sao...". Nàng đắm chìm trong ánh sáng thuần khiết không tì vết đó, nhìn chằm chằm đầy mê đắm rồi cất lời: "Ottar, ngươi..."
"Có thần."
"...Không, không có gì."
"Vâng."
Nữ thần nhìn thẳng về phía trước, khe khẽ bật cười.
***
"Chết tiệt! Sao cứ lúc này lại chẳng thấy con quái vật nào là sao?!"
Kirito vừa chiến đấu vừa nơm nớp lo lắng.
Thực ra, tốc độ hồi sinh quái vật trong Thành Phố Dưới Lòng Đất không hề thay đổi.
Mặc dù vậy, Kirito vẫn thấy quái vật ở đây không đủ nhiều. Sau khi thu thập được một túi nhỏ, anh lập tức đứng dậy chạy ra ngoài.
"Cứ mang chỗ này về xem đã, rồi tính tiếp."
Đêm khuya Orario, mặc dù có đèn ma thạch chiếu sáng, nhưng vẫn có vẻ hơi lờ mờ. Kirito khoác bộ đồ đen, tựa như một bóng ma lướt đi trên đường phố vắng người, khiến những ai mất ngủ đứng ngẩn ngơ trước cửa sổ phải giật mình la thất thanh.
"Anh về rồi!"
Khi Kirito đẩy cửa vào phòng, anh thấy cơ thể Pina đã mờ đi gần bảy tám phần, trông như một tác phẩm mỹ nghệ được điêu khắc từ pha lê trong suốt màu lam vậy. Kirito chạy đến bên cạnh Pina, đổ đống ma thạch trong tay lên tấm đệm cạnh nó, rồi vội vàng gọi: "Pina? Tỉnh dậy đi!"
Hiển nhiên Pina vẫn chưa tỉnh lại. Kirito liền cầm một viên ma thạch nhỏ trong số đó đặt bên cạnh nó. Chỉ thấy ánh sáng từ viên ma thạch dần nhạt đi, cuối cùng "rắc" một tiếng vỡ vụn rồi tan biến.
"À? Cái này..."
Yuuki cũng cầm một khối ma thạch có kích thước tương tự làm theo, kết quả y hệt như vừa rồi.
"Mặc dù không biết chuyện gì đang xảy ra, nhưng ít nhất nó có phản ứng. Vậy thì—" Kirito đặt tất cả ma thạch xung quanh Pina, rồi nói với Yuuki: "Tiếp theo chúng ta cần thu thập thêm nhiều ma thạch hơn để thử. Nhanh lên chút, nhờ em nhé!"
"Được rồi, em biết rồi!"
Sau khi Yuuki đáp lời, cô định quay về phòng chuẩn bị. Kirito ngẩng đầu nhìn cô nói: "Cẩn thận đấy."
"Ừm."
Sau khi Yuuki rời đi, Kirito cúi đầu xuống, cẩn thận quan sát Pina.
"Dường như số ma thạch này có thể cầm cự được một lúc, nhưng hình dạng trong suốt của Pina thì vẫn chẳng hề thay đổi chút nào."
Kirito nhìn chằm chằm Pina, chợt giật mình.
Chẳng lẽ Silica đã xảy ra chuyện gì sao?!
Mặc dù anh suy đoán như vậy, nhưng lại chẳng thể xác minh được. Đối với tình huống này, Kirito đành bó tay không biết làm gì, chỉ có thể lo lắng chờ đợi. Cùng lúc đó, Yuuki cũng giống như Kirito trước đó, đang chiến đấu dưới lòng đất trong thành.
Trời dần sáng, hai người lại một lần nữa trải qua một đêm chiến đấu không ngừng nghỉ.
***
"Cảm ơn đã khoản đãi!"
Tại nhà hàng 'Nữ Chủ Nhân Phì Nhiêu', Bell đưa chiếc hộp đã rửa sạch cho Syr, rồi gửi lời cảm ơn đến cô.
"Hôm nay anh nghỉ à?" Syr nhìn chằm chằm vào mắt Bell, mỉm cười hỏi.
"Vâng, tự nhiên rảnh rỗi." Bell vừa gãi đầu trả lời vừa hỏi lại: "Thường ngày Syr làm gì khi nghỉ ngơi ạ?"
"Cái này sao, đọc sách chẳng hạn?"
"Đọc sách à...". Bell nhíu mày suy nghĩ rồi nói: "Nhưng sách của các vị thần dường như đều rất khó hiểu. Hả? Goblin cũng có thể hiểu ma pháp hiện đại sao?"
"Anh có hứng thú không?" Syr nhìn theo ánh mắt Bell về phía chiếc kệ phía sau: "Mặc dù là đồ khách để quên, nhưng hình như họ cũng không có ý định đến lấy lại."
Syr tiến đến bên cạnh, lấy cuốn sách xuống rồi đưa cho Bell, nói: "Nếu muốn, tôi có thể cho anh mượn cuốn sách này."
"Hả? Cái này có được không?"
"Dù sao tôi cũng chẳng mất gì." Nhìn Bell nhận lấy, Syr mỉm cười nói:
"Đọc xong thì trả lại là được."
Đưa mắt nhìn chàng thiếu niên rời đi, Syr mỉm cười nơi khóe môi, cho đến khi không còn thấy bóng dáng cậu nữa.
"Tốt quá rồi, Syr." Anya cầm cây chổi đứng một bên trêu chọc: "Người mà cậu ngày đêm mong nhớ đã bình an vô sự trở về, cuối cùng cậu cũng có thể yên tâm rồi~"
"C��i... cái gì chứ!"
"Đỏ mặt rồi kìa!"
"Em đứng lại đó cho chị, Anya!"
Trong quán chợt trở nên náo loạn cả lên.
***
Vị thần của cậu bây giờ không có ở nhà.
Bell kéo ghế ra ngồi xuống, chuẩn bị đọc sách.
"Tự truyện: Gương thần ơi gương thần, thiếu nữ ma pháp xinh đẹp nhất thế giới là ta đây. Ngoại truyện: Biến ngươi thành thiên tài ma pháp sư..."
Bell "bốp" một tiếng gấp sách lại, kết thúc lần đọc đầu tiên.
Phải làm sao đây, ngay từ đầu đã có một dự cảm chẳng lành.
"Goblin cũng có thể hiểu ma pháp hiện đại! Phần một..."
Không thể nào dạy ma pháp cho Goblin được chứ...
Không ngừng lặng lẽ phàn nàn trong lòng, Bell định gấp sách lại một lần nữa, nhưng cậu vẫn cố nhịn.
Không thể phụ tấm lòng tốt của cô Syr được.
Bell kiên cường nhịn xuống, tiếp tục đọc.
"Ố ồ", hai mắt tôi sáng rực, cảm thấy vô cùng may mắn khi được đắm mình vào biển sách này.
"Ma pháp được chia thành hai loại lớn: Tiên Thiên Hệ và Hậu Thiên Hệ. Tiên Thiên Hệ đương nhiên liên quan đến tố chất đối tượng, nguồn g���c chủng tộc. Các chủng tộc ma pháp cổ xưa dựa vào thiên phú tiềm ẩn, thông qua nghi thức tu hành mà học được ma pháp ngay từ ban đầu. Mặc dù cũng tồn tại hiện tượng thuộc tính bất công, nhưng đa phần đều có hiệu quả mạnh mẽ và phạm vi rộng lớn."
Dù đoạn mở đầu hơi... lạ, nhưng nội dung vẫn rất nghiêm túc.
Từ tiêu đề chương có vẻ đây là một cuốn sách liên quan đến ma pháp.
Bell nghĩ vậy rồi lật sang trang.
"Hậu Thiên Hệ có khả năng nảy sinh thông qua "Ân huệ của Thần" làm môi giới. Ở đó có vô số lối rẽ không theo bất kỳ quy tắc nào. Nó chịu ảnh hưởng rất lớn từ 'Điểm kinh nghiệm'."
Đây là cái gì? Khác với 'Văn tự thần thánh', cũng không giống các loại ngôn ngữ á nhân, không có hình thức thống nhất, tựa như một mớ ký hiệu phức tạp và kỳ lạ.
Bell lắc đầu, cảm thấy mình đang bị cái văn thể... biển chữ này nuốt chửng.
Lật sang trang.
"Ma pháp ngẫu hứng. Nếu chỉ xét riêng Hậu Thiên Hệ thì đây là yếu tố chủ yếu. Quan tâm đến chuyện gì, tán đồng điều gì, căm ghét, ước mơ, than thở, sùng kính, thề nguyền, khao khát điều gì. Ngòi nổ luôn tồn tại trong chính cơ thể ta." "Ân huệ của Thần" sẽ phơi bày phần thuần khiết nhất trong tâm hồn của mình."
'Bức vẽ' xuất hiện.
Có mặt. Có mắt. Có mũi. Có miệng. Có tai. Là khuôn mặt người.
Nét bút mực đen được vẽ ra, là một khuôn mặt người nhắm mắt. Khuôn mặt của chương sách.
Lật sang trang.
"Nếu muốn thì cứ hỏi. Nếu muốn thì cứ đập nát. Nếu muốn thì cứ khiến người khác phải lác mắt nhìn. Tấm gương không cho phép dối trá đã được chuẩn bị sẵn sàng."
Khuôn mặt của chương sách phát ra âm thanh trong đầu.
Không đúng. Là 'Gương mặt của ta'. Một gương mặt không hề tồn tại trên trán của ta.
Không đúng. Là 'Mặt nạ'. Một khuôn mặt khác của ta. Một ý thức khác mà ta không hay biết.
Ý thức của Bell dường như bị dẫn dắt, cậu lại lật sang trang.
"Vậy thì, bắt đầu thôi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.