"Nhanh lên nào!"

Những mạo hiểm giả nam giới vừa rời khỏi khu hầm ngầm đang chờ đợi bên ngoài quầy đổi tiền.

"Thật tình, sao làm gì cũng lề mề thế không biết?"

"Ôi, xin lỗi."

"Cái gì mà! Cứ tưởng cô bị quái vật dọa cho câm rồi chứ, hóa ra vẫn nói được à?"

". . ."

Thiếu nữ lẳng lặng bước vào quầy đổi tiền, người mạo hiểm nam giới đi theo sau l��ng cô.

"Khoan đã, xin chờ một chút..."

"Có chuyện gì không?" Người mạo hiểm nam giới không kiên nhẫn nói.

"Tôi nhớ trong ba lô còn một ít chiến lợi phẩm tạm thời cất vào, chờ tôi lấy chúng ra đã."

"Hả... Đến tận cửa rồi mới nhớ ra à..."

"Tôi xin lỗi, thật sự rất xin lỗi."

"Thôi được... nhanh lên đi."

Bị đám đông dồn ép, người mạo hiểm nam giới vừa giục cô gái đang ngồi xổm ở cửa sắp xếp đồ đạc, vừa cố tránh né dòng người chen chúc.

"Đừng cản đường!"

"Này, đừng đứng chắn ở cửa chứ."

"Tránh ra đi!"

Liên tục bị mắng, người mạo hiểm nam giới cuối cùng không chịu nổi nữa, bèn lớn tiếng hô:

"Này! Xong chưa hả?! Này! Người đâu rồi?!!"

Ở phía xa, nhìn hắn đang tức tối la hét om sòm, một thiếu nữ cười khẩy nói:

"Tôi xin lỗi, thật sự rất xin lỗi."

Ngay lập tức, cô quay đầu bỏ đi, chẳng thèm nhìn về phía đó thêm lần nào nữa.

. . .

"Thì ra là vậy. Cảm ơn cậu, Yuuki."

Kirito từ đáy lòng gửi lời cảm ơn chân thành đến người bạn đã vất vả vì mình.

"Không có gì đâu, đừng khách sáo."

Nhìn Kirito đang nghiêm túc như vậy, Yuuki có chút ngượng ngùng đáp lời.

Nhân tiện nói thêm, hiện tại Kirito đã hồi phục trạng thái bình thường rồi.

"À còn nữa, đa tạ ngài đã chế tạo dược tề giúp tôi."

Kirito nhìn về phía Miach, một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn.

"Không sao đâu, Kirito-kun." Miach vẫn cười hiền hòa như thường lệ, nói: "Mong cậu tiếp tục ủng hộ cửa hàng của ta nhé."

"Vâng, nhất định rồi." Kirito gật đầu.

"Nhưng mà, cậu nói có người sau khi giúp chúng ta thoát hiểm đã gánh vác một phần chi phí thuốc men cho tôi, thật sao?"

"Đúng vậy, cậu ấy tên là Bell Cranel, một thiếu niên mười bốn tuổi."

"Mười bốn tuổi ư..." Kirito trầm ngâm gật đầu. "Vậy thì, bây giờ tôi có thể đến thăm cậu ấy một chút không? Đồng thời tôi cũng muốn biết cậu ấy hiện tại đang gia nhập Quyến tộc nào."

"Ố..." Yuuki ngây người.

"Có chuyện gì vậy?"

"Tôi... hình như quên hỏi bọn họ ở đâu rồi..." Yuuki lúng túng nói.

"Không sao đâu." Thần Miach ở bên cạnh nói: "Ta rất thân với Quyến tộc Hestia, ta có thể giúp các cậu chỉ đường."

"Thật sự rất xin lỗi, luôn làm phiền ngài."

"Không có gì đâu, đừng bận tâm, Yuuki-kun." Miach nói: "Nhưng hôm nay đã muộn rồi, các cậu cứ ở lại đây đã."

"Làm sao có thể được chứ... Dù sao thì, như vậy cũng ngại quá." Kirito vội vàng từ chối.

"Nhưng cho dù hai người có chạy đến đó ngay bây giờ, tối nay các cậu cũng muốn tìm chỗ ở qua đêm chứ?" Miach chỉ ra điểm cốt yếu của vấn đề.

"Cái này thì..." Kirito và Yuuki nhìn nhau.

"Vậy nên, đừng từ chối, cứ ở lại đây đêm nay đi."

"Thôi được, vậy chúng tôi đành cung kính không bằng tuân lệnh vậy."

Hai người một lần nữa bày tỏ lòng biết ơn với thần Miach và chấp nhận lời mời của ngài.

. . .

"Hơi chậm một chút rồi..."

Sau khi đưa Eina về nhà, Bell cũng chạy về hướng nhà mình. Cậu ta chạy băng băng, rời khỏi khu đại lộ phía tây, rồi rẽ vào một con ngõ nhỏ ngoắt ngoéo được tạo thành từ vài con đường tắt.

"Vậy mà lại rung động trước quý cô Eina đến thế... Không ổn rồi..."

Quý cô Wallenstein như đang trừng phạt mình bằng ánh mắt lạnh như băng ——

Đương nhiên, đây chỉ là ảo tưởng của Bell mà thôi.

"Đừng có tin là mình lại di tình biệt luyến chứ."

Bell nói một mình.

"Rõ ràng không lâu trước mình còn nói về hậu cung gì đó, ha ha ha..."

Phát ra âm thanh như có chút hỏng hóc, Bell muốn mượn tiếng cười đó để trốn tránh hiện thực.

Mình đối với quý cô Wallenstein là một lòng một dạ, mình đối với quý cô Wallenstein là một lòng một dạ...

Cậu lặp đi lặp lại câu nói này trong lòng, hòng tự nhủ phải trở thành một người chuyên tình.

"Lạch cạch lạch cạch ——"

"?"

Nghe thấy tiếng bước chân dồn dập truyền đến từ con ngõ, Bell lập tức dừng bước.

"Một người... Không, hai người ư?"

Một người có thân hình nhỏ bé, người còn lại thì khá lớn.

Bell phán đoán như vậy là vì tiếng giày phát ra có sự khác biệt rõ rệt về độ lớn, nên rất dễ nhận ra.

"Rốt cuộc là từ đâu tới thế nhỉ...?"

Vừa mới rời khỏi khu đại lộ. Từ vị trí hiện tại của cậu, nếu quay đầu lại nhìn đường, có thể thấy rõ những người từ đại lộ đi tới. Hơn nữa, tiếng bước chân vẫn không ngừng tiếp cận chỗ này.

Mặc dù còn có chút khoảng cách, nhưng nếu có chuyện rắc rối gì đó xảy ra gần trụ sở của mình, cậu cảm thấy vẫn có gì đó không ổn.

Mang theo chút bất an, cậu thăm dò nhìn sang bên kia khúc quanh cậu thường xuyên đi qua hằng ngày.

"A!"

"Ai?"

Bất ngờ thay, một bóng người từ khúc quanh lao ra, vấp phải chân Bell rồi ngã một cú trời giáng ngay trước mắt cậu.

Bell vội vàng đến gần người đang khẽ rên rỉ kia, nhìn kỹ.

. . . Pallum?

Thân hình nhỏ bé hơn cả Thần Đại Nhân, cùng tay chân mảnh mai như chạm vào là gãy. Căn cứ vào đặc điểm này, rằng bất kỳ bộ phận nào của cơ thể khi nhìn từ bên ngoài đều rất nhỏ, cậu nhanh chóng nhớ lại tên của một chủng tộc.

Chính là chủng tộc á nhân ồn ào, hay cãi cọ, thích ăn và nhảy múa nhất.

"Thật xin lỗi, cô có sao không?!"

"Ngô..."

Thân hình nhỏ bé ấy nhanh chóng bò dậy.

Là một cô bé. Mái tóc ngắn ngang vai màu nâu che kín phần gáy. Trông còn rất nhỏ tuổi. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn, đôi mắt to tròn gây ấn tượng sâu sắc.

"Cuối cùng cũng tóm được mày rồi, con Pallum ghê tởm kia!!"

Ngay lúc cậu định vươn tay ra, từ sâu trong con hẻm lại xuất hiện một người. Tiếng gầm giận dữ ấy thậm chí khiến cô bé Pallum kia lộ ra vẻ mặt đáng thương như đường cùng.

Người đàn ông với đôi mắt không ngừng lóe lên hung quang, trông giống như một m��o hiểm giả.

Tuổi khoảng chừng hai mươi? Hắn vác trên lưng một thanh kiếm lớn hơn tiêu chuẩn một chút. Thân hình thì to lớn hơn Bell nhiều.

"Sẽ không để mày chạy thoát nữa đâu...!"

Thanh niên lộ ra vẻ mặt quỷ dữ khiến người ta phải nín thở. Thậm chí ngay cả Bell, dù không trực tiếp đối mặt, cũng bản năng lùi lại, co rúm người, thật sự rất đáng sợ.

—— Người này, rốt cuộc định làm gì với đứa bé Pallum kia vậy?

Nghĩ đến chuyện như vậy, Bell liền tự động hành động. Cậu đứng chắn trước mặt gã thanh niên, như thể muốn che chở cô bé.

"... Hả? Thằng nhóc con, chắn đường, cút ngay!"

Lúc này, ánh mắt gã đàn ông mới lần đầu tiên rời mắt khỏi cô bé, trông như vừa mới để ý tới Bell, nhìn sang.

Khuôn mặt cậu ta giật giật. Dù cho đã đánh bại bao nhiêu quái vật đi chăng nữa, cậu vẫn không tài nào quen được với loại chuyện này.

Bell mặc dù hoàn toàn bị gã đàn ông kia áp đảo về khí thế, nhưng vẫn kiên quyết đứng vững không nhúc nhích, mang theo quyết tâm sống chết.

"Vâng, vâng cái... Xin hỏi bây giờ anh định làm gì với đứa nhỏ này vậy...?"

"Mày phiền quá đấy thằng nhóc!! Không nhân lúc này cút ngay đi, lát nữa tao chém cả mày đấy!"

—— À, không được rồi, không thể nào giao tiếp được.

Thiếu niên một bên rưng rưng nước mắt, một bên đã chuẩn bị tâm lý.

Mặc dù không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng không hề nghi ngờ, người đàn ông này định làm chuyện gì đó rất tàn nhẫn với cô bé phía sau.

Cậu cởi chiếc ba lô đang đeo, đặt xuống một góc đất. Trước hành động của cậu, không chỉ gã mạo hiểm giả mà ngay cả cô bé Pallum đang đứng chếch phía sau cũng rõ ràng giật mình.

Gã đàn ông mở to mắt nhìn, mặt nhanh chóng đỏ bừng lên.

"Thằng nhóc con...! Mày thật sự muốn chết đến vậy sao...!?"

"Vâng, vâng cái, tạm, tạm thời bình tĩnh một chút thì hơn ạ...!?"

"Câm miệng! Mày rốt cuộc muốn làm gì!? Mày là đồng bọn của con nhóc đó à!"

"Tôi, tôi mới gặp lần đầu ạ."

"Vậy tại sao mày lại muốn bảo vệ con nhỏ đó!?"

"... Vì, vì là con gái?"

Trong chốc lát, không khí trong con ngõ nhỏ như đông cứng lại.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, một sản phẩm tinh thần của đam mê.