(Đã dịch) Cha, Ngươi Xuyên Qua Minh Mạt - Chương 9: Huynh đệ
"Không sao," Lý Cương quét mắt qua đám đông, nói: "Ta vẫn giữ lời nói cũ, ai nguyện ý theo ta tìm kiếm một tương lai, ta hoan nghênh; ai muốn về nhà tìm sự an ổn, ta cũng coi họ là huynh đệ. Các ngươi hãy suy nghĩ kỹ."
"Đại nhân!" Mấy người không kìm được đứng phắt dậy, mặt có chút đỏ bừng.
Lý Cương giơ tay ra hiệu trấn an, nói: "Chưa cần vội vàng tỏ thái độ. Sau khi ta viết xong thư, mọi người tập hợp ở ngoài cổng lớn. Ai đến thì cùng ta đi, ai không đến cứ lặng lẽ rời đi, ta sẽ không trách cứ họ."
Lý Cương rời đi, bầu không khí trong phòng có chút cổ quái.
Hàn Chính cầm bầu rượu rót cho mình một chén, uống cạn một hơi rồi nói: "Mạng sống của cả nhà ta đều do đại nhân ban cho. Nếu không có đại nhân thì không có gia đình ta ngày hôm nay. Một cái mạng này thôi mà, ta xin dâng cho đại nhân!"
Đột nhiên, Hàn Chính quẳng chén rượu xuống đất, đứng dậy đuổi theo.
Trương Trọng Lễ lắc đầu, cầm chén rượu rót cho mình một chén, uống cạn một hơi, rồi nói: "Ta vốn là một thư sinh, tay trói gà không nổi, ai mà ngờ có ngày lại say giấc nơi sa trường?"
*Chát!* Chén rượu vỡ nát, Trương Trọng Lễ đứng phắt dậy, cười lớn bước ra cửa.
Trương Nhị Hà và Trương Tam Hà liếc nhìn nhau, hai huynh đệ cầm chén rượu cụng vào nhau. Không ai nói lời nào, họ đổ chén rượu xuống, đứng dậy đi theo ngay.
"Hai vị huynh đệ!" Mã Tam gọi với theo từ phía sau: "Chờ ta một chút!" Rồi xách theo bầu rượu đuổi kịp.
"Ngươi làm gì vậy?" Trương Tam Hà và Trương Nhị Hà trừng mắt hỏi.
"Hai vị huynh đệ, đường xa vất vả, để dành mà uống." Mã Tam cười ha hả nhét bầu rượu vào trong ngực rồi nói: "Nhưng không được đi mách tội ta với đại nhân đấy nhé!"
"Ngươi phải chia cho huynh đệ bọn ta nửa bầu mới được!" Trương Nhị Hà vừa cười vừa nói.
"Chuyện nhỏ, chuyện nhỏ." Mã Tam cười đáp: "Huynh đệ chúng ta là người một nhà mà."
Những người còn lại trong phòng liếc nhìn nhau, một người bỗng nhiên đứng lên nói: "Cha ta đặt tên ta là Thường Sơn Hổ, thế mà ta lại chịu uất ức cả đời. Lần này ta sẽ không chịu uất ức nữa!"
"Đại trượng phu, chết thì chết thôi!" Lại một người khác đứng lên, uống cạn chén rượu rồi nói: "Liều mạng!"
Mấy người nhiệt huyết dâng trào, cùng nhau bước ra cửa.
Bên ngoài nha môn Tổng binh.
Lý Cương tiến đến bên chiến mã, nhẹ nhàng vuốt ve nó, rồi đưa tay vuốt bộ bờm. Trên mặt hắn mang nụ cười hiền hòa, tâm tình vô cùng bình thản.
Người bước ra đầu tiên là Hàn Chính, theo sát phía sau là Trương Trọng Lễ, kế đến là Trương gia huynh đệ và Mã Tam.
Mấy người đi đến sau lưng Lý Cương, chắp tay nói: "Đại nhân, chúng ta đến rồi."
Lý Cương cười gật đầu, chẳng nói gì, nhưng tất cả đều đã được hiểu rõ.
Những người khác cũng đều bước ra. Lý Cương quét mắt nhìn qua, phát hiện không thiếu một ai. Ngay cả một người trầm ổn như hắn cũng thấy vành mắt hơi đỏ lên, nhẹ nhàng gật đầu, rồi nói: "Các ngươi sẽ không hối hận vì ngày hôm nay."
"Chỉ cần đại nhân muốn đi, dù lên núi đao xuống biển lửa, huynh đệ chúng ta không hề nói hai lời!" Hàn Chính lớn tiếng cười nói.
Lý Cương tiến đến bên Hàn Chính, sửa lại y phục cho hắn một chút, rồi vỗ vỗ vai hắn. Sau đó, hắn lại tiến đến bên Trương Trọng Lễ, cũng vỗ vỗ vai và sửa lại y phục cho người này.
Ban đầu mọi người còn cười toe toét, nhưng sau đó ai nấy đều trở nên nghiêm túc.
Lý Cương đi qua từng người một, thay họ sửa lại quần áo, vỗ vỗ vai họ, thái độ vô cùng thành kính và chăm chú.
Sau khi đến người cuối cùng, Lý Cương quay người lại nói: "Các huynh đệ, hãy nghĩ về những tháng ngày đã qua của chúng ta, rồi lại nghĩ đến vợ con chúng ta. Chẳng lẽ chúng ta cứ để họ sống cuộc đời giống như chúng ta ư?"
"Nếu chúng ta không liều mạng, con cháu chúng ta vẫn sẽ phải trải qua cuộc sống như vậy. Nếu con cháu chúng ta không muốn sống cuộc đời như vậy, thì chúng sẽ phải liều mạng! Đời chúng ta, thứ khổ nào mà chưa từng nếm trải: bị đánh đập, bị ức hiếp, mình đầy thương tích, chân lấm tay bùn. Chẳng còn gì để mất nữa, chi bằng chúng ta cứ liều mạng này đi!"
"Liều mạng!" Đám người liếc nhìn nhau, đồng thanh hô to.
"Đại ca, liều mạng sao có thể thiếu chúng ta được!" Hai người từ một góc khuất bước ra, mặt mày hớn hở nói.
Đám người vội quay đầu lại, đó là Lão Tiền Đầu và Trương Chiêu.
Mặt ai nấy đều lộ vẻ vui mừng, vội vàng chào đón.
"Các ngươi sao lại tới đây?" Lý Cương mở miệng hỏi.
"Chúng ta cũng có tai mắt riêng mà," Lão Tiền Đầu đắc ý nói: "Các ngươi vừa vào thành là chúng ta đã nhận được tin tức, liền lập tức chạy tới đây."
"Người nhà vẫn ổn cả chứ?" Hàn Chính có chút sốt ruột hỏi.
Lão Tiền Đầu cười đáp: "Ngươi yên tâm, đã sớm thu xếp ổn thỏa rồi."
"Các ngươi vào bằng cách nào?" Lý Cương cũng không nhịn được hỏi.
"Lúc chúng ta đến Tuyên Phủ, nơi này vẫn chưa giới nghiêm. Hối lộ lính canh cổng chút bạc lẻ, chúng ta liền trà trộn vào." Lão Tiền Đầu cười ha hả nói: "Sau khi vào thành, ta đã bán hết la và ngựa."
"Sau khi đổi được ít tiền, chúng ta thuê một cái sân trong thành. Có đại nhân lo ăn lo uống, chúng ta cứ thế mà ổn định cuộc sống."
"Vết thương của ngươi không sao chứ?" Lý Cương nhìn Trương Chiêu hỏi.
"Đại nhân yên tâm, lên ngựa vung đao không thành vấn đề!" Trương Chiêu vỗ vỗ ngực mình nói.
Lý Cương lắc đầu nói: "Các ngươi không thể đi cùng. Trong nhà vẫn phải có người ở lại. Nếu chỉ để lại phụ nữ và trẻ con, có chuyện gì xảy ra, ai sẽ đứng ra gánh vác cho họ?"
"Đại nhân," Trương Chiêu hơi sốt ruột nói: "Trong thành sẽ không có chuyện gì đâu ạ! Xin cho ta và Lão Tiền Đầu đi cùng! Trên chiến trường chuyện gì cũng có thể xảy ra, thêm một người là thêm một phần sức lực."
Vỗ vỗ vai hai người, Lý Cương khuôn mặt nghiêm nghị nói: "Không được, các ngươi nhất định phải ở lại! Nếu như chúng ta không thể trở về, các ngươi còn phải chăm sóc phụ nữ và trẻ con, hiểu chưa?"
"Đại nhân," Trương Chiêu ngẩng đầu nói: "Hai chúng ta không vợ không con, không nhà không cửa, không hề vướng bận gì, xin cho chúng ta đi! Những người có vợ con, không thể để họ không có cha, không có chồng! Xin để họ ở lại."
Lý Cương trầm mặc, gật đầu nói: "Các ngươi nói có lý. Nhưng, hai ngươi, hãy ở lại đi!"
"Đại nhân, chúng ta!" Hai người liếc nhìn nhau, sắc mặt biến sắc.
Mặt Lý Cương trầm xuống, nói: "Ta không phải đang thương lượng với các ngươi đâu, đây là quân lệnh!"
"Vâng, đại nhân!" Hai người lớn tiếng đáp lời.
Lý Cương tiến đến vỗ vỗ vai hai người, nói: "Huynh đệ, chăm sóc tốt người nhà nhé, đừng để chúng ta phải lo lắng hậu phương, hiểu chưa?"
Hai người dùng sức gật đầu, nói: "Đại nhân, ngài yên tâm! Có miếng ăn của chúng ta là có miếng ăn của họ, có mạng sống của chúng ta là có mạng sống của họ!"
"Tốt!" Lý Cương hài lòng gật đầu nói: "Tranh thủ lúc không ai chú ý, hai ngươi cứ đi đi!"
"Vâng!" Hai người dùng sức gật đầu đáp lời.
Lão Tiền Đầu nói địa chỉ cho họ, rồi dặn dò vài điều. Mọi người đưa mắt nhìn theo hai người họ rời đi. Đợi đến khi hai người biến mất ở cuối con đường, bầu không khí lại một lần nữa trở nên kiên định và túc sát.
Không phải chờ quá lâu, trong sân liền vang lên tiếng bước chân.
Trương Chí đi ở phía trước, sau lưng là một đội quân khoảng năm mươi người. Ai nấy đều khoác giáp da, đeo cung chéo, bên hông đeo đao, trông thấy rõ ràng đều là tinh nhuệ.
Người dẫn đầu là một hán tử ngoài bốn mươi tuổi, mặc thiết giáp trên người, mặt đầy râu quai nón.
Sau khi ra khỏi cửa, hai nhóm người liếc nhìn nhau, bầu không khí lập tức trở nên có phần ngưng trọng.
Đưa Lý Cương và hán tử râu quai nón đến gần nhau, Trương Chí cười nói: "Tiểu Kỳ Lý Cương của Phong Hỏa Bảo, Tổng Kỳ Mã Tiểu Kính, hai vị làm quen một chút. Đoạn đường sắp tới hai vị sẽ cùng nhau đi."
"Tham kiến đại nhân." Lý Cương chắp tay khom người nói.
Mã Tiểu Kính đỡ Lý Cương dậy, cười nói: "Chuyện của ngươi Trương đại nhân đã kể với ta rồi. Ngươi là một hán tử, ta Mã Tiểu Kính kính trọng nhất những hán tử như ngươi. Trên đường đi chúng ta sẽ thân thiết hơn nhiều."
"Mời đại nhân chỉ giáo nhiều hơn." Lý Cương với thái độ vẫn rất khiêm tốn nói.
"Tốt, tốt, tốt!" Mã Tiểu Kính cười lớn nói.
"Được rồi, lên đường thôi!" Trương Chí vỗ vỗ vai hai người, nói: "Ta sẽ không tiễn nữa. Đợi đến khi hai vị khải hoàn trở về, ta sẽ mời hai vị uống rượu."
"Đa tạ đại nhân!" Lý Cương và Mã Tiểu Kính đồng thanh nói.
Mã Tiểu Kính là tổng kỳ, theo quy định, dưới trướng có năm tiểu kỳ và thống lĩnh năm mươi người. Điều Lý Cương không ngờ tới là năm mươi người dưới trướng hắn không những đầy đủ quân số mà còn là những tinh nhuệ rõ rệt.
Không chỉ quân số đầy đủ, mà chiến mã của họ cũng đều là loại phiêu phì thể kiện, trông thấy rõ ràng là được chăm sóc tỉ mỉ. Điều này khiến những người bên cạnh Lý Cương đều thở phào nhẹ nhõm.
Chuyến này hẳn không phải là bị phái đi chịu chết, nếu không thì đã chẳng phái đội quân tinh nhuệ như vậy. Đây đều là người của nha môn Tổng binh, thật sự nếu để họ đi chịu chết, e là Tổng binh đại nhân cũng không nỡ lòng nào.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ thuộc quyền sở hữu của truyen.free.