(Đã dịch) Cha, Ngươi Xuyên Qua Minh Mạt - Chương 766: Trống phá
Quách Trung Kiệt vừa cười lạnh vừa đưa tay vào ngực lấy ra một phong thư. Hắn nhìn cái ấn tín đang cầm trên tay, rồi như ngầm hạ quyết tâm, quay đầu nói: “Đóng dấu lên phong thư, thế là xong xuôi cả rồi, cần gì phải làm loạn?”
“Đồ loạn thần tặc tử!” Thiệu Tông Nguyên lớn tiếng mắng, rồi chỉ tay vào hai người, phẫn nộ nhổ toẹt một bãi nước bọt.
“Ngươi thật sự nghĩ ta không dám g·iết ngươi sao?” Quách Trung Kiệt mắt lóe lên hung quang nói.
Lúc này, Lý Kiến Thái chậm rãi mở lời: “Được rồi, chuyện đã đến nước này, không cần làm phức tạp thêm. Việc ngươi cần làm bây giờ là lập tức mang theo thư này rời Bảo Định, đi gặp Lưu Phương Lượng.”
“Hãy nói với hắn, sáng sớm ngày mai chúng ta sẽ mở cửa thành, phối hợp nội ứng ngoại hợp để Lưu Phương Lượng chiếm lấy Bảo Định. Nhưng y phải đảm bảo rằng sẽ không tàn sát dân chúng ở đây.”
“Vâng, ta đi ngay.” Quách Trung Kiệt gật đầu dứt khoát, rồi rảo bước đi ra ngoài.
Đợi Quách Trung Kiệt rời đi, Lý Kiến Thái khẽ thở dài, phất tay ra hiệu cho mấy người vừa nãy lui xuống, rồi mới ngẩng đầu nói: “Thiệu đại nhân, chuyện đã đến nước này, ngài cứ ở lại phủ của ta đi!”
“Dù trong thành không có biến động gì, nhưng nếu ngài rời đi bây giờ, ta không dám đảm bảo an toàn cho ngài. Bên ngoài, Quách Trung Kiệt liệu có bố trí người ám sát ngài hay không, ta cũng không rõ. Chỉ có ở lại đây, ngài mới an toàn.”
Thiệu Tông Nguyên mắt đỏ ngầu, đi đến bên bàn, đưa tay cầm lấy Tri phủ đại ấn. Ông quay đầu nhìn thoáng qua Lý Kiến Thái, không nói một lời, trân trọng giấu đại ấn vào trong ngực mình, rồi rảo bước rời khỏi phòng.
Thấy cảnh này, Lý Kiến Thái khẽ thở dài, không nói gì nữa.
Ra khỏi nha môn, Thiệu Tông Nguyên rùng mình một cái. Trời tuy lạnh, áo quần trên người ông vẫn rất dày, vậy mà giờ khắc này, ông chỉ cảm thấy trong lòng lạnh lẽo thấu xương.
Ông ngẩng đầu nhìn quanh, khẽ cười một tiếng.
Không dừng lại, Thiệu Tông Nguyên chầm chậm bước đi, dạo quanh khắp Bảo Định phủ. Ông vừa đi vừa vuốt ve đủ mọi thứ trong thành.
Những tửu quán ông thường ghé trước kia, những con đường ông thường đi qua.
Từng viên ngói, từng gốc cây, ánh mắt ông cực kỳ thâm trầm, như thể muốn khắc ghi từng vật, từng cảnh trên đường vào tận tâm trí. Ông cứ thế từng bước đi, từng bước lục lọi mọi thứ.
Không biết là vô tình hay cố ý, cuối cùng Thiệu Tông Nguyên lại quay trở lại trước cổng phủ nha.
Đứng trước cổng nha môn, ông nhìn bảng hiệu Phủ Nha, rồi nhìn thoáng qua hai con sư tử đá trước cổng. Thiệu Tông Nguyên bước tới bên cạnh sư tử đá, nhẹ nhàng vuốt ve.
Cảm giác lạnh buốt từ đá khiến Thiệu Tông Nguyên rùng mình một cái.
Trầm mặc một lát, Thiệu Tông Nguyên ngẩng đầu, bước tới bên cạnh cái trống lớn trước cổng phủ nha. Ông nhìn thoáng qua cái dùi trống đặt cạnh, rồi đưa tay cầm lấy.
Tay Thiệu Tông Nguyên run rẩy dữ dội, nhưng ánh mắt ông lại ngày càng kiên định.
Dùi trống trong tay ông vung lên, đánh mạnh vào mặt trống lớn. Tiếng ‘thông thông thông’ vang lên cực kỳ dồn dập, ngột ngạt, nhưng trong đêm tĩnh mịch lại vang xa, đánh thức rất nhiều người.
Thiệu Tông Nguyên chẳng hề quan tâm, vẫn cứ dùng sức đánh liên tục vào trống lớn.
Đông! Đông! Đông! Thình thịch!
Tiếng trống càng lúc càng lớn, khí lực Thiệu Tông Nguyên dùng cũng càng lúc càng nhiều.
Lúc này, rất nhiều người bị tiếng trống làm cho không yên, vội vàng đẩy cổng lớn ra xem. Vừa định chửi ầm ĩ thì nhìn thấy Thiệu Tông Nguyên, nhất thời không khí trở nên có chút quái lạ.
Một nha dịch hỏi tên nha dịch đứng cạnh: “Đại nhân đây là muốn làm gì vậy?”
“Ta đây nào biết được?” Một tên nha dịch khác xoa xoa tay, vẻ mặt có chút quái lạ nói: “Cái trống này của chúng ta là trống cáo trạng của nha môn. Đại nhân gõ trống này, ông ấy muốn làm gì? Ông ấy muốn kiện cáo sao?”
“Ngươi ngốc rồi sao?” Một nha dịch khác cười lạnh nói: “Ở đây chúng ta đâu có Tri phủ. Mọi việc trong phủ nha, từ trên xuống dưới, đều do Thiệu đại nhân định đoạt. Người khác đều tìm ông ấy để cáo trạng, ông ấy việc gì phải đi tìm người khác để cáo trạng chứ?”
“Ngươi nói đúng,” tên nha dịch gật đầu nói. “Nếu không đi khuyên can ông ấy một tiếng?”
“Khuyên can ư? Muốn đi thì ngươi đi đi.” Người bên cạnh liền vội vàng lắc đầu nói: “Chúng ta là thân phận gì, tự các ngươi không biết mình là ai sao? Chúng ta có tư cách gì mà đi khuyên can đại nhân? Ta khuyên các ngươi đừng đi rước cái họa này vào thân.”
Đám người liếc nhau, đồng thời khẽ gật đầu.
Đông! Một tiếng vang thật lớn, cái trống bị nện vỡ.
Thiệu Tông Nguyên mặt không thay đổi nhìn cái trống bị nện vỡ trước mặt, lại liếc mắt nhìn cái dùi trống trong tay, bỗng bật cười. Tiếng cười cực kỳ thê lương, ông lảo đảo đi xuống bậc thang, bước về phía xa.
Các nha dịch nhìn nhau ngơ ngác, nhất thời có chút không hiểu mô tê gì.
Một nha dịch đi tới bên cạnh cái trống, nhìn một lúc, rồi đưa tay sờ lên, tấm tắc lấy làm lạ nói: “Vị đại nhân này của chúng ta khí lực thật không nhỏ, mà lại còn gõ vỡ cả trống.”
“Ta cảm thấy không phải,” một người khác lắc đầu nói: “Cái trống vỡ này của chúng ta đã bày ở đây bao nhiêu năm rồi mà chẳng được sửa, ngày thường có người cáo trạng cũng chẳng ai được gõ. Không phải đại nhân sức mạnh lớn, mà là cái trống chẳng ra gì.”
Những người khác cũng đều gật đầu đồng ý, đều đồng tình rằng là do cái trống quá cũ nát.
Thiệu Tông Nguyên cầm theo dùi trống, lảo đảo bước về phía trước. Cứ thế đi mãi, ông đến dưới chân thành Bắc. Trầm mặc một lát, ông bước lên đầu tường.
Đi tới đầu tường, đứng tại lỗ châu mai, Thiệu Tông Nguyên ánh mắt thẳng tắp nhìn về phía xa xăm.
Kia là hướng Kinh thành.
Thiệu Tông Nguyên như hóa thành một pho tượng, đứng bất động, nhìn về phía Kinh thành.
Tại doanh địa của Lưu Phương Lượng.
Nửa đêm bị người gọi dậy, trên mặt Lưu Phương Lượng lóe lên vẻ không vui, ông nhìn thoáng qua Triệu Vô Cực đang bước tới: “Đêm hôm khuya khoắt thế này, có chuyện gì không thể đợi đến mai nói sao, làm phiền ta nghỉ ngơi quá!”
“Tướng quân,” Triệu Vô Cực cười hớn hở nói: “Người trong thành đến rồi! Bức thư ngài viết ban ngày đã có tác dụng, họ mang đến thư đầu hàng.”
Mắt Lưu Phương Lượng sáng bừng lên ngay lập tức, vẻ mệt mỏi tiêu tan sạch sẽ. Ông quay sang nói: “Nhanh, nhanh mời người vào! Ta muốn xem rốt cuộc là ai lại biết làm việc đến thế.”
Triệu Vô Cực khẽ gật đầu, quay người đi ra ngoài mời người.
Chẳng mấy chốc, Quách Trung Kiệt từ bên ngoài bước vào. Khi gặp Lưu Phương Lượng, trên mặt hắn nở nụ cười rạng rỡ, chắp tay nói: “Kẻ bại Quách Trung Kiệt xin tham kiến Lưu đại tướng quân.”
Đánh giá Quách Trung Kiệt một lượt từ đầu đến chân, Lưu Phương Lượng vẻ mặt kiêu ngạo nói: “Ngươi thật sự đến đầu hàng à?”
Quách Trung Kiệt khẽ gật đầu nói: “Bẩm Lưu tướng quân, đúng vậy ạ. Đây là thư đầu hàng, trên đó có đóng dấu đại ấn của Tri phủ Bảo Định. Lý đại học sĩ cũng đã đồng ý, ngày mai chúng ta sẽ mở cửa thành, cho đại quân vào thành.”
“Với nội ứng ngoại hợp, Lưu tướng quân chiếm Bảo Định phủ tuyệt đối không thành vấn đề. Chỉ là mong đại tướng quân sau khi vào thành, đừng tàn sát bách tính một cách trắng trợn. Nếu được vậy, chúng tôi mới cam tâm tình nguyện đầu hàng.”
Lưu Phương Lượng đưa tay nhận lấy thư, nhanh chóng xem qua một lượt. Trên mặt hắn lập tức nở nụ cười rạng rỡ, vẻ mặt đắc ý nói: “Ta đã viết thư cho các ngươi, giờ các ngươi nguyện ý đầu hàng, ta nhất định sẽ hết lòng tuân thủ lời hứa. Điểm này ngươi cứ yên tâm.”
“Các ngươi đều đã đầu hàng, ta đương nhiên sẽ không tàn sát dân chúng trong thành. Từ nay về sau, bách tính này chính là bách tính của Đại Thuận ta, sao ta lại có thể g·iết dân chúng của mình chứ? Ngươi làm rất tốt, ta nhất định sẽ báo cáo vương gia để trọng dụng ngươi.”
Quách Trung Kiệt khẽ gật đầu, vẻ mặt vui mừng nói: “Vô cùng cảm tạ tướng quân.”
Lưu Phương Lượng nhìn chằm chằm Quách Trung Kiệt nói: “Chuyện của ngươi đã xong, giờ nói đến Lý Kiến Thái. Ông ấy lại là Đại học sĩ Nội các Đại Minh, đã đồng ý đầu hàng, vậy ông ấy thực sự có yêu cầu gì không?”
“Dạ không có,” Quách Trung Kiệt lắc đầu nói: “Lý đại nhân hiện tại có bệnh, bệnh tật quấn thân, chỉ cầu tướng quân buông tha cho dân chúng trong thành. Ngoài ra, không cầu gì khác.”
Lưu Phương Lượng trầm mặc một lát, nói: “Ông ấy bệnh rất nặng ư?”
“Đúng vậy,” Quách Trung Kiệt khẽ gật đầu nói: “Lý đại nhân tuổi đã cao, thân thể vốn không tốt, một đường bôn ba nên bệnh tình càng nặng. Ở trong thành chữa trị mấy ngày cũng không thấy chuyển biến tốt đẹp, e rằng không sống được bao lâu nữa.”
Khẽ thở dài một hơi, Lưu Phương Lượng chậm rãi nói: “Vì toàn thành bách tính mà không sợ mang tiếng xấu, vị Lý đại nhân này quả không hổ là người đọc sách. Ngươi yên tâm, điều kiện của ông ấy ta đều đáp ứng, tuyệt đối sẽ không gây họa cho dân chúng trong thành.”
“Ta thay Lý đại nhân tạ ơn tướng quân.” Quách Trung Kiệt vội vàng nói.
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, kính mời quý độc giả đón đọc.