(Đã dịch) Cha, Ngươi Xuyên Qua Minh Mạt - Chương 615: Dân cờ bạc
Trong lịch sử ghi chép, Sùng Trinh Hoàng Đế có một khuyết điểm nghiêm trọng trong tính cách, nhưng Lý Hằng thực ra không mấy tin vào điều đó, dù sao việc nhà Thanh bôi nhọ ông trong sử sách cũng là chuyện bình thường.
Toàn bộ lịch sử triều Minh được biên soạn trong một thời gian dài như vậy, nhưng đó chưa phải là vấn đề cốt yếu. Điều cốt yếu là sau khi hoàn thành, nhà Thanh đã đốt trụi toàn bộ tư liệu ghi chép lịch sử liên quan đến triều Minh. Đương nhiên, người ta chỉ có thể chấp nhận sử liệu chính thức do nhà Thanh biên soạn. Điều này khiến cho nhiều nhà nghiên cứu lịch sử hậu thế phải tìm tòi các tư liệu ghi chép từ Triều Tiên hoặc Nhật Bản để nghiên cứu lịch sử triều Minh, dẫn đến nhiều vấn đề xuất hiện sai sót và không chính xác.
Sau khi đến triều Minh và tiếp xúc với Sùng Trinh Hoàng Đế, Lý Hằng dần dần nhận ra ông quả thực có vấn đề về tính cách: vô cùng cực đoan, hấp tấp vội vàng, và còn nhiều tật xấu khác nữa. Cả con người ông toát ra một sự bất ổn.
Tình hình hiện tại có thể thấy rõ, Sùng Trinh Hoàng Đế đã hoàn toàn chìm đắm trong cảm xúc của mình. Những lời nói từ bên ngoài đã không còn lọt tai ông nữa, ông chỉ một lòng muốn Tôn Truyện Đình xuất kích và giành chiến thắng. Hệt như một con bạc đã thua sạch tiền, dồn tất cả tiền cược còn lại vào một ván duy nhất.
Trong suốt thời gian Sùng Trinh trị vì, ông không ít lần làm những chuyện tương tự. Kết quả là mỗi lần đều thua, thua vô cùng thảm hại, và cuối cùng đã thua mất cả giang sơn xã tắc của mình.
Nếu như Tôn Truyện Đình lúc này không xuất binh, Sùng Trinh Hoàng Đế rất có thể sẽ thay thế ông. Lâm trận đổi tướng dù là điều tối kỵ, nhưng đối với Sùng Trinh Hoàng Đế mà nói, thà lâm trận đổi tướng còn hơn dùng một vị tướng quân không nghe lời mình. Sai lầm như vậy không chỉ Sùng Trinh Hoàng Đế phạm phải, mà cả các nhà cầm quyền khác cũng mắc. Ông ta thích kiểm soát mọi việc một cách nhẹ nhàng, thích dùng những tướng quân nghe lời mình, và không dung nạp ý kiến trái chiều của người khác.
Lý Hằng ngẩng đầu nhìn Tiền Đại Hà, thở dài nói: "Trong cung có tin tức gì truyền ra không? Hoàng thượng đã hạ chỉ cho Tôn Truyện Đình xuất quân rồi chứ?"
Tiền Đại Hà lắc đầu đáp: "Tin tức của Tôn Truyện Đình vừa mới truyền đến, nhưng tấu chương của ông ấy cũng đã được đưa vào cung rồi. Hoàng thượng nói gì thì tạm thời vẫn chưa rõ."
"Đi tìm hiểu một chút đi!" Lý Hằng khẽ thở dài nói.
Tiền Đại Hà nhẹ gật đầu, rồi quay người bước ra ngoài.
Đợi Tiền Đại Hà đi rồi, Lý Hằng đến bên cạnh Trường Bình Công Chúa đang im lặng ngồi xuống, đưa tay nắm lấy tay nàng: "Không cần lo lắng, Hoàng thượng chưa chắc đã đồng ý đâu."
Trường Bình Công Chúa vẻ mặt tràn đầy cay đắng: "Sao huynh lại an ủi ta như vậy? Huynh hiểu rõ phụ hoàng, ta cũng vậy. Nếu Tôn Truyện Đình không nói những lời như thế, có lẽ vẫn còn cơ hội cứu vãn, nhưng bây giờ thì không rồi."
Lý Hằng thở dài, cũng không biết nên nói gì. Sự thật đúng như lời Trường Bình Công Chúa nói, nếu Tôn Truyện Đình phản đối, có lẽ còn có cơ hội. Nhưng giờ đây, Sùng Trinh Hoàng Đế tuyệt đối sẽ không bỏ qua cơ hội xuất binh này. Vấn đề là nếu Tôn Truyện Đình phản đối, rất có thể ông ta sẽ bị cách chức, thậm chí bị bắt vào đại lao trị tội.
"Ta muốn vào cung." Trường Bình Công Chúa cắn răng nói, "Ta muốn đi gặp phụ hoàng một lần, thuyết phục người một phen. Cho dù không dùng đến huynh hay quân đội Liêu Đông, cũng không nên để Tôn Truyện Đình vội vàng xuất chiến như vậy. Một trận chiến nếu thắng thì không sao, nhưng nếu thua, triều đình sẽ mất đi chút nguyên khí cuối cùng. Đến lúc đó biết làm sao đây?"
Lý Hằng cười nói: "Có lẽ Hoàng thượng không nghĩ như vậy."
"Huynh có ý tứ gì?" Trường Bình Công Chúa nghi ngờ hỏi.
"Nếu như Tôn Truyện Đình chiến bại, Đại Minh ta đâu phải không có đại quân, không có danh tướng." Lý Hằng cười nói, "Nói không chừng đến lúc đó, triều đình sẽ bắt đầu trọng dụng danh tướng đó chứ?"
"Huynh nói là huynh sao?" Trường Bình Công Chúa chau mày hỏi.
"Không chỉ ta, mà còn có phụ thân ta," Lý Hằng thở dài nói. "Có lẽ trong mắt Hoàng thượng, ta và phụ thân ta đều là những nhân vật có thể giành chiến thắng, nhưng người không muốn để chúng ta xuất chinh, bởi vì người vẫn còn một canh bạc cuối cùng, chính là Tôn Truyện Đình."
"Canh bạc lần này nếu thắng, đương nhiên kẻ thắng sẽ được tất cả, Hoàng thượng sẽ đạt được mọi thứ. Nếu lần này thua, Hoàng thượng vẫn còn một lá bài tẩy cuối cùng, chính là phụ thân ta và ta."
"Tuy nhiên, đây cũng là một canh bạc khác, đặt cược xem phụ thân ta và ta có dã tâm hay không, có nguyện ý làm những nhân vật như Quách Tử Nghi hay không. Công chúa hiểu chưa?"
Trường Bình Công Chúa chần chừ nói: "Ta hiểu rồi, nhưng ta chỉ không rõ tại sao phải đánh cược? Tại sao không thể kết hợp cả hai lại, để huynh đến chỗ Tôn Truyện Đình cùng chiến đấu không phải tốt hơn sao?"
"Bởi vì người muốn độc chiếm chiến thắng đó!" Lý Hằng thở dài nói. "Nếu phái ta đến chỗ Tôn Truyện Đình, chúng ta thắng trận, quân lính dưới trướng ta cũng sẽ ngày càng nhiều. Đến lúc đó, phụ thân ta ở Liêu Đông, ta ở Thiểm Tây, Hoàng thượng sẽ đứng ngồi không yên."
"Dù sao cũng là đánh cược, thà dồn tất cả vào một ván lớn. Chỉ cần Tôn Truyện Đình thắng trận, Hoàng thượng liền có thể hưởng trọn chiến thắng một mình, điều đó sẽ tốt hơn rất nhiều so với những gì xảy ra sau đó."
"Phụ hoàng cũng không nghĩ đến chuyện thua sao?" Trường Bình Công Chúa chau mày hỏi.
"Bất kỳ con bạc nào ngồi vào chiếu bạc cũng sẽ không nghĩ mình sẽ thua. Ván này thua, ván sau chắc chắn có thể lật ngược thế cờ; thua liên tiếp mấy ván, nhưng vẫn tin rằng ván tiếp theo sẽ thắng lại, cho đến khi thua sạch đồng tiền cược cuối cùng trong tay."
"Tâm tư công chúa muốn vào cung ta hiểu, tâm tư công chúa muốn thuyết phục Hoàng đế ta cũng hiểu rõ. Thực ra ta muốn khuyên công chúa một lời: Hoàng thượng bây giờ hệt như một con bạc đang dốc hết tất cả, ở thời điểm này, không ai có thể thuyết phục được người."
Lý Hằng vừa nói vừa lắc đầu: "Nếu công chúa đã từng thấy con bạc, nên hiểu rõ đây là loại trạng thái gì. Người đó sẽ không tỉnh táo lại cho đến khi thua sạch lá bài cược cuối cùng."
Trường Bình Công Chúa ngồi xuống ghế, ngây người ra. Qua lời giải thích của Lý Hằng, nàng đại khái đã hiểu được trạng thái hiện tại của phụ hoàng mình. Mặc dù rất muốn phản bác Lý Hằng, nhưng Trường Bình Công Chúa biết Lý Hằng nói đúng, nàng không tìm thấy bất kỳ điểm nào để phản bác.
"Chẳng lẽ không còn biện pháp nào khác sao?" Trường Bình Công Chúa ngẩng đầu lên, đôi mắt hơi ửng đỏ, hỏi.
"Không còn biện pháp nào khác," Lý Hằng thở dài nói. "Việc chúng ta bây giờ có thể làm chỉ là hy vọng Hoàng thượng có thể thắng canh bạc này. Chỉ cần Hoàng thượng thắng cược, mọi chuyện sẽ dễ dàng hơn nhiều."
"Nếu như thua thì sao?" Trường Bình Công Chúa khẽ hỏi.
"Ta vừa mới chẳng phải đã nói với công chúa rồi sao?" Lý Hằng cười nói. "Nếu Hoàng thượng thua cược, chẳng phải vẫn còn ta và phụ thân ta, lá bài cuối cùng này sao? Đến lúc đó, sẽ đến lượt chúng ta ra tay."
Trường Bình Công Chúa nhìn Lý Hằng với vẻ mặt phức tạp: "Thật sự đến lúc đó, như huynh nói, đại quân thiên hạ đều nằm trong tay huynh và phụ thân huynh, huynh thật sự sẽ không làm gì sao?"
Lý Hằng lắc đầu cười nói: "Ta cũng không biết, ai mà biết sau này sẽ xảy ra chuyện gì? Điểm này, ta thực sự không dám cam đoan với công chúa."
Mọi bản quyền đối với đoạn trích này đều thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới bất kỳ hình thức nào.