Trên đài, Lý Hằng Trạm với nụ cười nhạt trên môi, quay đầu nhìn thoáng qua Maria phía dưới. Nụ cười trên môi hắn càng thêm sâu sắc, nhưng đương nhiên lúc này hắn sẽ không mời Maria lên.

Dù Maria biểu hiện thế nào, e rằng sau đó nàng đều sẽ gặp phiền phức.

Hắn còn muốn trọng dụng người phụ nữ này.

Liên quan đến tổ chức của mình, Lý Hằng từng suy tính rất nhiều điều, trong đó có một điều quan trọng là tuyên truyền. Ở thời đại này, làm gì không quan trọng, quan trọng là biết cách tuyên truyền, nhất là ở Mỹ.

Tuyển tổng thống cần tuyên truyền, tuyển thống đốc cũng cần tuyên truyền, kinh doanh cũng vậy.

Bản thân hắn, với tư cách là người đứng đầu một tổ chức siêu phàm, việc tuyên truyền đương nhiên là không thể tránh khỏi. Chỉ khi có nhiều người biết đến sự tồn tại và tôn chỉ của tổ chức, sau này mọi việc sẽ dễ dàng triển khai hơn.

Maria là một người phụ nữ rất thông minh, có thủ đoạn và cũng có dã tâm.

Đối với Lý Hằng mà nói, đây là một người vô cùng phù hợp. Sau này hắn còn muốn trọng dụng nàng, ngay lúc này đương nhiên không thể để nàng gặp phiền phức.

Bên ngoài tòa cao ốc.

Frank cục trưởng cúp điện thoại, vẻ mặt rất khó coi. Quay đầu nhìn Walter đứng cạnh mình, ông không nhịn được hỏi: "Người của FBI và Cục An ninh Nội địa đâu rồi?"

"Ở đằng kia," Walter chỉ tay về phía không xa đáp. "Nếu ông có việc gì, để tôi đi truyền lời cho ông nhé?"

Frank cục trưởng lắc đầu: "Tôi tự mình đi."

Walter ngẫm nghĩ một lát, không nhịn được nói: "Cục trưởng, hai bên vừa mới cãi vã căng thẳng, giờ ông đi qua, e rằng sẽ lại tiếp tục cãi vã. Hay là để tôi đi, có chuyện gì tôi sẽ làm việc với họ."

"Nếu chúng ta có việc nhờ vả họ, để tôi đi nói cũng sẽ không làm mất mặt ông. Tôi tin họ cũng biết chuyện gì quan trọng, sẽ không làm khó chúng ta vào lúc này."

Frank cân nhắc lời Walter nói, rồi đưa tay vỗ vỗ vai anh ta: "Kate nói không sai, cậu thật sự rất tốt, là một người rất hữu dụng, nhất là những lúc then chốt có thể tin cậy được. Nhưng chuyện này tôi nhất định phải tự mình nói chuyện."

Walter gật đầu nhẹ nói: "Vậy ông cẩn thận một chút, tôi đi cùng ông nhé?"

Một câu nói đó lại khiến Frank cục trưởng bật cười.

Vừa nãy còn nói Walter là người thông minh, giờ lại hỏi ngốc nghếch như vậy. Frank cục trưởng cười ha hả đáp: "Dù sao tôi cũng là phó cục trưởng Sở Cảnh sát New York, họ còn dám động thủ với tôi sao?"

"Nếu họ thật sự động thủ với tôi, vậy cũng tốt. Tôi vừa hay có cớ để nghỉ ngơi, chuyện ở đây tôi cũng không cần quan tâm nữa, có gì cứ tìm họ. Đáng tiếc là họ không ngu ngốc đến mức đó."

Walter gật đầu nhẹ như có điều suy nghĩ, tỏ ý mình đã hiểu.

Frank cục trưởng tạm biệt Walter, đi tới trước mặt White và Jenny, thì thầm với hai người: "Phía tôi e rằng không thể ngăn cản mọi chuyện trở nên khó xử."

White và Jenny liếc nhìn nhau, White lên tiếng: "Phía tôi cũng chịu áp lực rất lớn. Cấp trên đã thông báo tôi không được phản đối, phải phối hợp hành động của ông."

Jenny chậm rãi gật đầu nói: "Phía tôi cũng vậy."

"Xem ra có người đứng sau nhúng tay vào, với sức ảnh hưởng rất lớn," Frank nhíu mày, quay đầu nhìn về phía tòa nhà Phát sóng trực tiếp, bất đắc dĩ nói, "Thật không biết đằng sau vụ án này rốt cuộc liên lụy đến ai, tại sao lại có thể gây ra động tĩnh lớn đến thế?"

"Hai người các cậu, một người của FBI, một người của Cục An ninh Nội địa, không có bất kỳ thông tin nào sao? Giờ đây không biết gì cả, khiến chúng ta trở nên rất bị động."

White bất đắc dĩ lắc đầu nói: "Cho đến bây giờ chúng tôi chẳng có một chút đầu mối nào, Frank cục trưởng. Sở Cảnh sát New York của các ông tin tức rất linh thông, nhất là về các tổ chức siêu phàm, các ông không nhận được tin tức gì sao?"

Frank cục trưởng lắc đầu, có chút bất đắc dĩ nói: "Bề ngoài thì chúng tôi tin tức rất linh thông, nhưng chỉ giới hạn trong khu vực New York này. Ngoài khu vực này ra, tin tức của chúng tôi thực sự có hạn, cho đến bây giờ, cũng không có được tin tức hữu dụng nào."

Frank cục trưởng và White cùng nhìn sang Jenny đứng bên cạnh.

"Các ông không cần nhìn tôi," Jenny lắc đầu nói. "Cục An ninh Nội địa của chúng tôi chuyên trách về chống khủng bố. Sự kiện lần này không phải một vụ tấn công khủng bố, vả lại, thế giới siêu phàm không phải là lĩnh vực chúng tôi có thể can thiệp."

"Đằng sau vụ án Lý Ước Hàn rốt cuộc ẩn giấu chân tướng gì, hay liên lụy đến ai, cũng không liên quan nhiều đến chúng tôi. Cục An ninh Nội địa chúng tôi từ trước đến nay không chú ý đến những việc thuộc lĩnh vực này, căn bản không thể có được tình báo."

Ba người liếc nhìn nhau, vẻ mặt đều trở nên có chút quỷ dị.

Hiển nhiên, cả ba người đều nắm giữ một chút thông tin về nhau, nhưng không ai muốn tiết lộ cho đối phương, trong khi ai cũng muốn lấy được thông tin từ đối phương, khiến cho tình hình lập tức trở nên lúng túng.

"Frank cục trưởng, tôi có thể hỏi ông một chuyện không?" White dẫn đầu phá vỡ sự im lặng khó xử.

Frank và Jenny đều nhìn về phía White, phát hiện trên mặt anh ta không hề có chút thần sắc lúng túng nào, khi hỏi cũng vô cùng tự nhiên. Quả không hổ danh là người của FBI, bản lĩnh như vậy người bình thường tuyệt đối không thể có được.

Frank cục trưởng chậm rãi gật đầu nói: "Cậu cứ hỏi đi!"

White ngẩng đầu nở một nụ cười rồi nói: "Từ trước đến nay vẫn có người gây áp lực cho ông. Chúng ta vừa cãi vã xong xuôi, người đứng sau chúng ta e rằng cũng bị gây áp lực, nên mới có điện thoại gọi đến đây. Jenny, cô có giống vậy không?"

Jenny chậm rãi gật đầu nói: "Đúng vậy, chúng tôi cũng vậy."

"Đã như vậy, chúng ta muốn biết chân tướng sự việc thì phải tự mình điều tra, mà muốn điều tra thì phải có manh mối." White ngẩng đầu nói, "Frank cục trưởng, tôi hi vọng ông có thể nói cho tôi biết, ai đang gây áp lực cho ông từ phía sau."

"Vụ án Lý Ước Hàn liên lụy đến điều gì, chúng tôi không rõ, nhưng nếu chúng tôi biết một cái tên, chúng tôi liền có thể truy tìm nguồn gốc mà điều tra ra, thậm chí có thể FBI cũng có tài liệu về người đó."

"Chúng ta không điều tra được sự việc, nhưng có thể điều tra người. Chỉ cần chúng ta nắm được người này, chúng ta liền có thể xoay chuyển tình thế, Frank cục trưởng, ông thấy sao?"

Vẻ mặt Frank không hề thay đổi, nhưng trong mắt lại lóe lên vài phần trào phúng. Ông quay đầu nhìn Jenny bên cạnh một cái rồi thu ánh mắt về: "Hai người các cậu cũng bị gây áp lực, tại sao hai người các cậu không nói cho tôi biết người đang gây áp lực cho các cậu là ai?"

"Frank cục trưởng, không phải tôi không muốn nói cho ông biết. Tôi không nhận được áp lực từ người ngoài, người gây áp lực cho tôi chính là cấp trên trực tiếp của tôi," White cười khổ lắc đầu. "Tôi đâu thể chạy đi điều tra cấp trên trực tiếp của mình chứ? Vả lại, có thể anh ấy cũng chỉ là bị người khác gây áp lực mà thôi."

Jenny cũng chậm rãi gật đầu nói: "Đúng vậy, tình huống của tôi cũng giống White."

White dang tay nói: "Frank cục trưởng, ông cũng thấy đó, hai chúng tôi chỉ là nhân viên bình thường, chức vụ không đủ cao, không có cách nào tiếp cận thông tin cấp cao. Nhưng ông thì khác, họ rất coi trọng ông."

"Ông nhất định có thông tin, chỉ cần ông nói cho tôi, chúng ta liền có thể đi điều tra. Chỉ cần điều tra ra được một vài thứ, mấy người chúng ta liền nắm được quyền chủ động. Đây là một bước thuận lợi cho cả ông và chúng tôi."

Khóe miệng Frank lóe lên một nụ cười lạnh. Ông lắc đầu nói: "Người gây áp lực cho tôi cũng là cấp trên trực tiếp của tôi, là cục trưởng Sở Cảnh sát New York, Blanchett. Tôi cũng chỉ biết bấy nhiêu như các cậu thôi."

White và Jenny nhìn nhau, đều lộ vẻ thất vọng.

Vốn dĩ từng có hợp tác trước đây, giờ đây đối mặt tình thế nguy hiểm, mọi người hẳn nên hợp tác tốt hơn. Ai ngờ Frank lại căn bản không đi theo lẽ thường, chẳng nói gì cả!

Trong lòng Frank thì không ngừng cười lạnh.

Tất cả mọi người là hồ ly ngàn năm cả, hai người các cậu chơi trò gì với tôi vậy? Để tôi bán đứng người của mình, hai người các cậu đi gây sự, quay đầu lại tôi còn làm ăn thế nào trong giới này nữa?

Dù lần này người này có bị lật tẩy hay không, bản thân mình cũng xong đời.

Trong vòng tròn này có thể đứng về phe nào, có thể có kẻ thù, thậm chí có nhiều kẻ thù cũng không sợ. Đáng sợ là tất cả mọi người trong giới đều cảm thấy nhân phẩm mình không ra gì, cảm thấy mình không đáng tin cậy, đến lúc đó thì mình thực sự xong rồi.

"Hai vị, chuyện đã đến nước này, hai vị không thể thành thật một chút sao?" Frank ánh mắt sáng rực nhìn hai người. "Hãy kể ra một ít thông tin mà hai vị biết, để chúng ta có thể thực sự làm tốt việc này, an toàn rời khỏi đây."

White cười khổ lắc đầu: "Frank cục trưởng, tôi cũng rất muốn, thực sự tôi chẳng có thông tin gì. Nếu có, tôi đã chia sẻ ngay rồi."

Jenny cũng chậm rãi gật đầu nói: "Tôi cũng vậy."

Nhìn Jenny thật sâu một cái, Frank thu ánh mắt về. Người phụ nữ này tuy chỉ phụ họa bên cạnh, nhưng Frank có thể cảm nhận được nàng thật sự không hề đơn giản.

Nghĩ lại cũng phải, có thể vào được Cục An ninh Nội địa, làm sao có thể là ngư��i đơn giản được.

Lắc lắc điện thoại trong tay, Frank cắn răng nói: "Đã các cậu cũng không nguyện ý chia sẻ, tôi cũng có thể nói thật với các cậu: Cục trưởng Blanchett sắp đích thân đến hiện trường, ông ấy đến để thay thế tôi."

Sắc mặt Jenny và White đều thay đổi, vô cùng khó tin hỏi: "Cục trưởng Blanchett muốn đích thân đến hiện trường, hơn nữa còn muốn thay thế ông ư?"

"Mặc dù không nói rõ, nhưng khẳng định là đến thay thế tôi," Frank cục trưởng nhún vai đáp. "Dù sao tôi cũng chỉ là một phó cục trưởng, sau khi cục trưởng Blanchett đến, mọi việc ở đây đều phải theo sự chỉ đạo của ông ấy."

Sắc mặt hai người Jenny và White đều trở nên khó coi.

Hiển nhiên, trận đấu cờ của cấp trên đã kết thúc. Sau một hồi thỏa hiệp lợi ích, cuối cùng người đứng sau Cách Lạp Tạp Lạp đã giành chiến thắng, hay nói đúng hơn là giành được cơ hội.

Cục trưởng Blanchett chính là đến để chấm dứt quyền chỉ huy của Frank. Cấp trên muốn Blanchett đích thân đến hiện trường, làm những việc mà Frank không chịu làm.

Một khi ra tay, FBI và Cục An ninh Nội địa đều không thoát khỏi liên lụy.

"Frank cục trưởng, ông không nghĩ đến biện pháp nào khác sao?" White ở bên cạnh không nhịn được hỏi.

Frank cục trưởng quay đầu ngạc nhiên nói: "Chuyện đã đến nước này tôi còn có thể làm gì nữa? Cấp trên trực tiếp của tôi đã đến đây để tiếp quản, tôi cũng không thể vào lúc này mà kháng lệnh chứ?"

White và Jenny liếc nhìn nhau, đồng thời thở dài một hơi.

Lời Frank nói không sai, cấp trên đến tiếp quản lần này thì ông ấy không có chuyện gì phải làm nữa. Ông ấy không thể chống lại mệnh lệnh để làm gì đó, nhưng tại sao lại luôn cảm thấy không thoải mái, nghe thật khó chịu như vậy chứ?

Không khí hiện trường lập tức chìm vào sự xấu hổ và chần chừ.

Đúng lúc này, cách đó không xa, một chiếc máy bay trực thăng gào thét bay tới.

Đám người ngẩng đầu nhìn chiếc máy bay trực thăng trên bầu trời, Frank cục trưởng vẻ mặt có chút bất đắc dĩ nói: "Đó là máy bay vận tải của Sở Cảnh sát New York, đến chắc là cục trưởng Blanchett."

"Tới nhanh vậy sao?" Walter kinh ngạc nói.

Frank cục trưởng cười khổ lắc đầu: "Áp lực từ cấp trên thật sự quá lớn. Nếu không phải tôi đã cố gắng chống đỡ, e rằng đã không chịu nổi từ lâu. Nhưng lần này tôi e rằng cũng phải xong đời."

White và Jenny không ai mở miệng nói gì.

Frank cục trưởng nói là sự thật, ông ấy đã chống đỡ được cấp trên lâu như vậy, một khi cấp trên áp dụng kế hoạch, Frank cục trưởng khẳng định sẽ không có kết cục tốt đẹp.

Cho dù cục trưởng Blanchett không xử lý ông ấy, người khác cũng sẽ xử lý ông ấy.

Việc mất đi thân phận phó cục trưởng của mình e rằng vẫn còn là nhẹ. Làm không tốt còn phải chịu trừng phạt. Nghĩ đến đây, Frank cục trưởng lập tức mất hết cả hứng.

"Mọi chuyện chưa hẳn không có chuyển biến," Walter ở bên cạnh ngẩng đầu nói: "Biết đâu Blanchett không phải đến để thay đổi gì cả, ông ấy chỉ đến xem xét tình hình thôi."

Mấy người liếc nhìn nhau, đồng thời cười khổ lắc đầu.

Frank cũng không nghĩ tới Walter lại có một mặt ngây thơ đến vậy, trong nháy mắt bị cậu ta chọc cười.

Dù thế nào đi nữa, cục trưởng Blanchett đã đến, chúng ta vẫn phải ra nghênh đón một chút. Đám người liếc nhìn nhau, đồng thời gật đầu nhẹ, tỏ ý tán thành.

Không ai nói thêm lời nào, tất cả đều cất bước đi về phía chiếc máy bay trực thăng đang hạ cánh.

Máy bay trực thăng chậm rãi từ không trung hạ xuống. Ngay khi vừa chạm đất, một người đàn ông da trắng từ cửa máy bay trực tiếp nhảy xuống, vững vàng tiếp đất.

Toàn bộ bản dịch này được biên tập và xuất bản bởi truyen.free.