(Đã dịch) Cha, Ngươi Xuyên Qua Minh Mạt - Chương 516: Đả kích
Frank cục trưởng đứng ở phía sau, nở một nụ cười nhẹ. Walter quả thực rất có ích, anh ta đã thể hiện sự khôn ngoan đúng lúc, khiến những người đang tiến hành tuyển cử tại hiện trường lập tức chuyển sự chú ý sang những người khác.
Nếu không thả con tin, họ sẽ chống đối; nếu thả con tin, họ sẽ tự rước rắc rối.
Nếu chúng tôi quyết định ai sẽ vào, họ sẽ nói chúng tôi gian lận, không dân chủ. Giờ để họ tự chọn, họ chắc chắn sẽ tranh cãi ồn ào một lúc, và thế là có thêm thời gian.
Frank cục trưởng nhìn Kate đầy tán thưởng, mỉm cười nói: "Walter thật không tồi."
Kate khẽ gật đầu nói: "Dù ngày thường có chút tính khí thất thường, nhưng vào thời khắc mấu chốt vẫn có thể tin tưởng được, đặc biệt là anh ta có những ý tưởng mà ngay cả tôi cũng không ngờ tới."
"Bên đó có cậu ta, anh có thể yên tâm," Frank suy nghĩ một lát rồi nói, "phía anh thì cần phải để tâm."
"Anh yên tâm, Frank cục trưởng," Kate gật đầu nói.
Hiện trường không ai nói thêm lời nào, mọi ánh mắt đều đổ dồn lên màn hình. Ngay cả những người đang mở tiệc xem náo nhiệt từ xa cũng đã dừng lại, tất cả đều chú ý đến tình hình trực tiếp.
Trên sân khấu, Lý Hằng cười ha hả nói: "Xem ra các vị đã chuẩn bị xong."
Kate khẽ gật đầu: "Đúng vậy, chúng tôi đã sẵn sàng."
"Các vị đã chuẩn bị xong, nhưng tôi thì chưa," Lý Hằng quay đầu nói, "Nếu các vị đã tìm được mười gia đình con tin, vậy tôi sẽ cử thêm một tổ phóng viên, đưa họ vào buổi trực tiếp này."
"Mỗi phiên tòa, ngoài quan tòa và luật sư, còn cần có bồi thẩm đoàn. Tôi cho rằng người nhà con tin làm bồi thẩm đoàn là thích hợp nhất."
"Tôi thấy không thích hợp," Kate vội vàng nói.
"Hãy cho tôi một lý do," Lý Hằng quay người lại.
"Con tin đang trong tay anh, anh có thể tước đoạt sinh mạng của họ bất cứ lúc nào. Làm sao gia đình con tin có thể làm trái ý anh được? Họ chắc chắn sẽ đứng về phía anh, bởi vì họ lo lắng cho an nguy của con tin," Kate suy nghĩ nhanh như chớp.
"Một bồi thẩm đoàn như vậy hoàn toàn không có ý nghĩa. Anh có thấy đúng không? Anh muốn sự công bằng, công chính và công khai. Ép buộc gia đình con tin tham gia bồi thẩm đoàn, điều này không phù hợp với nguyên tắc của anh."
Lý Hằng khẽ gật đầu: "Rất tốt, cô nói có lý. Nhưng tôi cần một bồi thẩm đoàn. Cô nghĩ tôi nên tìm ai là người phù hợp hơn? Hay nói cách khác, các vị sẽ chọn người?"
Khóe miệng Lý Hằng nở một nụ cười nhàn nhạt.
Là một người có mưu đồ, Lý Hằng đương nhiên biết việc tìm gia đình con tin làm bồi thẩm đoàn không mấy thỏa đáng. Anh ta đưa ra điều kiện này cũng biết sẽ bị Kate phản đối, nhưng tại sao anh ta vẫn nêu ra?
Bởi vì việc Lý Hằng đưa ra vấn đề này sẽ khiến cuộc tranh luận chuyển từ "có nên có bồi thẩm đoàn hay không" sang "ai sẽ làm bồi thẩm đoàn," đây là một biện pháp rất hiệu quả.
"Tôi thấy không có ai phù hợp làm bồi thẩm đoàn," Kate nghiến răng nói, "Hiện tại anh đã phát trực tiếp toàn nước Mỹ, tất cả mọi người đang theo dõi, thậm chí toàn cầu đều đang nhìn. Họ tự nhiên sẽ có phán đoán của riêng mình."
"Tại hiện trường, anh dù tìm ai làm bồi thẩm đoàn, họ cũng sẽ bận tâm đến sinh mạng con tin, không dám mở miệng nói chuyện, không dám kích động anh. Anh có thấy tôi nói đúng không?"
"Cô nói đúng," Lý Hằng khẽ gật đầu, "Cho nên tôi sẽ không tìm bồi thẩm đoàn. Tôi sẽ mở cuộc bỏ phiếu trên internet. Mỗi người theo dõi trực tiếp đều có thể bỏ một phiếu, và kết quả bỏ phiếu cuối cùng sẽ là kết quả phán quyết."
Sắc mặt Kate lập tức trở nên vô cùng khó coi.
Frank và những người khác nhìn nhau, sắc mặt cũng rất khó coi. Họ không ngờ Lý Hằng lại khó đối phó đến vậy. Việc bồi thẩm đoàn họ không đồng ý, lý do cũng rất đơn giản, là sợ có thêm người tham gia sẽ càng gây ra hỗn loạn.
Hiện tại, dù là hiện trường hay trên internet, mọi thứ đã đủ hỗn loạn rồi.
Nếu lại lập thêm một bồi thẩm đoàn nữa, mọi chuyện sẽ càng rối. Giờ đây, dù bồi thẩm đoàn chưa được thành lập, nhưng việc bỏ phiếu trực tuyến đã được đưa ra, e rằng dư luận cũng sẽ bị cuốn vào.
Ở đây đều là tinh hoa của nước Mỹ, họ quá rõ tác dụng lớn của dư luận.
"Xảy ra chuyện rồi," Walter vuốt mồ hôi trên trán, chạy đến trước mặt Frank cục trưởng, nghiến răng nói, "Vừa rồi, vị kia đã đăng Twitter."
"Ai?" Frank cục trưởng hỏi với vẻ nghi ngờ.
"Còn có thể là ai?" Walter nghiến răng nói, "Ứng cử viên Tổng thống của chúng ta."
Frank cục trưởng lập tức bó tay toàn tập. Sức ảnh hưởng của vị này có thể thấy rõ, chuyện bây giờ đã trở nên hơi không kiểm soát được. Vị này lại đăng Twitter, e rằng dư luận sẽ lập tức thay đổi.
Đưa tay cầm máy tính bảng, nhanh chóng lướt qua, Frank cục trưởng suýt ngất xỉu.
Ứng cử viên Tổng thống thậm chí tán thành đề xuất bỏ phiếu trực tuyến, hơn nữa còn nói ông ta sẽ bỏ một phiếu công chính công bằng của mình, đồng thời bày tỏ nếu Kiệt Phỉ đồng ý, ông ta sẵn lòng tiến hành hội đàm video với Kiệt Phỉ.
Không ai đàm phán giỏi hơn tôi, tôi nhất định có thể giải quyết an toàn cuộc khủng hoảng lần này.
Walter thu lại máy tính bảng, vẻ mặt bất đắc dĩ nói: "Bây giờ chúng ta phải làm gì? Chúng ta tuyệt đối không thể để Kiệt Phỉ biết tình huống này. Một khi Kiệt Phỉ biết, họ rất có thể liên hệ với vị kia."
Frank cục trưởng lộ vẻ bất đắc dĩ: "Anh có thể ngăn cản được bọn cướp không? Còn ngăn cản được vị kia không?"
"Chúng ta không ngăn cản được, có thể để họ nghĩ cách," Walter chỉ vào FBI và Bộ An ninh Nội địa bên cạnh, "Nếu họ cũng không được, thì để đám đại lão ở Washington nghĩ cách. Đảng Dân chủ không được, chẳng phải còn có Đảng Cộng hòa sao?"
"Cũng không thể ch��ng ta bên này cố gắng giải quyết vấn đề, mà ông ta lại ở bên kia tạo ra vấn đề. Một khi mọi việc mất kiểm soát, tất cả mọi người đều gặp rắc rối lớn."
Frank khẽ gật đầu: "Tôi sẽ bảo họ đi liên hệ. Đúng rồi, phía gia đình con tin thế nào?"
Walter lắc đầu: "Họ vẫn đang tranh cãi. Có người muốn phát bi��u, công khai tranh cử danh sách. Có người không đồng ý, mong muốn nhanh chóng chọn ra phương án danh sách."
Frank cục trưởng chớp mắt: "Anh có thể cử người vào, người vào chủ yếu cần đưa ra ý kiến là đảm bảo danh sách phải có đủ tính đa dạng, phải bao gồm các nhóm thiểu số như LGBT, hiểu chứ?"
Walter trợn tròn mắt nhìn sếp mình, suýt nữa giơ ngón tay cái lên.
Walter vốn cho rằng mình đã đủ tinh ranh và không biết xấu hổ, nhưng so với sếp mình, anh ta thực sự còn kém xa. Về mặt "không biết xấu hổ," anh ta mới là gì chứ?
Hiện tại họ đang tranh cãi gay gắt như vậy, cử một người như thế vào chính là điển hình của việc "quấy đục nước."
Tình hình hỗn loạn ban đầu sẽ lập tức trở nên hỗn loạn hơn, kích động mâu thuẫn giữa họ, vậy là sẽ không ai tìm cảnh sát gây rắc rối nữa. Loại thủ đoạn này họ vận dụng thật sự rất thành thục.
Chẳng những họ đặt mình ra ngoài cuộc, mà thậm chí còn có thể khiến mình trở thành trọng tài.
Frank cục trưởng thấy Walter chần chừ, nhíu mày nói: "Anh thấy khó làm sao?"
Walter vội vàng lắc đầu: "Không phải tôi thấy khó làm, mà là tôi không có nhân sự phù hợp. Tôi thật sự không biết kiểu người ngài nói, tôi sợ làm hỏng việc."
Chìm ngâm một lát, Frank cục trưởng lấy điện thoại ra, bấm một số, nói vài câu với người đầu dây bên kia. Sau khi cúp máy, ông nói với Walter: "Đi đón người đi, tôi đã liên hệ được người rồi."
"Tôi hiểu rồi," Walter gật đầu rồi quay người rời đi.
Frank cục trưởng quay lại nhìn Kate, ra hiệu cho cô. Trong tai nghe, ông thông báo cho Kate về tình hình mà "vị kia" đang chú ý, cũng như những lời "vị kia" đã nói.
Vẻ mặt Kate không hề thay đổi, nhưng trong lòng cô vô cùng căng thẳng.
Lý Hằng trên sân khấu dùng máy tính bảng lướt tin tức, trên mặt nở nụ cười nhàn nhạt: "Chuyện của chúng ta đã đứng đầu bảng tìm kiếm nóng, tất cả các nền tảng đều có. Rất tốt, điều này khiến tôi vô cùng, vô cùng vui mừng."
"Các vị làm như vậy không nghĩ đến hậu quả sao?" Kate dò hỏi.
"Hậu quả gì?" Lý Hằng quay người lại nói, "Ý cô là người của các vị đã bao vây chúng tôi bên ngoài, cho dù chúng tôi công bố tin tức ra, cuối cùng chúng tôi cũng không thoát khỏi việc bị các vị bắt giữ?"
"Ở đây tôi có thể nói cho các vị biết, và cả tất cả khán giả đang xem trực tiếp nữa, tổ chức của chúng tôi tên là Hội Tương Trợ. Tôn chỉ của Hội Tương Trợ là giúp đỡ lẫn nhau, để tất cả những ai đang sống trong bóng tối đều có thể nhìn thấy ánh sáng."
Lý Hằng nhân câu chuyện của Kate mà chậm rãi nói.
Kate hận không thể tự tát mình một cái, nói cái này làm gì chứ?
Frank và những người bên cạnh cũng có sắc mặt rất khó coi. Lúc này họ không muốn cho Lý Hằng cơ hội như vậy, nhưng cơ hội đã trao rồi, nói gì cũng đã muộn.
"Tôi biết nhiều người không tin lời tôi nói, nhưng không sao cả. Tiếp theo tôi sẽ giới thiệu cho các vị vài thành viên của Hội Tương Trợ, và kể về những trải nghiệm cá nhân của họ. Mọi người sẽ hiểu rõ nguyên tắc của Hội Tương Trợ chúng tôi," Lý Hằng chậm rãi nói, "Hãy cùng chào đón Hidemi Kojima."
Hidemi Kojima bước ra từ phía sau sân khấu, cúi chào rất cung kính.
Lý Hằng đứng cạnh Hidemi Kojima, nói lớn: "Về vụ thảm sát người Nhật Bản ở Mỹ một thời gian trước, các vị còn nhớ không? Chuyện này chính là do Hidemi Kojima thực hiện."
Khán giả hiện trường lập tức xôn xao, tất cả đều hít vào một ngụm khí lạnh.
Ai cũng không ngờ một cô gái trẻ tuổi như vậy lại là thủ phạm vụ thảm sát ở phố Nhật Bản. Người ngoài không biết, nhưng những người làm truyền thông như họ thì quá rõ về những chuyện này.
Cấp trên không cho phép báo cáo không có nghĩa là họ không điều tra.
Những người xem trực tiếp có chút không hiểu rõ lắm, vụ thảm sát ở phố Nhật Bản? Cái này là sao?
"Nếu các vị không biết vụ thảm sát ở phố Nhật Bản, vậy các vị hẳn đã nghe nói về vụ đánh bom khủng bố ở Tokyo," Lý Hằng nói với vẻ mặt không biểu cảm, "Chuyện này chính là do Hội Tương Trợ chúng tôi thực hiện."
Lần này, dòng bình luận trực tiếp lập tức bùng nổ, mọi thứ đều hỗn loạn.
Không ai từng nghĩ sẽ lại có một tiết lộ động trời như vậy.
"Chính phủ đang che giấu chuyện này, bởi vì họ phải che giấu sự tồn tại của Hội Tương Trợ, che giấu nguyên nhân của chuyện này. Vì vậy, rất nhiều người trong số các vị không rõ, ở đây tôi sẽ nói cho các vị biết sự thật."
Lý Hằng vỗ vai Hidemi Kojima nói: "Cô ấy vốn là một du học sinh bình thường ở Nhật Bản. Cô ấy đến Mỹ, hy vọng có thể học tập tốt, thực hiện giấc mơ Mỹ của mình."
"Nhưng ở đây cô ấy đã gặp một người, một ác quỷ đến từ Nhật Bản, tên hắn là Cao Sơn Chính. Gia đình hắn là băng đảng yakuza ở Nhật Bản, và ở Mỹ hắn cũng tập hợp một đám người Nhật Bản để tiếp tục hoạt động trong thế giới ngầm."
"Hidemi Kojima bị bọn chúng quấy rối. Chúng bắt cóc những cô gái trẻ đẹp, ép buộc cô ấy làm những điều không muốn, đánh đập cô ấy. Hidemi Kojima mấy lần định tự kết liễu đời mình nhưng lại bị chúng uy hiếp bằng người nhà."
"Trong lúc đường cùng, Hidemi Kojima đã gia nhập Hội Tương Trợ, và Hội Tương Trợ chúng tôi đã ban cho Hidemi Kojima sức mạnh siêu phàm, để cô ấy có thể báo thù."
"Vụ thảm sát ở phố Nhật Bản chính là Hidemi Kojima giết những tên yakuza Nhật Bản đó, giống như các vị xem trong phim siêu anh hùng, giết đến máu chảy thành sông, nhưng đáng tiếc Cao Sơn Chính đã trốn thoát."
"Kẻ phản diện đã trở về đại bản doanh ở Nhật Bản, về dưới sự che chở của cha hắn. Nhưng hắn đã phạm tội thì nhất định phải chịu trừng phạt, bản thân hắn tuyệt đối không thể thoát tội. Thế là Hội Tương Trợ chúng tôi đã truy đuổi đến Nhật Bản."
"Chúng tôi đã xảy ra xung đột với người nhà hắn tại trang viên Cao Sơn của gia tộc Cao Sơn. Chúng tôi đã sử dụng một số vũ khí vượt xa bình thường, dù sao hỏa lực của họ quá mạnh, chúng tôi cũng không còn cách nào khác."
"Cuối cùng chúng tôi đã giành chiến thắng, tiêu diệt hết bọn chúng. Đây là Hidemi Kojima, một người phụ nữ xinh đẹp hồi sinh từ tro tàn, một người đã bước từ bóng tối ra ánh sáng nhờ sự giúp đỡ của Hội Tương Trợ."
"Từ nay về sau cô ấy không còn sống trong bóng tối nữa, cô ấy đã bước ra ánh sáng, cô ấy sẽ chìa bàn tay ánh sáng đến những người khác đang sống trong bóng tối."
"Tiếp theo, hãy để tôi giới thiệu thành viên thứ hai, Sam (Sơn Mỗ). Sam (Sơn Mỗ) sinh ra trong một gia đình bình thường, cô bé có cuộc sống hạnh phúc, có cha mẹ yêu thương, nhưng rồi cô bé bị bọn buôn người lừa bán."
"Năm đó Sam (Sơn Mỗ) chỉ mới sáu tuổi, cô bé bị lừa bán vào một tổ chức sát thủ."
"Ngày qua ngày huấn luyện, năm qua năm học tập, Sam (Sơn Mỗ) từ đó mất đi tự do, trở thành công cụ kiếm tiền của tổ chức sát thủ. Dù sống trong bóng tối, nhưng lương tâm cô ấy chưa bao giờ mất, vẫn luôn hướng về ánh sáng."
"Trong một lần làm nhiệm vụ, cô ấy đã thả một bé gái đi. Tổ chức của cô ấy đã bị truy sát, bản thân cô ấy bị trọng thương và được tôi cứu chữa. Sau khi biết hoàn cảnh của cô ấy, tôi đã giới thiệu cô ấy gia nhập Hội Tương Trợ."
"Sau khi gia nhập Hội Tương Trợ, cô ấy cũng nhận được siêu năng lực do Hội Tương Trợ ban cho. Vụ thảm sát lớn ở phố Baker hôm nọ chính là do cô ấy gây ra, đó là một tổng hành dinh sát thủ."
"Ở đây tôi cam đoan mỗi lời tôi nói đều là thật. Các vị không nhận được tin tức là vì chính phủ của các vị đã che giấu. Các vị có thể đi tìm chính phủ để xác minh, tin tôi đi, các vị còn rất nhiều điều chưa biết."
Frank cục trưởng cúp điện thoại, bước chân có chút vội vàng, ấn tai nghe nói: "Kate, hãy nghĩ cách gì đó, đừng để hắn ta nói tiếp nữa. Nếu hắn ta cứ nói tiếp, chúng ta sẽ gặp rắc rối lớn hơn nhiều."
Kate nghiến răng nói: "Thưa ông, ông không muốn kể về chính mình sao?"
"Tôi ư?" Lý Hằng quay đầu, cười ha hả nói, "Con người tôi không có gì để nói, bởi vì bản thân tôi không có oan ức gì. Tôi chỉ là một người đang sống trong ánh sáng, tôi không thể nhìn người khác sống trong bóng tối."
"Lý do tôi gia nhập Hội Tương Trợ cũng rất đơn giản, đó là hy vọng mọi người có thể giúp đỡ lẫn nhau, để tất cả những ai đang sống trong bóng tối đều có thể được tắm mình trong ánh nắng, đều có thể vui vẻ sống dưới ánh mặt trời."
"Thế giới này có người thông minh, có người không thông minh bằng. Có người chăm chỉ, có người không chăm chỉ bằng. Vì vậy, có người sống tốt hơn một chút, có người sống khó khăn hơn một chút, đi��u này rất công bằng."
"Điều không công bằng là có những người nắm giữ một chút quyền lực, nắm giữ một chút tài sản. Họ không những không dùng những tài sản và quyền lực này để tạo ra giá trị, bảo vệ công ích xã hội, mà ngược lại còn ức hiếp người khác, khiến người khác sống khốn khổ hơn."
"Khi công bằng và chính nghĩa bị chà đạp, khi pháp luật không thể bảo vệ công bằng và chính nghĩa, thì cần có người đứng ra, như những người như tôi. Vậy nên, thám tử Kate, tôi không có gì tốt để giải thích."
"What the ***!" Frank cục trưởng ở bên cạnh không nhịn được chửi thề một tiếng.
Nếu để Lý Hằng nói như vậy, Lý Hằng sẽ trở thành anh hùng. Sau khi chuyện này kết thúc, hắn sẽ nhận được vô số sự ủng hộ, và mọi chuyện sẽ trở nên vô cùng, vô cùng rắc rối.
"Thôi được, chúng ta nói chuyện chính đi!" Lý Hằng quay đầu lại, vẻ mặt nghiêm túc nói, "Tiếp theo, hãy để tôi giới thiệu cho các vị thành viên cuối cùng của ngày hôm nay, tên anh ta là Lý Ước Hàn."
Lý Ước Hàn bước vào từ bên ngoài, vẻ mặt nghiêm túc.
Lý Hằng đưa tay vỗ vai Lý Ước Hàn, quay người lại nói: "Tên anh ta là Lý Ước Hàn, một nhân viên văn phòng bình thường. Vợ anh ta qua đời, anh ta một mình nuôi con gái trưởng thành."
"Mặc dù hai cha con nương tựa vào nhau, nhưng cuộc sống của họ khá bình yên và hạnh phúc. Lý Ước Hàn cố gắng làm việc, hết lòng nuôi dạy con gái. Con gái anh ta cũng rất xinh đẹp, đáng lẽ ra gia đình họ phải sống hạnh phúc."
"Thế nhưng rồi một ngày, tất cả đã thay đổi. Có một người, hay nói đúng hơn là một người đàn ông, hắn tự mặc váy, tự xưng mình là phụ nữ, và trường học cũng chấp nhận cho hắn làm như vậy."
"Người đàn ông mặc váy này đã vào nhà vệ sinh nữ. Hắn được cho phép làm như vậy. Hắn đã cưỡng hiếp con gái của Lý Ước Hàn trong nhà vệ sinh nữ. Giáo viên và hiệu trưởng nhà trường đã che giấu chuyện này."
"Họ cảm thấy đây là một điều tai tiếng. Họ cảm thấy một người đàn ông mặc váy không phải là đàn ông. Họ cảm thấy một người đàn ông mặc váy không thể cưỡng hiếp một phụ nữ. Vì vậy, người đàn ông mặc váy này đã được chuyển đến một trường học khác."
"Con gái của Lý Ước Hàn không chịu nổi cú sốc này. Bị cưỡng hiếp đã là điều tồi tệ nhất trong đời, vậy mà kẻ thủ ác còn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật. Cô bé mắc bệnh trầm cảm và đã t·ự s·át."
"Còn người đàn ông mặc váy kia thì sao? Hắn chuyển đến một trường học khác, lại một lần nữa vào nhà vệ sinh nữ, lại một lần nữa cưỡng hiếp một nữ sinh khác."
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mọi hành vi sao chép hay tái sử dụng mà không có sự cho phép đều là vi phạm bản quyền.